تاثیر ترجمه یا تالیف کتاب بر رزومه

[brad11alpha]

آیا کتاب ترجمه هم می تونه روی رزومه موثر باشه؟

توصیه ی من این هست که وقتتون رو صرف ترجمه نکنین چون که ترجمه ی کتاب تاثیر چشمگیری در قوی کردن رزومه نداره، این فعالیتها نمیتونه جبران معدل پایین یا ضعف رزومه باشه، چاپ کردن ترجمه توی ایران کلی دنگ و فنگ داره و مهمتر اینکه اگر بر اصول اخلاقی پایبند هستین باید اجازه ی ناشر اثر (مولف کاری نداره) رو برای انجام ترجمه بگیرین. اگر به فکر تقویت رزومه هستن، فقط و فقط نمرات زبانتون رو بالا ببرین چرا که جزء مهمترین معیارهای پذیرش هستند.
توجه: دوستانی که میخوان نتایج پایان نامه ی خودشون رو در قالب کتاب به چاپ برسونن من توصیه میکنم با ناشرانی از قبیل Lambert در تماس باشند. اینها با صلاحدید و بصورت رایگان کارهای شما رو میتونن به چاپ برسونن که بسیار بهتر از امر ترجمه یا تالیف اثر به زبان فارسی هست.

[mm69]

با سلام
من با یکی از اساتیدم کتابی رو ترجمه کردیم که در دانشگاه سراسری نشر میشه کتاب خوبی هستش و میتونه جایگاه خوبی پیدا کنه
منتهی من نگرانیم از همین قضیه ی اجازه ی ناشر و اینا هستش که بعدا تو پذیرش برام مشکل ایجاد نشه و البته از نظر اخلاقی هم فکرمو درگیر کرده
نویسنده کتاب هیئت علمی برق دانشگاه کلیولند هستش و خود کتاب هم از کتب معتبر هستش و در بسیاری از دانشگاههای آمریکا رفرنس هستش حتی
من الان نمیدونم چیکار کنم واقعا؟مگه راهی هم برای کسب اجازه ناشر و مولف هم هست؟چطور باید این کار رو انجام بدم؟
زحمت زیادی پای کتاب گذاشتم و نمیخوام مشکلی ایجاد شه
ممنون میشم اگر به طور دقیق راهنماییم کنید

[brad11alpha]

با سلام
من با یکی از اساتیدم کتابی رو ترجمه کردیم که در دانشگاه سراسری نشر میشه کتاب خوبی هستش و میتونه جایگاه خوبی پیدا کنه
منتهی من نگرانیم از همین قضیه ی اجازه ی ناشر و اینا هستش که بعدا تو پذیرش برام مشکل ایجاد نشه و البته از نظر اخلاقی هم فکرمو درگیر کرده
نویسنده کتاب هیئت علمی برق دانشگاه کلیولند هستش و خود کتاب هم از کتب معتبر هستش و در بسیاری از دانشگاههای آمریکا رفرنس هستش حتی
من الان نمیدونم چیکار کنم واقعا؟مگه راهی هم برای کسب اجازه ناشر و مولف هم هست؟چطور باید این کار رو انجام بدم؟
زحمت زیادی پای کتاب گذاشتم و نمیخوام مشکلی ایجاد شه
ممنون میشم اگر به طور دقیق راهنماییم کنید

اینکه برای پذیرش مشکل ایجاد کنه خیلی بعید میدونم، زیاد نگران این موضوع نباشین. اما برای کسب اجازه ی ناشر میتونین با انتشاراتی که کتاب توش به چاپ رسیده تماس بگیرین و انجام این ترجمه رو توضیح بدین بهشون، خودشون یک راه حلی رو به شما پبشنهاد میکنم. البته چون در کشور اسلامی ایران copyright وجود نداره من هم دقیقا نمیدونم ناشر اصلی کتاب با چه توافقی اجازه ی نشر ترجمه رو میده!

[mm69]

اینکه برای پذیرش مشکل ایجاد کنه خیلی بعید میدونم، زیاد نگران این موضوع نباشین. اما برای کسب اجازه ی ناشر میتونین با انتشاراتی که کتاب توش به چاپ رسیده تماس بگیرین و انجام این ترجمه رو توضیح بدین بهشون، خودشون یک راه حلی رو به شما پبشنهاد میکنم. البته چون در کشور اسلامی ایران copyright وجود نداره من هم دقیقا نمیدونم ناشر اصلی کتاب با چه توافقی اجازه ی نشر ترجمه رو میده!

