ارزیابی و معادل سازی مدارک تحصیلی برای مهاجران به کانادا به جز Express Entry

[mfz]

سلام دوستان
من یک سوال دارم
من میخواستم مدارک تحصیلیم رو برای همسرم در کبک بفرستم که ایشان در انجا به همراه مدارک خودشون معادل سازی انجام بدند
در یک سایت (که الان اصلا نمیدونم کدوم سایت و همین باعث ایجاد سوال برای من شده) خوندم که اگر میخواهید مدارک شما رو شخص دیگری برای معادل سازی ببرد و نتیجه به دست او برسد باید همراه مدارک,برگه ای پر و امضا شده رو( که نمیدونم چه برگه ای و از کجا قابل پیدا کردن هست) که نشان میده اون شخص از طرف شما اجازه داره نتایج رو بگیره,بفرستید
1. ایا این مطلب صحیح هست؟
2. اگر بله من این برگه رو باید از کدام سایت دانلود کنم؟
3. از دوستان شخصی تجربه ی مشابه داشته؟
ممنون از راهنمایی شما

[milad86]

سلام دوستان
من یک سوال دارم
من میخواستم مدارک تحصیلیم رو برای همسرم در کبک بفرستم که ایشان در انجا به همراه مدارک خودشون معادل سازی انجام بدند
در یک سایت (که الان اصلا نمیدونم کدوم سایت و همین باعث ایجاد سوال برای من شده) خوندم که اگر میخواهید مدارک شما رو شخص دیگری برای معادل سازی ببرد و نتیجه به دست او برسد باید همراه مدارک,برگه ای پر و امضا شده رو( که نمیدونم چه برگه ای و از کجا قابل پیدا کردن هست) که نشان میده اون شخص از طرف شما اجازه داره نتایج رو بگیره,بفرستید
1. ایا این مطلب صحیح هست؟
2. اگر بله من این برگه رو باید از کدام سایت دانلود کنم؟
3. از دوستان شخصی تجربه ی مشابه داشته؟
ممنون از راهنمایی شما

اگر براي كبك قصد ارزيابي داريد بايد توسط اداره مربوطه، كه صرفا براي كبك معتبر است انجام شود ،،،،
لينك سايت و بخش مربوطه را ميگزارم، خودتون اونجا هم اپليكيشن و هم مدارك مورد نياز را ببينيد،
http://www.immigration-quebec.gouv.q...procedure.html

[PESARESABZ]

با سلام.. دوستان لطفا راهنماییم کنید که گیر کردم ناجور .... ممنونم.
من فارغالتحصیل دانشگاه تبریز هستم..
اسکن ترجمه انگلیسی و زبان فارسی ریزنمرات و دانشنامه لیسانسم + فرم پر شده wes را اسکن کرده و فرستادم به دانشگاه
حالا دانشگاه فرم وس را مهر کرده - پرینت فارسی ریزنمرات و دانشنامه را مهر کرده- ولی میگه پرینت ترجمه ریزنمرات و دانشنامه را مهر نمیکنم... حتی اگر اصل ترجمه و اصل مدارک رو هم بیاری نشون بدی ما این گپی رو مهر نمیزنیم.. این اجازه را نذاریم..
به نطر شما من اصل ترجمه را بفرستم بدون مهر دانشکاه قبوله.. و یا ازانجاکه wes تاکید کرده که گپی ترجمه را بفرستید، من یه گپی برابر اصل از دارالترجمه بگیرم بدم دانشگاه بفرسته.. بدون مهر دانشگاه..( اخه بالاتر از قوه قضاییه دیگه چی هست..)..
لطفا راهنماییم کنید این مسله مهم هست؟ سخت نگیرم؟ مهم اینه که فقط تو پاکت مهر و موم شده دانشگاه باشه؟


خدایا.. این دیگه چه جورشه.. توروخدا کمک کنید ..درمانده شدم..

