صفحه 4 از 13 نخستنخست 12345678910111213 آخرینآخرین
نمایش نتایج: از شماره 31 تا 40 , از مجموع 130

موضوع: تاثیر ترجمه یا تالیف کتاب بر رزومه

  1. #31
    ApplyAbroad Champion

    تاریخ عضویت
    Dec 2009
    ارسال‌ها
    4,241

    پیش فرض پاسخ : تاثیر ترجمه یا تالیف کتاب بر رزومه

    درود

    من کتاب ننوشتم اما ترجمه کردم برای استادم. به طور کلی اعتقاد دارم که تالیف کتاب کار اساتید و دانشمندها و کسانی که بر یک زمینه ای اشراف دارن هست. طوریکه مسلط بر موضوع شروع میکنن به نوشتن کتاب بدون اینکه بخوان بخش بخش از منابع دیگه بردارن و بذارن کنار هم و بگن تالیف کردیم. اگر هم به منابع دیگه اشاره کنن فقط برای مقایسه هست. متاسفانه کتاب های فارسی تالیف شده اکثرا به این شکل هست و اومدن ترجمه کردن و کنار هم گذاشتن و همه جا هم میگن تالیف کردیم. رزومه برای این هست نشون بده شما چقدر توانایی در یک زمینه دارید، حالا اگر فردی هست که اینقدر توانا هست که میتونه کتاب بنویسه، پس بقیه باید بیان شاگردی ایشون را بکنن نه اینکه ایشون بره شاگرد بشه. اما مقاله فرق میکنه، در مقاله شما نتایج یک موضوع خاص که مثلا موضوع پایان نامه هست را پابلیش میکنید، پایان نامه ای که 1 تا 2 سال روی آن کار شده است، حالا برای تالیف واقعی یک کتاب واقعا چقدر باید زمان گذاشت و چقدر باید مطالعه داشت؟ به نظر من ساده نیست و کار هر کسی هم نیست. حالا دوستان دیگر بهتر اطلاعات دارن و میتونن راهنمایی کنن. ممنون
    لطفا پست نامرتبط و خلاف مقررات را گزارش فرمایید.



  2. #32
    Junior Member
    تاریخ عضویت
    Apr 2012
    رشته و دانشگاه
    Electircal Engireeng
    ارسال‌ها
    89

    پیش فرض پاسخ : تاثیر ترجمه یا تالیف کتاب بر رزومه

    سلام
    دوستان من چند وقت پیش اصلا از این موضوع که ترجه کتاب تاثیر چشمگیری برای اپلای نداره، اطلاع نداشتم و وقت زیادی رو برای ترجمه ی 5 کتاب بصورت موازی گذاشتم. حالا چجور در رزومه بیان کنم یا در ایمیل به استاد بگم که بیشتر جلوه کنه؟ ( 3 تا از کتاب ها با استاد راهنمام هست.)
    ممنون

  3. #33

    پیش فرض پاسخ : تاثیر ترجمه یا تالیف کتاب بر رزومه

    سلام.شما از کجا میدونید که تاثیر چشمگیری نداره؟؟(چون من هم میخواستم یه کتاب ترجمه کنم اما نمیدونم تاثیری داره یا اینکه برم دنبال مقاله)

  4. #34
    ApplyAbroad Guru
    تاریخ عضویت
    Feb 2011
    ارسال‌ها
    15,575

    پیش فرض پاسخ : تاثیر ترجمه یا تالیف کتاب بر رزومه

    نقل قول نوشته اصلی توسط roozbeh362 نمایش پست ها
    سلام.شما از کجا میدونید که تاثیر چشمگیری نداره؟؟(چون من هم میخواستم یه کتاب ترجمه کنم اما نمیدونم تاثیری داره یا اینکه برم دنبال مقاله)
    ترجمه از نظر نشان دادن آشنایی شما با زمینه مورد نظر خوب است ولی چون کار پژوهشی نیست توانمندی پژوهشی شما را نشان نمیدهد و تاثیرش در پذیرش زیاد نیست. صرفا نشان میدهد که زبان تان بد نیست.

  5. #35
    Junior Member
    تاریخ عضویت
    Apr 2012
    رشته و دانشگاه
    Electircal Engireeng
    ارسال‌ها
    89

    پیش فرض پاسخ : تاثیر ترجمه یا تالیف کتاب بر رزومه

    نقل قول نوشته اصلی توسط roozbeh362 نمایش پست ها
    سلام.شما از کجا میدونید که تاثیر چشمگیری نداره؟؟(چون من هم میخواستم یه کتاب ترجمه کنم اما نمیدونم تاثیری داره یا اینکه برم دنبال مقاله)
    با توجه به گفته های دوستان در این تاپیک عرض کردم. اگر شروع نکرده اید، بنظر من دیگر شروع نکنید. اگر همان زمان را به مقاله اختصاص دهید به مراتب نتیجه ی بهتری خواهید گرفت.
    موفق باشید

  6. #36
    Junior Member
    تاریخ عضویت
    Apr 2012
    رشته و دانشگاه
    Electircal Engireeng
    ارسال‌ها
    89

    پیش فرض پاسخ : تاثیر ترجمه یا تالیف کتاب بر رزومه

    نقل قول نوشته اصلی توسط ghlobe نمایش پست ها
    ترجمه از نظر نشان دادن آشنایی شما با زمینه مورد نظر خوب است ولی چون کار پژوهشی نیست توانمندی پژوهشی شما را نشان نمیدهد و تاثیرش در پذیرش زیاد نیست. صرفا نشان میدهد که زبان تان بد نیست.
    جناب ghlobe بنظر شما علاوه بر اینکه در روزمه ام می نویسم، آیا اگر اساتید در recom در باره ی اینکه من ترجمه کرده ام و ... تعریف کنند تاثیر زیادی دارد؟
    یا خیر!