متشکرم از پاسختون
شاید چندان مربط نباشه اما میخواستم نظرتون رو بدونم
فرضا اگر من با همین استاد که کتابش رو ترجمه کردم مکاتبه کنم این کارم که کتاب ایشون رو ترجمه و نشر کردم باعث ترغیب اون میشه به نظرتون یا نه اون رو ناراحت میکنه؟ گفتم شاید با این که کتابش رو ترجمه کردم یا استاد دیگه که کتابش رو به صورت ترجمه تالیف تو وزارت نیرو چاپ کردم مکاتبه کنم برام بهتره باشه؟
کلا رزومه خوبی دارم معدل 19 و یه کتاب تالیف و یک ترجمه و یک ترجمه تالیف و 5 تا مقاله
دنبال یه فاند خوبم منتهی گفتم با همین ها مکاتبه کنم
نظر شما چیه؟

[brad11alpha]

متشکرم از پاسختون
شاید چندان مربط نباشه اما میخواستم نظرتون رو بدونم
فرضا اگر من با همین استاد که کتابش رو ترجمه کردم مکاتبه کنم این کارم که کتاب ایشون رو ترجمه و نشر کردم باعث ترغیب اون میشه به نظرتون یا نه اون رو ناراحت میکنه؟ گفتم شاید با این که کتابش رو ترجمه کردم یا استاد دیگه که کتابش رو به صورت ترجمه تالیف تو وزارت نیرو چاپ کردم مکاتبه کنم برام بهتره باشه؟
کلا رزومه خوبی دارم معدل 19 و یه کتاب تالیف و یک ترجمه و یک ترجمه تالیف و 5 تا مقاله
دنبال یه فاند خوبم منتهی گفتم با همین ها مکاتبه کنم
نظر شما چیه؟

مطمئن باشین باعث خوشحالی مولف کتاب هست اگر بدونه کتابش به یک زبان دیگر ترجمه شده، شک نکنین توی این! ولی نمیدونم وقتی بدونه که copyright رعایت نشده آیا برداشت بدی میکنه یا نه؟ این رو میدونم برای copyright شما باید با ناشر تماس بگیرین، با مولف هم تماس بگیرین همین رو بهتون میگن چون حقوق نشر دست ناشر هست. در مجموع چون copyright رعایت نمیشه تو ایران، واقعیت امر اینه نمیدونم آیا این جنبه ی مثبتی داره که برای ادامه ی تحصیل با مولف کتاب بخوایین وارد مکاتبه بشین، اصلا مطرح کردنش خوب هست، نیست؟!

[mm69]

مطمئن باشین باعث خوشحالی مولف کتاب هست اگر بدونه کتابش به یک زبان دیگر ترجمه شده، شک نکنین توی این! ولی نمیدونم وقتی بدونه که copyright رعایت نشده آیا برداشت بدی میکنه یا نه؟ این رو میدونم برای copyright شما باید با ناشر تماس بگیرین، با مولف هم تماس بگیرین همین رو بهتون میگن چون حقوق نشر دست ناشر هست. در مجموع چون copyright رعایت نمیشه تو ایران، واقعیت امر اینه نمیدونم آیا این جنبه ی مثبتی داره که برای ادامه ی تحصیل با مولف کتاب بخوایین وارد مکاتبه بشین، اصلا مطرح کردنش خوب هست، نیست؟!

واقعا این قضیه گیج کننده است من هم نتونستم اطلاعاتی بدست بیارم به هر حال تقصیر از ما نیست دیگه باب شده این کار نادرست و بخش اعظمی از کتابایی که هر سال تو این کشور نشر میشن ترجمه هستند و همه هم بدون اجازه ی ناشر چه میشه کرد
در هر صورت بسیار سپاس گزارم از راهنماییتون

[ghlobe]

متشکرم از پاسختون
شاید چندان مربط نباشه اما میخواستم نظرتون رو بدونم
فرضا اگر من با همین استاد که کتابش رو ترجمه کردم مکاتبه کنم این کارم که کتاب ایشون رو ترجمه و نشر کردم باعث ترغیب اون میشه به نظرتون یا نه اون رو ناراحت میکنه؟ گفتم شاید با این که کتابش رو ترجمه کردم یا استاد دیگه که کتابش رو به صورت ترجمه تالیف تو وزارت نیرو چاپ کردم مکاتبه کنم برام بهتره باشه؟
کلا رزومه خوبی دارم معدل 19 و یه کتاب تالیف و یک ترجمه و یک ترجمه تالیف و 5 تا مقاله
دنبال یه فاند خوبم منتهی گفتم با همین ها مکاتبه کنم
نظر شما چیه؟

صحبت سر خوشحالی و ناراحتی نیست. قانونا شما برای ترجمه یک کتاب باید از نویسنده یا ناشر اون کتاب اجازه بگیرید و در خیلی موارد حق تالیف باید پرداخت بشه. اینکه در ایران این کار انجام نمیشه یکطرف ولی اینکه به استاد خارجی بنویسید که بدون اجازه و حق کپی رایت کتابش رو ترجمه کردید بنظر خودتون باید نتیجه مثبتی بگذاره یا منفی؟! قاعدتا نتیجه میگیره که شما با مسائل قانونی کپی رایت آشنا نیستید و یا رعایت نمیکنید.

