آبیز 66480658
آبیز 66480658
دوستان دو سه نفر جواب بدند تا مطمئن شم.این ترجمه سند برای اثبات برگشتنه؟ تاثیر داره؟
قدرتی بالاتر از قدرت خداوند نیست
چه سفارتی؟نوشته اصلی توسط b_ghashami
سفارت آلمان نیازی به ترجمه نداره. سند منگوله دار براشون قابل قبولتره ولی از دانشجوهای بورسیه قبول نمی کنن این چیزارو. برای غیر بورسها و کسایی که توریستی می رند هست. من دیدم دو تا خانوم سند وکالتی داشتن. چند بار ازشون پرسید که چرا منگوله دار نیست و اونا هم توضیح می دادن. در نهایت گذاشت تو مدارکشون. فکر می کنم اگه قابل قبول نبود نمی گذاشت.
ممنون از پاسختون، من سند رو برا سفارت کانادا لازم دارم (ویزای دانشجویی).
یه سوال دیگه هم داشتم. اصل سند رو هم باید تحویل بدیم؟ یا فقط ترجمه کافیه؟
کانادا رو نمی دونم ولی آلمان اصل سند رو بهتون برمیگردونه..
در کل بعیده اصل سند رو نگه دارن، نمی دونم چرا مجربها جوابتونو ندادن!!
خیر ترجمه اصل سند کفایت میکنهنوشته اصلی توسط b_ghashami
من آن خاكستر سردم كه در من شعله هم عصيان هاست
من آن پروانه آرامم كه در من فرياد همه طوفان هاست
من آن مجنون سردم كه در من آتش ليلي است
سلام.
من دو تا سند خونه كه به اسم پدرم هستش رو دادم ترجمه كردن. توي يكي از برگهاي اين سند قيمت ارزيابي شده چند سال پيش هم بود، كه همون مقدار به عنوان Price داخل ترجمه آورده شده،
اين قيمت براي يك سند برابر يك ميليون چهارصد هزار تومان و براي اون يكي هفتصد هزار تومان آمده. كه هيچ سنخيتي با قيمت واقعي و فعلي خونهها نداره. اينم بگم كه اين دو تا خونه تو شهرستان هستند.
الان قيمت هر كدام از املاك كم كمش صد پنجاه ميليون تومان هستش.
حالا به نظر شما من اين دو تا سند اصلا به سفارت بدم؟ يا نه؟
بايد تا 20 مهر هم مدارك تحويل بدم. حالا اصلا نميدونم چي كار كنم؟؟ سفارت دقيقا به همين قيمت نگاه ميكنه؟
سند ديگهاي هم من فعلا ندارم.
ممنون ميشم اگه راهنمايي كنيد.
به نظر من وقتي كنسول مي خواهد مدارك شما را بررسي كند متوجه تاريخ عقد قرارداد مي شود ولي شما جهت اطمينان مي تونيد برگه اي اضافي را ضميمه كنيد كه در آن قيمت واقعي زمين ها اورده شده باشه.
HAPPINESS
مرسي از جوابتون.نوشته اصلی توسط saheb
منظور شما اينه كه خودم يه برگه بنويسم و قيمتهاي واقعي رو بگم؟ يا بدم استعلام قيمت و بعد ترجمش كنم.
البته من اين دومي رو اصلا نميدونم چي كار بايد كرد؟ و اينكه وقت اين كار رو هم ندارم.
اگر ممکنه یکی نمونه ترجمه رسمی سند ملکی را برام روی سایت بگذارید ممنون می شوم
علاقه مندی ها (Bookmarks)