[zini_zinparast]

با سلام.. دوستان لطفا راهنماییم کنید که گیر کردم ناجور .... ممنونم.
من فارغالتحصیل دانشگاه تبریز هستم..
اسکن ترجمه انگلیسی و زبان فارسی ریزنمرات و دانشنامه لیسانسم + فرم پر شده wes را اسکن کرده و فرستادم به دانشگاه
حالا دانشگاه فرم وس را مهر کرده - پرینت فارسی ریزنمرات و دانشنامه را مهر کرده- ولی میگه پرینت ترجمه ریزنمرات و دانشنامه را مهر نمیکنم... حتی اگر اصل ترجمه و اصل مدارک رو هم بیاری نشون بدی ما این گپی رو مهر نمیزنیم.. این اجازه را نذاریم..
به نطر شما من اصل ترجمه را بفرستم بدون مهر دانشکاه قبوله.. و یا ازانجاکه wes تاکید کرده که گپی ترجمه را بفرستید، من یه گپی برابر اصل از دارالترجمه بگیرم بدم دانشگاه بفرسته.. بدون مهر دانشگاه..( اخه بالاتر از قوه قضاییه دیگه چی هست..)..
لطفا راهنماییم کنید این مسله مهم هست؟ سخت نگیرم؟ مهم اینه که فقط تو پاکت مهر و موم شده دانشگاه باشه؟


خدایا.. این دیگه چه جورشه.. توروخدا کمک کنید ..درمانده شدم..

بگید مهم نیست و شما یک نسخه المثنی با مهر دانشگاه میخواید چون نسخه اصل رو گم کردید. وقتی این رو بگید خودشون رو کپی مهر می کنند چون حال دردسر رو ندارند. ما اینکارو کردیم جواب داد
راستی تازه متوجه شدم اصلا ترجمه که مهر دانشگاه نمیخواد

[PESARESABZ]

بگید مهم نیست و شما یک نسخه المثنی با مهر دانشگاه میخواید چون نسخه اصل رو گم کردید. وقتی این رو بگید خودشون رو کپی مهر می کنند چون حال دردسر رو ندارند. ما اینکارو کردیم جواب داد
راستی تازه متوجه شدم اصلا ترجمه که مهر دانشگاه نمیخواد

ممنونم اط پاسختون..
بعید میدونم قبول کنن.. این دانشگاه تبریز یک سختگیریهای مزخرفی داره ک نگو..

حالا ایا من میتونم گپی برابر اصل بگیرم از اصل ترجمه ریزنمرات و دانشنامه ( که دراینصورت همه برگه ها مهر بابر اصل میخوره) و اینو پست کنم دانشگاه..تا بذاره پاکت مهر شده بفرسته ینی حتی دانشگاه رو این کپی برابر اصل مهر نزنه..؟وقتی همه صفحات سرتیفاید شده دیگه قابل قبوله دیگه براشون..

من نفهمیدم برا wes مهم اینه که کپی ترجمه ریزنمرات و دانشنامه توسط دانشگاه مهر بشه یا اینکه مهر قوه قضاییه رو داشته باشه ( درصورتی که اصل ترجمه باشه) ویا اینکه کپبی برابر اصل باشه کفایت میکنه بدون مهر دانشگاه؟

خدایا از شر کارهای اداری بویژه ایران، مارا رها کن

[zini_zinparast]

ممنونم اط پاسختون..
بعید میدونم قبول کنن.. این دانشگاه تبریز یک سختگیریهای مزخرفی داره ک نگو..

حالا ایا من میتونم گپی برابر اصل بگیرم از اصل ترجمه ریزنمرات و دانشنامه ( که دراینصورت همه برگه ها مهر بابر اصل میخوره) و اینو پست کنم دانشگاه..تا بذاره پاکت مهر شده بفرسته ینی حتی دانشگاه رو این کپی برابر اصل مهر نزنه..؟وقتی همه صفحات سرتیفاید شده دیگه قابل قبوله دیگه براشون..

من نفهمیدم برا wes مهم اینه که کپی ترجمه ریزنمرات و دانشنامه توسط دانشگاه مهر بشه یا اینکه مهر قوه قضاییه رو داشته باشه ( درصورتی که اصل ترجمه باشه) ویا اینکه کپبی برابر اصل باشه کفایت میکنه بدون مهر دانشگاه؟

خدایا از شر کارهای اداری بویژه ایران، مارا رها کن

ما اصل ترجمه با مهر دادگستری و وزارت خارجه رو فرستادیم. پیشنهاد من اینه که اصل رو بفرستید چون به ریسکش نمی ارزه
راستی کپی ترجمه نیازی به مهر دانشگاه نداره اما کپی فارسی می خواد

[PESARESABZ]

ما اصل ترجمه با مهر دادگستری و وزارت خارجه رو فرستادیم. پیشنهاد من اینه که اصل رو بفرستید چون به ریسکش نمی ارزه
راستی کپی ترجمه نیازی به مهر دانشگاه نداره اما کپی فارسی می خواد

با تشککر.. دوست عزیز.. حرف شما کاملا صحیحه کار از محکمکاری عیب نمیکنه..

