ارزیابی کد شغلی در زمینه تشکیل پرونده های مهاجرت کارکنان ماهر فدرال

[Mech-Eng]

خیلی فوری لطفا راهنمایی کنید

ما داریم از طریق همسرم اقدام می کنیم، همسرم متولد ساری هست. تو همه ترجمه ها ساری Sari نوشته شده ولی ناگهان متوجه شدیم که تو پاسپورت و گواهی سو پیشینه ساری رو Sary نوشتند !!!
زنگ زدیم اداره گذرنامه، گفتند که 10 روز زمان میبره و باید یه پاس جدید بگیریم.
باید چیکار کنیم؟

صد در صد مشکلی برات پیش نمیاد. من اسم پدر بزرگ همسرم توی ترجمه پدر همسرم SAHMODDIN بود و توی ترجمه عمه همسرم SAHM-ALDIN و هیچ مشکلی برام ایجاد نشد. تفاوت از این بیشتر سراغ داری؟ اونها خودشون میدونن که توی ترجمه اسم ها ممکنه اختلاف باشه در عین حالی که توناژ هردو تقریباً مشابه هست.

[alix1393]

سلام دوستان باید کپی تمام صفحات پاسپورت(قدیمی و جدید) ضمیمه بشه ؟ و اینکه باید برابر اصل بشه یا لازم نیست ؟

مرسی

فقط صفحۀ مشخصات پاسپورت کافی است. بدون هیچ مهری. یک کپی سادۀ سیاه و سفید کافی است.

[Afso0on]

سلام دوستان . یه سئوال دارم ..

توی پاسپورت من اسم پدرم اشتباه تایپی داره

..ولی توی ترجمه شناسنامه درسته ... حالا من باید چیکار کنم ؟ میشه راهنماییم کنید که کدوم رو باید بنویسم و اصله ؟ و اینکه میتونم با یه کاور لتر توضیح بدم که پاسپورت اشتباه تایپی داره و شناسنامه صحیحه ؟

ممنونم

[rammiin]

دوستان سلام
من یه چند تا سوال داشتم ممنون میشم دوستان با تجربه (محصوصا آقای Alix) جواب بدن
من شنبه مدارکم رو می فرستم
1- در ترجمه کارت ملی مترجم نوشته که "طبق اعلام دولت ایران این کارت ها تا اخر سال 94 معتبر می باشند" آیا لازمه که دوباره کاور لتر بذارم؟
جای اون دو تا تاریخ صدور و انقضا رو خالی گذاشتم درسته این؟
2- بارکد فرم جنریک را که واسه من مجرد صفخه 4 و 5 هستش جدا کنم و بعد از چک لیست بذارم؟ بعد صفحه بندی فرم جنریک از 3 به 5 می پره اوکیه؟
ممنون پیشاپیش

[rammiin]

یه سوال هم راجع به ادرس
من تمام ادرس ها را ادرس خونه دوستم دادم چون خونه مال خودشه و من دائم ادرسام تغییر میکنه
سوال اینه که باید اسم دوستم رو بنویسم تهش دیگه ؟
مثلا ایران تهران اشرافی اصفهانی خ .... ک .... پ...... واحد.... آقای ....
خدای نکرده مدرک برگشت خورد مانی اردرم رو پس بدن حداقل

[rammiin]

سوال آخر
تو نامه سابقه کار مستقیم بنویسم Mechanical technologist ضایع است یا بنویسم mechanical designer ?
ببخشید اگه سوال ها چیپ بودند این روزای اخر ب همه چی شک می کنم

[roamer989]

سوال آخر
تو نامه سابقه کار مستقیم بنویسم Mechanical technologist ضایع است یا بنویسم mechanical designer ?
ببخشید اگه سوال ها چیپ بودند این روزای اخر ب همه چی شک می کنم

توی سایت مشاغل کانادا چنتا عنوان برای هر NOC نوشته ، یکی از اونارو انتخاب کن بهتره.
این روزا همه کسایی که مکانیک خوندن دارن برای 2232 اقدام میکنن ، ایشالا که مشکوک نشن .

[debutant]

سلام دوستان . یه سئوال دارم ..

توی پاسپورت من اسم پدرم اشتباه تایپی داره

..ولی توی ترجمه شناسنامه درسته ... حالا من باید چیکار کنم ؟ میشه راهنماییم کنید که کدوم رو باید بنویسم و اصله ؟ و اینکه میتونم با یه کاور لتر توضیح بدم که پاسپورت اشتباه تایپی داره و شناسنامه صحیحه ؟

ممنونم

معمولا مترجمان املای اسامی رو از روی پاسپورت مینویسن ولی به نظرم اگه نمیخوایین ترجمه رو اصلاح کنید میتونید توی یه نامه به این مساله اشاره کنین که املاهای متفاوتی وجود داره.
املای نام خانوادگی من با اعضای دیگر خانواده تفاوت داشت و مشکلی هم پیش نیومد.

[debutant]

سلام به همه دوستان عزیز
من در مورد نامه سابقه کار یه سوال داشتم .اگر سازمان مربوطه یه نامه سابقه کار نوشته باشه اما شرح وظایف نداشته باشه .آیا رئیس قسمتی که من اونجا کار می کنم ، میتونه یه نامه بده و در اون شرح وظایف رو توضیح بده؟ آیا چنین نامه ای قابل قبول هست ؟

بهترین حالت اینه که توی همون گواهی کار شرح وظایف نوشته بشه.

اگه امکان این کار وجود نداره از رئیستون یه نامه برای شرح وظایف بگیرین و اطلاعات تماس اون رو هم قرار بدین و در یک نامه هم توضیح بدین به به دلیل فلان مساله، شرکت شرح وظایف رو در گواهی های کار نمینویسه. به نظرم کسانی بودن که تونستن اینجوریافسر اداره مهاجرت رو قانع کنن. امیدوار باشید

[debutant]

دوستان سلام
من یه چند تا سوال داشتم ممنون میشم دوستان با تجربه (محصوصا آقای Alix) جواب بدن
من شنبه مدارکم رو می فرستم
1- در ترجمه کارت ملی مترجم نوشته که "طبق اعلام دولت ایران این کارت ها تا اخر سال 94 معتبر می باشند" آیا لازمه که دوباره کاور لتر بذارم؟
جای اون دو تا تاریخ صدور و انقضا رو خالی گذاشتم درسته این؟
2- بارکد فرم جنریک را که واسه من مجرد صفخه 4 و 5 هستش جدا کنم و بعد از چک لیست بذارم؟ بعد صفحه بندی فرم جنریک از 3 به 5 می پره اوکیه؟
ممنون پیشاپیش

سلام

1) نه دیگه اگه خود مترجم اشاره کرده از کاور لتر بهتره.
تاریخ انقضا رو هم میتونین همون انتهای 94 که در ترجمه کارت ملی اشاره شده بزنین.
راه دیگه هم اینه که شماره شناسنامه و تاریخ صدور اون رو در فرم جنریک بنویسین. هر دو روش امتحان شده و مشکلی پیش نیومده.

2) بله همینطور که گفتین اول چک لیست و بعدش بارکدها رو قرار بدین. مهم نیست ترتیب صفحات فرم جنریک به هم میخوره.