  7. #37
    ApplyAbroad Guru
    تاریخ عضویت
    Feb 2011
    ارسال‌ها
    15,575

    پیش فرض پاسخ : تاثیر ترجمه یا تالیف کتاب بر رزومه

    نقل قول نوشته اصلی توسط Behrooz_r68 نمایش پست ها
    جناب ghlobe بنظر شما علاوه بر اینکه در روزمه ام می نویسم، آیا اگر اساتید در recom در باره ی اینکه من ترجمه کرده ام و ... تعریف کنند تاثیر زیادی دارد؟
    یا خیر!
    بهرحال اگرانجام داده اید بنویسید و تاکید کنید چون بهتر از هیچ است.

  8. #38
    Junior Member
    تاریخ عضویت
    Mar 2012
    رشته و دانشگاه
    فیریک
    ارسال‌ها
    75

    پیش فرض پاسخ : تاثیر ترجمه یا تالیف کتاب بر رزومه

    دوستان خیلی ممنون از راهنماییتون ... من هم می خواستم کتاب ترجمه کنم اما با توجه به این همه مشکلاتی که گفته شد و خصوصا مشکلات چاپش و زمانبر بودنش منصرف شدم. اما برای من که رشتم فیزیک و معدل لیسانسم پایین هست و می خوام روزمم رو بهتر کنم مقاله ISI دادن هم واقعا مشکل هست. دوستان کسی هست راهنمایی کنه که بهتره چیکار کنم؟
    "در پشت هیچ در بسته ای ننشینید تا روزی باز شود . راه کار دیگری جستجو کنید و اگر نیافتید همان در را بشکنید"

    Don't work hard,work smart

  9. #39
    ApplyAbroad Guru
    تاریخ عضویت
    Feb 2011
    ارسال‌ها
    15,575

    پیش فرض پاسخ : تاثیر ترجمه یا تالیف کتاب بر رزومه

    نقل قول نوشته اصلی توسط vahidpg نمایش پست ها
    دوستان خیلی ممنون از راهنماییتون ... من هم می خواستم کتاب ترجمه کنم اما با توجه به این همه مشکلاتی که گفته شد و خصوصا مشکلات چاپش و زمانبر بودنش منصرف شدم. اما برای من که رشتم فیزیک و معدل لیسانسم پایین هست و می خوام روزمم رو بهتر کنم مقاله ISI دادن هم واقعا مشکل هست. دوستان کسی هست راهنمایی کنه که بهتره چیکار کنم؟
    GRE General و Subject امتحان بدید برای امریکا. در بخش شانس پذیرش رزومه تون رو بگذارید تا دوستان نظر بدهند.

  10. #40
    ApplyAbroad Superstar Tarkan78 آواتار ها
    تاریخ عضویت
    Dec 2011
    ارسال‌ها
    2,729

    پیش فرض پاسخ : تاثیر ترجمه یا تالیف کتاب بر رزومه

    نقل قول نوشته اصلی توسط vahidpg نمایش پست ها
    دوستان خیلی ممنون از راهنماییتون ... من هم می خواستم کتاب ترجمه کنم اما با توجه به این همه مشکلاتی که گفته شد و خصوصا مشکلات چاپش و زمانبر بودنش منصرف شدم. اما برای من که رشتم فیزیک و معدل لیسانسم پایین هست و می خوام روزمم رو بهتر کنم مقاله ISI دادن هم واقعا مشکل هست. دوستان کسی هست راهنمایی کنه که بهتره چیکار کنم؟
    شما شرايط خودتان را دقيق نگفتيد
    اگر دانشجو يا فارغ التحصيل ليسانس هستي كه هيچي نياز نيست، نه شما مقاله ميخواي نه كتاب. اگه در حال اپلاي كردني بايد بدوني كه براي شما معدل مهمه و نمرات زبان
    همين
    در پناه راستي
    بالا منشين كه هست پستي خوشتر . . .
    هشيار مشو كه هست مستي خوشتر . . .
    در هستي دوست، نيست گردان خود را . . .
    كان نيستي از هزار هستي خوشتر . . .


علاقه مندی ها (Bookmarks)

علاقه مندی ها (Bookmarks)

مجوز های ارسال و ویرایش

  • شما نمیتوانید موضوع جدیدی ارسال کنید
  • شما امکان ارسال پاسخ را ندارید
  • شما نمیتوانید فایل پیوست در پست خود ضمیمه کنید
  • شما نمیتوانید پست های خود را ویرایش کنید
  •