میدونید من اصل ترجمه را برا جای دیگه لازم دارم.. ازونجا که گفته کپی مدارک کافیست.. من امروز قراره اصل ترجمه رو بدم کپی برابر اصل بگیرم بفرستم دانشگاه تا بفرسته برام..

بچه ها اگر کسی اینکارو کرده و یا از ی منبع موثق شنیده راهنماییم کنه.. تا عصر وقت دارم تا شنبه تحویل بگیرم.. ممنونم..

[PESARESABZ]

[QUOTE=shubizkumbuli;1775867]دوباره تاکید می کنم من همه چیز رو فقط و فقط کپی فرستادم و اینم چیزیه که WES اعلام کرده گرفته:

ببینید من کپی ترجمه ریزنمرات رو فرستادم فقط. دانشگاه فرم WES رو مهر و امضا کرد و منگنه کرد به کپی ترجمه!

سلام دوست عزیز.. واقعا شخصا خیلی مچکرم که تجربیاتتون را در اختیار دوستانتان قرار دادید.. واقعا سپاس .
من سوال دارم :

ایا این گپی ترجمه ها ( که ظاهرا فقط کپی معمولی بوده و برابر اصل نشده بوده) که به فرم وس پیوست شد، هم مهر تایید از دانشگاه خورد؟ یا اینکه بدون هیج مهری پیوست فرم وس گردید؟ این برام مهمه بدونم. مشکل من درحال حاضر اینه:

ترجمه انگلیسی و زبان فارسی ریزنمرات و دانشنامه لیسانسم + فرم پر شده wes را اسکن کرده و فرستادم به دانشگاه
حالا دانشگاه فرم وس را مهر کرده - پرینت فارسی ریزنمرات و دانشنامه را مهر کرده- ولی میگه

پرینت ترجمه ریزنمرات و دانشنامه را مهر نمیکنم... حتی اگر اصل ترجمه و اصل مدارک رو هم بیاری نشون بدی ما این گپی رو مهر نمیزنیم.. این اجازه را نذاریم..

حالا ازاونجا که شک دارم میخام گپی برابر اصل بگیرم از اصل ترجمه ریزنمرات و دانشنامه ( که دراینصورت همه برگه ها مهر بابر اصل میخوره) و اینو پست کنم دانشگاه..تا بذاره پاکت مهر شده بفرسته ینی حتی دانشگاه رو این کپی برابر اصل مهر نزنه. وقتی همه صفحات سرتیفاید شده دیگه قابل قبوله دیگه براشون..

ممنون میشم از پاسختون

[fereshteh204]

دوستان سلام
لطف می کنید در اسرع وقت جواب این سوال منو بدین
متاسفانه در ترجمه دانشنامه فوق لیسانسم تاریخ فارغ التحصیلیم از قلم افتاده، با این وجود همه مهر های لازم روی ترجمه رسمی من وجود داره( مهر دارلترجمه، دادگستری و امورخارجه) . از طرفی به همراه ریز نمراتم یه گواهی ریز نمرات از دانشگاه صادر شده که در اون زمان فارغ التحصیلی قید شده و ترجمه اون هیچ مشکلی نداشته و ریز نمراتو به همراه ترجمه و فرم وس دانشگاه برام مهر و موم کرده. حالا به نظر شما اگه اون ترجمه دانشنامه رو که تاریخ فراقت از قلم افتاده ولی همه مهر های رسمی رو داره برا وس بفرستم مشکلی پیش میاد؟؟؟؟

[sepehr_5566]

دوستان سلام
لطف می کنید در اسرع وقت جواب این سوال منو بدین
متاسفانه در ترجمه دانشنامه فوق لیسانسم تاریخ فارغ التحصیلیم از قلم افتاده، با این وجود همه مهر های لازم روی ترجمه رسمی من وجود داره( مهر دارلترجمه، دادگستری و امورخارجه) . از طرفی به همراه ریز نمراتم یه گواهی ریز نمرات از دانشگاه صادر شده که در اون زمان فارغ التحصیلی قید شده و ترجمه اون هیچ مشکلی نداشته و ریز نمراتو به همراه ترجمه و فرم وس دانشگاه برام مهر و موم کرده. حالا به نظر شما اگه اون ترجمه دانشنامه رو که تاریخ فراقت از قلم افتاده ولی همه مهر های رسمی رو داره برا وس بفرستم مشکلی پیش میاد؟؟؟؟

شما ترجمه رو ببر دارالترجمه،بگو این جا افتاده، اونجا مترجم خودش تاریخ رو رو فرم اضافه میکنه و کنارش مینویسه که این موضوع مورد تایید است و مهر میزنه.