صفحه 3 از 13 نخستنخست 123456789101112 ... آخرینآخرین
نمایش نتایج: از شماره 21 تا 30 , از مجموع 130

موضوع: تاثیر ترجمه یا تالیف کتاب بر رزومه

  1. #21
    Junior Member
    تاریخ عضویت
    Nov 2012
    ارسال‌ها
    38

    پیش فرض پاسخ : ترجمه کتاب

    نقل قول نوشته اصلی توسط ghlobe نمایش پست ها
    نتیجه چندانی نداره. مقاله مهمتره چون توانمندی پژوهشی شما رو نشون میده ولی ترجمه توانایی پژوهشی شما رو نشون نمیده.
    سلام دوستان
    راستش من در حال ترجمه یک کتاب هستم که البته با نظر استادم قراره که بعد از ترجمه تغییراتی درش داده بشه و به صورت تالیف در بیاد. با خوندن تجربه دوستان ی کم به تصمیمم شک کردم! آیا کسی می دونه که برای ادامه تحصیل در داخل کشور امتیاز کتاب مهمتره یا یک مقاله ISI؟ ممنون از راهنماییتون

  2. #22

    پیش فرض پاسخ : ترجمه کتاب

    نقل قول نوشته اصلی توسط mgorji نمایش پست ها
    سلام دوستان
    راستش من در حال ترجمه یک کتاب هستم که البته با نظر استادم قراره که بعد از ترجمه تغییراتی درش داده بشه و به صورت تالیف در بیاد. با خوندن تجربه دوستان ی کم به تصمیمم شک کردم! آیا کسی می دونه که برای ادامه تحصیل در داخل کشور امتیاز کتاب مهمتره یا یک مقاله ISI؟ ممنون از راهنماییتون
    اگر مقاله ISI تون توی یه ژورنال خوب با بالا باشه، مسلما تاثیر مقاله بیشتره.

    کتاب صرف نداره اصلا. خصوصا با این گرفتاری‌ها و وانفسای قیمت کاغذ

  3. #23
    Junior Member Austin.A آواتار ها
    تاریخ عضویت
    May 2010
    رشته و دانشگاه
    Geotechnical Engineering
    ارسال‌ها
    91

    پیش فرض پاسخ : چند سوال در مورد ترجمه کتاب

    درود
    تا حالا دو کتاب تخصصی ژئوتکنیک یکی حدود 200 و یکی دیگه حدود 650 صفحه ترجمه ، ویرایش و ... کردم و هنوز درگیر کارهای انتشاراتی اینها هستم . یکی رو به نشر دانشگاهی سپردم که کارها ساده تر میشه ولی اون یکی رو با هزینه شخصی و انتشارات خصوصی می خوام چاپ کنم که کار سخت میشه . برای هر دو کتاب هم اجازه نویسنده و ناشر خارجی رو کسب کرده بودم ، یکی موافق بود که هزینه ای نده ولی کتاب دیگه که برای اشپرینگر بود در نهایت و بعد از کلی صحبت و مباحثه با بخش اجازه ها و حقوق این انتشارات ، روی مبلغ مقطوع 200 یورو برای حق کپی رایت و اینها توافق شد .
    به نظر خودم وقتم رو می شد روی زیادتر کردن مقالات صرف کرد ولی علاقه شخصی که داشتم موجب شد این کتاب ها رو ترجمه کنم .
    توصیه هم به سایرین اینه که اگر کار ترجمه میخوان انجام بدن حتما در حجم کم و با ناشر مشخص باشه و البته نیاز علمی و اجرایی هم بشه حس بشه .
    موفق باشید .


  4. #24
    Junior Member sunib آواتار ها
    تاریخ عضویت
    Apr 2013
    رشته و دانشگاه
    BA Student of English Translation and Interpreting at IAUSTB
    ارسال‌ها
    16

    پیش فرض پاسخ : چند سوال در مورد ترجمه کتاب

    دوستان من دانشجوی کارشناسی مترجمی زبان انگلیسی هستم. خواستم بدونم آیا ترجمه‌ی کتاب تاثیر مثبتی تو رزومه داره یا خیر؟
    چون می‌خوام بدونم اگر باعث قوی‌تر شدن رزومه و بالا رفتن شانسم برای پذیرش می‌شه وقت بذارم براش. اگر نه که هیچی رو چیزهای دیگه تمرکز کنم...

    ممنون

  5. #25
    ApplyAbroad Superstar
    تاریخ عضویت
    Apr 2013
    ارسال‌ها
    3,171

    پیش فرض پاسخ : چند سوال در مورد ترجمه کتاب

    نقل قول نوشته اصلی توسط sunib نمایش پست ها
    دوستان من دانشجوی کارشناسی مترجمی زبان انگلیسی هستم. خواستم بدونم آیا ترجمه‌ی کتاب تاثیر مثبتی تو رزومه داره یا خیر؟
    چون می‌خوام بدونم اگر باعث قوی‌تر شدن رزومه و بالا رفتن شانسم برای پذیرش می‌شه وقت بذارم براش. اگر نه که هیچی رو چیزهای دیگه تمرکز کنم...

    ممنون
    دوست گرامی من هم مثل شما چند کتاب ترجمه کردم البته بسیار تغییر دادم و انتهای کتاب چکیده لاتین و رزومه خودم را قرار دادم برای دانشگاه های خارجی می فرستم کمیته جذب میگن تاثیر داره ولی نه در حد مقاله آی اس آی ولی برای دکتری در ایران تاثیر بسیار بیشتری دارد. ضرر نداره ولی وقت و هزینه زیادی می برد!