[tuxic]

واقعا این قضیه گیج کننده است من هم نتونستم اطلاعاتی بدست بیارم به هر حال تقصیر از ما نیست دیگه باب شده این کار نادرست و بخش اعظمی از کتابایی که هر سال تو این کشور نشر میشن ترجمه هستند و همه هم بدون اجازه ی ناشر چه میشه کرد
در هر صورت بسیار سپاس گزارم از راهنماییتون

تو کتابخونه ی دانشگاه تهران دیدم یکی از کتاب های ماهاتیر محمد نخست وزیر سابق مالزی رو یه ایرانی ترجمه کرده بود، سفیر مالزی در ایران نامه زده بود به دفتر نخست وزیر به این مضمون که ایشون اثر شما رو به جامعه ایران معرفی کرده، اگه صلاح میدونید ازش تقدیر بشه. دفتر نخست وزیر هم جوابی داده بود به این مضمون که از ایشون تقدیر میشه اما کتاب نخست وزیر تحت حمایت قانون کپی رایت بوده... این مکاتبات اول کتاب چاپ شده بود.

[mm69]

صحبت سر خوشحالی و ناراحتی نیست. قانونا شما برای ترجمه یک کتاب باید از نویسنده یا ناشر اون کتاب اجازه بگیرید و در خیلی موارد حق تالیف باید پرداخت بشه. اینکه در ایران این کار انجام نمیشه یکطرف ولی اینکه به استاد خارجی بنویسید که بدون اجازه و حق کپی رایت کتابش رو ترجمه کردید بنظر خودتون باید نتیجه مثبتی بگذاره یا منفی؟! قاعدتا نتیجه میگیره که شما با مسائل قانونی کپی رایت آشنا نیستید و یا رعایت نمیکنید.

اینا درسته من خودم دنبال چاره ام حتی به چندتا از اساتید سرشناس هم پرس و جو کردم اونا هم نمیدونستن چه باید کرد وقتی قانونی براش وجود نداره چه میشه کرد
جالب اینجاست که کتابی که من و استادم چاپ میکنیم تو انتشارات دانشگاه سراسری و با ویرایش علمی یکی از بزرگترین اساتید برق چاپ میشه
اصلا خود کتاب رو ایشون در اختیار ما برای چاپ گذاشت که جبران ضعف سایر کتابای رفرنس بشه و نسخه اصلی pdf اون با قیمت بالایی خریداری شده حتی و قراره با بهترین کیفیت و رنگی چاپ شه و مث نسخه اصلی تو لاتکس هم تایپ کردیم یعنی یه کار کاملا با ارزش و پر زحمت
جالبه به تنها مساله ای که اشاره نشد این وسط اجازه ناشر که Mc-Graw-Hill هست نشده
من ممنون میشم اگر کسی بتونه پرس و جو کنه که میشه چه کرد و من مطرح کنم با اساتیدم چون کتاب معتبره و من نگرانم اما گمون نکنم راهی باشه
سپاسگزارم

[ghlobe]

اینا درسته من خودم دنبال چاره ام حتی به چندتا از اساتید سرشناس هم پرس و جو کردم اونا هم نمیدونستن چه باید کرد وقتی قانونی براش وجود نداره چه میشه کرد
جالب اینجاست که کتابی که من و استادم چاپ میکنیم تو انتشارات دانشگاه سراسری و با ویرایش علمی یکی از بزرگترین اساتید برق چاپ میشه
اصلا خود کتاب رو ایشون در اختیار ما برای چاپ گذاشت که جبران ضعف سایر کتابای رفرنس بشه و نسخه اصلی pdf اون با قیمت بالایی خریداری شده حتی و قراره با بهترین کیفیت و رنگی چاپ شه و مث نسخه اصلی تو لاتکس هم تایپ کردیم یعنی یه کار کاملا با ارزش و پر زحمت
جالبه به تنها مساله ای که اشاره نشد این وسط اجازه ناشر که Mc-Graw-Hill هست نشده
من ممنون میشم اگر کسی بتونه پرس و جو کنه که میشه چه کرد و من مطرح کنم با اساتیدم چون کتاب معتبره و من نگرانم اما گمون نکنم راهی باشه
سپاسگزارم

حالا لازم نیست در رزومه تان بگذارید.