پذیرش سال اول و دوم لیسانس

**Forel** · July 26th, 2011 04:21 PM

ترجمه ریز نمرات دیپلم، پیش دانشگاهی (و در صورت تحصیل در دانشگاه ریز نمرات واحدهایی که گذرانده اید.)
ترجمه مدرک دیلم و پیش دانشگاهی ( و در صورت فارغ التحصیلی از دانشگاه، ترجمه مدرک دانشگاه)
انگیزه نامه یا Lettre de Motivation

یک سوال، بنده که در حال خدمت هستم چطوری باید ترجمه ریزنمرات را تهیه کنم؟

**arash-iran** · July 26th, 2011 08:21 PM

نوشته اصلی توسط Forel

یک سوال، بنده که در حال خدمت هستم چطوری باید ترجمه ریزنمرات را تهیه کنم؟

منظورتونو متوجه نشدم. یعنی ریزنمرات دستتون نیست؟ در حین خدمت فقط نمی تونید اصل مدرک دیپلمو بگیرید، ولی ریزنمراتو که می تونین بگیرین.

**Forel** · July 26th, 2011 11:15 PM

در حین خدمت فقط نمی تونید اصل مدرک دیپلمو بگیرید، ولی ریزنمراتو که می تونین بگیرین.

مدرک دیپلم چطور؟
برای مدارکی که ترجمه می شوند باید تاییدیه هم از دادگستری بگیریم؟این مسئله به خدمت مربوط نمی شه؟

کلا در این پروسه مسئله ای نیست که بخواد با خدمت ارتباطی پیدا کنه و بطور کلی مسئله ساز بشه(برای مثال مسئولین بگویند:چون خدمتتون رو تموم نکردید ریزنمرات رو نمی دیم، مدرک دیپلم رو نمی دیم و از اینگونه صحبت ها...)

**arash-iran** · July 27th, 2011 12:34 AM

نوشته اصلی توسط Forel

مدرک دیپلم چطور؟
برای مدارکی که ترجمه می شوند باید تاییدیه هم از دادگستری بگیریم؟این مسئله به خدمت مربوط نمی شه؟

کلا در این پروسه مسئله ای نیست که بخواد با خدمت ارتباطی پیدا کنه و بطور کلی مسئله ساز بشه(برای مثال مسئولین بگویند:چون خدمتتون رو تموم نکردید ریزنمرات رو نمی دیم، مدرک دیپلم رو نمی دیم و از اینگونه صحبت ها...)

سوال خوبیو مطرح کردید. من مدرک دیپلم و پیش دانشگاهی و ریز نمراتم رو به تایید دادگستری هم رسوندم. ولی ریز نمرات دانشگاهو فقط ترجمه کردم و تایید دادگستری نکردم. روزی که برای تحویل مدارک رفتم، به خانمی که مدارکو تحویل میگرفت گفتم که این که ریزنمرات دانشگاهو تایید نکردم مشکلی نداره؟ گفت نه! احتیاج به تایید دادگستری نیست. و همون مدرک بدون تایید برای دانشگاه فرستاده شد و پذیرشم گرفتم و مشکلی پیش نیومد.
ولی تصمیم با خودتونه، اگه میخواین مطمئن بشین، بذارین دادگستری هم تایید کنه.
در مورد خدمت، بستگی داره به مسولین! من قبل از اینکه خدمت برم خیلی راحت رفتم و اصل مدرک دیپلممو گرفتم. ولی مدیر پیش دانشگاهی گیر داد که باید خدمتتو تموم کنی تا بهت اصل مدرک پیش دانشگاهیو بدیم! ولی ریز نمراتو بدون این حرفا باید بدن.
در کل اگه شرایطتونو توضیح بدید و طرف مقابلتون آدم با شعوری باشه، میتونید قبل از تموم شدن خدمت هم اصل دیپلم و هم پیش دانشگاهیو بگیرید.

**Forel** · July 27th, 2011 08:15 PM

در کل اگه شرایطتونو توضیح بدید و طرف مقابلتون آدم با شعوری باشه، میتونید قبل از تموم شدن خدمت هم اصل دیپلم و هم پیش دانشگاهیو بگیرید.

متاسفانه طرف مقابل کنار نیومد!

بذارین دادگستری هم تایید کنه.

دادگستری برای تایید به چه چیزی نیاز داره؟می تونم از مدرک دیپلم کپی بگیرم، بدم ترجمه! من دنبال اینم ببینم به اصل مدارک تا قبل از ثبت نام خود دانشگاه نیازی هست؟

**saman_shahin** · July 28th, 2011 08:34 AM

نوشته اصلی توسط Forel

متاسفانه طرف مقابل کنار نیومد!

دادگستری برای تایید به چه چیزی نیاز داره؟می تونم از مدرک دیپلم کپی بگیرم، بدم ترجمه! من دنبال اینم ببینم به اصل مدارک تا قبل از ثبت نام خود دانشگاه نیازی هست؟

عموما دارالترجمه ها اصل مدرك رو ميگيرن براي ترجمه و رسمي كردن (رسمي كردن همون مهر و امضاي دادگستري و وزارت خارجه هست) ولي بستگي به مدركتون هم داره!

**Forel** · July 29th, 2011 01:13 AM

ولي بستگي به مدركتون هم داره!

یعنی چی؟.....

**saman_shahin** · July 29th, 2011 08:39 AM

نوشته اصلی توسط Forel

یعنی چی؟.....

برخي از مدارك احتياج به ترجمه و رسمي ندارن مثل گواهي اي كه از بانك ميگيريد و يا مدركي كه از طريق دانشگاه ترجمه ميكنيد (يعني به دانشگاه درخواست ميديد كه ترجمه فلان مدرك رو خودشون بفرستن به فلان دانشگاه در خارج از كشور)

**kasra-dan** · August 14th, 2011 04:20 PM

من یه سوال داشتم ! اگر کسی یک سال در یکی از دانشگاه های تاپ ایران لیسانس بخوهه و بعد برای سال دوم به فرانسه بیاد آیا لیسانسش در سال سوم تمام میشه یا چهارم؟

**arash-iran** · August 20th, 2011 11:20 AM

نوشته اصلی توسط kasra-dan

من یه سوال داشتم ! اگر کسی یک سال در یکی از دانشگاه های تاپ ایران لیسانس بخوهه و بعد برای سال دوم به فرانسه بیاد آیا لیسانسش در سال سوم تمام میشه یا چهارم؟

همونجور که بارها گفته شده، دوره لیسانس فرانسه 3 ساله هست. شما اگه برای سال دوم لیسانس بتونید پذیرش بگیرید، فقط دو سال در فرانسه درس خواهید خوند و لیسانستونو میگیرید(سال دو و سوم). ولی اگه دانشگاه های فرانسه پذیرش سال اول رو به شما بدن، باید سه سال اونجا درس بخونید.