  6. #26
    Junior Member sunib آواتار ها
    تاریخ عضویت
    Apr 2013
    رشته و دانشگاه
    BA Student of English Translation and Interpreting at IAUSTB
    ارسال‌ها
    16

    پیش فرض پاسخ : چند سوال در مورد ترجمه کتاب

    نقل قول نوشته اصلی توسط Saaaaam نمایش پست ها
    دوست گرامی من هم مثل شما چند کتاب ترجمه کردم البته بسیار تغییر دادم و انتهای کتاب چکیده لاتین و رزومه خودم را قرار دادم برای دانشگاه های خارجی می فرستم کمیته جذب میگن تاثیر داره ولی نه در حد مقاله آی اس آی ولی برای دکتری در ایران تاثیر بسیار بیشتری دارد. ضرر نداره ولی وقت و هزینه زیادی می برد!
    من هنوز اقدام به ترجمه نکردم و دانشجوی کارشناسی هستم؛ فقط خواستم بدونم اگر تاثیر مثبتی داره این کار رو بکنم و با کتاب‌ حجم کم شروع کنم.
    برای پذیرش از دانشگاه‌ها هم فعلا هدفم یا همین کارشناسی و یا ارشد هستش نه دکتری.

    بعد تفاوتی هستش بین ترجمه‌ی انگلیسی به فارسی و یا فارسی به انگلیسی؟ منظورم اینه که ارزش هر دو یکسان هستش و انگلیسی به فارسی کلا ارزش داره؟!
    ببخشید انقدر سوال می‌کنم چون هیچ گونه اطلاعاتی ندارم.

  7. #27
    Junior Member Austin.A آواتار ها
    تاریخ عضویت
    May 2010
    رشته و دانشگاه
    Geotechnical Engineering
    ارسال‌ها
    91

    پیش فرض پاسخ : چند سوال در مورد ترجمه کتاب

    بعد تفاوتی هستش بین ترجمه‌ی انگلیسی به فارسی و یا فارسی به انگلیسی؟ منظورم اینه که ارزش هر دو یکسان هستش و انگلیسی به فارسی کلا ارزش داره؟!
    ببخشید انقدر سوال می‌کنم چون هیچ گونه اطلاعاتی ندارم.
    در مورد ارزشمند بودن ترجمه کتاب های مفید و رفرنس یا غیره که شکی نیست . تنها مورد اینه که ببینیم با توجه به هدف و شرایطی که داریم این کار اولویت داره یا موارد دیگه ...
    و اما ...
    در مورد ترجمه ، اصولا برای ترجمه فارسی به انگلیسی از اونجایی که کتاب فارسی غیر از علوم انسانی و بعضی موارد خیلی خاص که سطح مورد قبولی برای ترجمه و ارائه به کشورهای انگلیسی زبان باشه نداریم ... ، پس کل قضیه تقریبا منتفی هستش . هزینه و زمان زیاد و البته تعداد زیاد افرادی که مشغول ترجمه یک کتاب میشن ... مقداری باید تامل کرد و با احتیاط در این راه قدم برداشت .
    دوستان زیادی دارم که کتب مختلفی ترجمه کردن و هنوز توی فولدرهای لپتاپشون خاک می خورن .
    شاد باشید .


  8. #28
    Junior Member adel1 آواتار ها
    تاریخ عضویت
    Oct 2011
    رشته و دانشگاه
    Sharif, CL
    ارسال‌ها
    35

    پیش فرض پاسخ : تاثیر مقاله بر رزومه

    آیا نوشتن کتاب های pop science در رزومه تاثیری داره؟

  9. #29
    Banned
    تاریخ عضویت
    Nov 2011
    رشته و دانشگاه
    Mechanical Engineering Of UOT
    ارسال‌ها
    1,480

    پیش فرض پاسخ : تاثیر مقاله بر رزومه

    نقل قول نوشته اصلی توسط adel1 نمایش پست ها
    آیا نوشتن کتاب های pop science در رزومه تاثیری داره؟
    معمولا کتاب تو رزومه میاد دوست من یعنی cvو به خصوص اگه ترجمه شده نباشه یعنی به انگلیسی نباشه زیاد نمیتونه کاربردی باشه...
    سربلند باشی

  10. #30
    Junior Member adel1 آواتار ها
    تاریخ عضویت
    Oct 2011
    رشته و دانشگاه
    Sharif, CL
    ارسال‌ها
    35

    پیش فرض پاسخ : تاثیر مقاله بر رزومه

    نقل قول نوشته اصلی توسط torkanturk نمایش پست ها
    معمولا کتاب تو رزومه میاد دوست من یعنی cvو به خصوص اگه ترجمه شده نباشه یعنی به انگلیسی نباشه زیاد نمیتونه کاربردی باشه...
    سربلند باشی
    به طور دقیق میخوام بدونم کتاب هایی که علمی هستن اما تخصصی نیستن اونقدر تاثیر دارن؟ (با توجه به وقتی که نیاز دارن)

علاقه مندی ها (Bookmarks)

علاقه مندی ها (Bookmarks)

مجوز های ارسال و ویرایش

  • شما نمیتوانید موضوع جدیدی ارسال کنید
  • شما امکان ارسال پاسخ را ندارید
  • شما نمیتوانید فایل پیوست در پست خود ضمیمه کنید
  • شما نمیتوانید پست های خود را ویرایش کنید
  •