تاثیر ترجمه یا تالیف کتاب بر رزومه

[aminalaee]

من دانشجوی لیسانس هستم. برای جبران معدلم اگه کتابی ترجمه کنم مفید هست؟؟ زبانم خوبه و حداقل میخوام یه جوری ازش استفاده کرده باشم

[Tarkan78]

من دانشجوی لیسانس هستم. برای جبران معدلم اگه کتابی ترجمه کنم مفید هست؟؟ زبانم خوبه و حداقل میخوام یه جوری ازش استفاده کرده باشم

ایده بدی نیست. بالاخره رزومتون تقویت میشه

[Tarkan78]

سلام دوستان
پایان نامه من داره تبدیل به کتاب میشه البته به فارسی حالا که می خوام این کارو بکنم فقط انگلیسی باشه بهتره؟ که مستلزم اینکه پروسه چاپ رو متوقف کنم و به انگلیسی ترجمش کنم بعدشم پروسه چاپ؟
داغ کردم.اینجوری بپرسم بهتره:اگه فارسی باشه که اهمیت چندانی فکر نکنم داشته باشه و اینکه بعد چاپ فارسی دوباره به انگلیسی بنویسمش بعد چاپ کنم که زمان هدر میدم ولی فکر کنم ارزشش بیشتر باشه؟
لطفا راهنماییم کنید
ممنون

ابتدا شما باید به این فکر بکنید که چرا میخاید روی کتاب کار کنید.
نوشتن کتاب کار زیادی میبره. اگه به فکر ارتقای رزومه برای اپلای یا این چیزا هستین بهتره راه راحتر و آنهم چاپ کردن مقاله را انتخاب کنید.
در چاپ کتاب در داخل، حتما باید انتشارات قوی دانشگاهی پیدا کنید که کتاب شما را چاپ کنه. وگرنه انتشارات متفرقه تقریبا ارزشی نداره و نمی ارزه زمان بذارید. مضاف بر اینکه نشرها دیگه مثل قبل نیستن. براشون فقط این مهمه که کتاب شما فروش داشته باشه. متاسفانه زیاد مهم نیست براشون که کتابی که نوشتین چقدر غنای علمی داره. کتابی هم که از پایان نامه درمیاد مطمئنا زیاد مشتری نداره پس هیچ انتشاراتی نمیاد سرمایه گذاری کنه بعد کتاب بمونه دستش. در اکثر مواقع میان میگن پولش را خودت بده ما برات چاپ میکنیم که ...

در چاپ کتاب در خارج اول آنهم در انتشارات معتبر باید ابتدا پروپزال کتاب در کمیته نشر آن انتشارات پذیرفته بشه که پروسه سنگینی هست. چاپ کتاب در انتشارات خارجی بسیار مشکل تر و جدی تر از چاپ کتاب در داخله، در داخل داوری وجود نداره و اگه باشه چیز قابل اطمینانی نیست اما در نشرهای خارجی افرادی را تعیین میکنن که صرف نظر از هر چیزی مرحله به مرحله به مسائل علمی کتاب شما نظارت میکنن

[morshedloo]

سلام به همه دوستان

من کارشناسی ارشد مدیریت بازاریابی میخونم و تنها دفاع از پایان نامه باقی مانده. به تازگی یک کتاب دانشگاهی مرتبط با رشته خودم ترجمه و تالیف کردم. میخواستم بدونم اسم خودم و استاد بر روی کتاب در رزومه من تاثیر بیشتری داره یا تنها اسم خودم بر روی کتاب باشه؟

با تشکر

[halcyon]

سلام به همه دوستان

من کارشناسی ارشد مدیریت بازاریابی میخونم و تنها دفاع از پایان نامه باقی مانده. به تازگی یک کتاب دانشگاهی مرتبط با رشته خودم ترجمه و تالیف کردم. میخواستم بدونم اسم خودم و استاد بر روی کتاب در رزومه من تاثیر بیشتری داره یا تنها اسم خودم بر روی کتاب باشه؟

با تشکر

دوست گرامی،

تاثیر بیشتر برای چه کاری؟
اگر کتابی واقعا "تالیف" شده باشد انتظار این است که مولف آن یک استاد با تجربه باشد.
اگر برای دفاع یا پذیرش داخل می خواهید نام استاد بیاید.
اگر برای اپلای مدنظر است، کتاب فارسی تاثیری ندارد، اما در ریکام گرفتن از استاد مربوطه موثر خواهد بود.

[subco]

ابتدا شما باید به این فکر بکنید که چرا میخاید روی کتاب کار کنید. نوشتن کتاب کار زیادی میبره. اگه به فکر ارتقای رزومه برای اپلای یا این چیزا هستین بهتره راه راحتر و آنهم چاپ کردن مقاله را انتخاب کنید.در چاپ کتاب در داخل، حتما باید انتشارات قوی دانشگاهی پیدا کنید که کتاب شما را چاپ کنه. وگرنه انتشارات متفرقه تقریبا ارزشی نداره و نمی ارزه زمان بذارید. مضاف بر اینکه نشرها دیگه مثل قبل نیستن. براشون فقط این مهمه که کتاب شما فروش داشته باشه. متاسفانه زیاد مهم نیست براشون که کتابی که نوشتین چقدر غنای علمی داره. کتابی هم که از پایان نامه درمیاد مطمئنا زیاد مشتری نداره پس هیچ انتشاراتی نمیاد سرمایه گذاری کنه بعد کتاب بمونه دستش. در اکثر مواقع میان میگن پولش را خودت بده ما برات چاپ میکنیم که ...در چاپ کتاب در خارج اول آنهم در انتشارات معتبر باید ابتدا پروپزال کتاب در کمیته نشر آن انتشارات پذیرفته بشه که پروسه سنگینی هست. چاپ کتاب در انتشارات خارجی بسیار مشکل تر و جدی تر از چاپ کتاب در داخله، در داخل داوری وجود نداره و اگه باشه چیز قابل اطمینانی نیست اما در نشرهای خارجی افرادی را تعیین میکنن که صرف نظر از هر چیزی مرحله به مرحله به مسائل علمی کتاب شما نظارت میکنن

اینکه پایان‌نامه رو کتاب کنیم اثر بدی روی اساتید نمیزاره؟ آخه پایان‌نامه خیلی با کتاب فرق داره و تابلوه که میخوایم طرف رو گول بزنیم!

[padragh]

سلام دوستان من تا الان یک ساله درگیر ویرایش، ترجمه و تالیف یک کتاب نرم افزارم. الان چند تا سوال ذهنم رو درگیر کرده:
اول اینکه استادم داره پروژه های نظامی با س... و وزارت د فا ع میگیره و بعد اسم هر دوی ما کنار هم درج خواهد شد.این موضوع چقدر مرا محدود میکنه بعدا"؟
دوم اینکه از نظر کپی رایت مشکل ساز نیست بعد از رفتن؟
سوم اینکه ارزش کتاب که دیگه کارش رو به اتمام واسه من، بر رزومم چقدره؟ اصلا" بها میدن به این موضوع؟
کتاب مرتبط با رشته تحصیلیم هست.
ممنون میشم جواب بدین.( مخصوصن اونایی که توی تالیف و ترجمه دست داشتن قبلا")

[amirfriendship]

آیا کتاب ترجمه هم می تونه روی رزومه موثر باشه؟

[saminaz17]

سلام دوستان من دانشجوی ترم یک دکترا هستم قصد رفتن به خارج هم ندارم صرفا
می خام رزومه خودم رو تقویت کنم- لطفا مراحل ترجمه کتاب رو میگین؟؟چجوری بایستی کتاب رو دریافت کنم؟ چون اکثرا کتابخونه ها رمز عبور می خوان.
و یک سوال دیگه چگونه با ناشر تماس باید بگیرم و چی بگم بهش؟
سپاسگزارم

[hantey]

من دانشجوی لیسانس هستم. برای جبران معدلم اگه کتابی ترجمه کنم مفید هست؟؟ زبانم خوبه و حداقل میخوام یه جوری ازش استفاده کرده باشم

عالیه ولی به مقاله هم فکر کن تا بتونی اثبات کنی تحقیق بلدی.