آرشیو شده: گرین کارت 3 ساله دانمارک (تا 15 ژانویه 2014)

[ramin985]

درود

دوست عزیز این ایمیل دومتون منو کلی نگران کرد با وجودی که گفته بودم اصلا نگرانی نداره چون اطلاعاتی که الان اینجا دادید تو پست بالایی ننوشته بودید. با توجه به سایت اداره مهاجرت

As an alternative to a language exam, you can document your language skills with a statement from a previous employer attesting that you have used Danish, Swedish, Norwegian, English or German on the job for at least one year, or by presenting documentation that you have completed at least one year of studies at a higher educational programme which was taught in one of these languages.

نوشته شما باید سر کارتون از زبان انگلیسی استفاده کنید. راستش برداشت من هم اینه که باید محل کارتون باید یک شرکت اینترنشنال باشه. به نگر من خیلی بستگی به این داره که تو سابقه کار شما چی نوشته باشند. حد اقل باید توضیح داده باشند که شما حد اقل به مدت یک سال با معمارهای انگلیسی زبان در ارتباط بودید. ولی باز مطمئن نیستم قبول کنند یا نه. بهتر اینه که با اداره مهاجرت تماس بگیرید و از خودشون بپرسید.
در مورد مهر قوه قضاییه هم بیشتر نگران شدم چون باز بار اول هست که می شنوم مهر وزارت خارجه رو مدارک ترجمه نخورده. خیلی عجیبه. تا جایی که من می دونستم مهر قوه قضاییه خودش برای گرفتن تاییدیه و مهر وزارت خارجه نیاز هست.
به هر روی امید پیروزی براتون دارم و امیدوارم دوستانی که در این دو مورد اطلاعاتی دارن کامنت بزارند. من راستش تو این زمینه نمی تونم نظری بدم.

خوش و پایدار باشید

مرسی از پاسخ سریع و توضیحتون. در واقع من به زبان ایتالیایی فوقمو خوندم.محل کارم هم زبان اصلی شرکت ایتالیایی بوده.من را برای این استخدام کردن که علاوه بر مهارتهام با معمارهای انگلیسی زبان چند تا پروژه هاشون بتونم ارتباط داشته باشم . ای میل بزنم و تو جلسات کاری شرکت کنم . نمی دونم آخه یه عده نوشتن اینجا اگه زبان رسمی شرکتی که کار می کردین انگلیسی نباشه قبول نیست ! بر چه اساس اینو می گن؟ چنین چیزی تو پیج خود دانمارک قید نشده. در مورد مهر تایید مدرک هم من تو قسمت کامتتوضیح دادم (ممنون از فروم شما چون این ایده را از ایتجا گرفتم ) اما مهری که رو ترجمه م بود فقط قوه قضاییه بود. حتی مترجم بی مسولیت با اطمینان گفته بود مهر وزارت خارجه نمی خواد ... خلاصه که نمی دونم این مهرای ما را چقدر اصلا می شتاسن ! خانمه تو سفارت گفت اگر نقصی چیزی تومدرک باشه ریجکت نمی کنن . گفت به ما اطلاع میدن از شما بخواهیم که مدرک بیشتری ارایه بدین....کلی پول دادم .....امیدوارم خیلی سخت گیری نکنن . باز هم ممنونم. از اینجا هم خبری گرفتم که جدید و مهم بود می فرستم.شب یلدای شما هم خوش . شاد باشین

[ragazzapersia]

متنی که شرکت نوشته برام اینه :

"This letter is to certify that........was employed by ........ as a Structural Building Drafter from period 15 /10/2008 to 30 /11/2009. . She Collaborated with a professional team of structural and mechanical engineers for preparing the definitive structural phase of a large scale winning project designed by Mauro Galantino for the urban renewal of thenautical station in Venice.
Moreover,due to our collaboration with some English speaking architects,English language proficiency was required for this position. She was able to communicate effectively and be understood in this languageand has rendered her services with the highest degree of responsibility with a professional attitude. we wish her all the best in her future endeavors.
As a structural building drafter her duties were:
1.Producing technical drawings based on rough sketches, specifications and calculations from our engineers and developing detailed drawings;
2.Consulting with other drafters, architects, designers, construction supervisors and structural engineers;
3.Preparation of the structural drawings and construction specifications;
4.Graphic pagination and presentation of the final technical drawings.

بعد باز توی بخش اینترنشنال دانشجوهای خارجی دانشگاهمونم 3 کار کرده بودم که اونم نامه داد که کلا زبان مورد استفاده داسه دانشجوهای خارجی انگلیسیه و ایشون مسیول پاسخگویی حضوری و کتبی و راهنمایی دانشجوها بوده و ........


دو روز قبل اینکه قرارم تو کنسولگری که هنوز پول را اصلا نریخته بودم به حساب حتی رفتم کنسول گری و نامه ها را به خانمه نشون دادم و پرسیدم اینها قابل قبوله ؟ خوندشون و گفت فکر کنم قابل قبول باشه چون صریحا نوشته شده که انگلیسی حرف می زدی ....گفتم می ترسم پرونده م ریجکت شه اگه قبول نکنن .... گفت پرونده ای را ریجکت نمی کنن اگه لازم باشه می گن به ما بهتون اطلاع می دیم که مدارک بیشتری بیارین تحویل بدین.

می خوام ببینم اگه من لیسانسم تایید نباشه که اصلا مترجم نمی تونه ترجمه اش کنه که دادگستری بتونه مهرش کنه و من اصلا بتونم بیام ادامه درسم فوق لیسانسو تو اروپا بخونم که! نمی فهمم ! شما که با بقیه ارتباط داشتین پیش اومده پرونده ای را به این دلیل ریجکت کنن؟

الان تلفن زدم به کنسولگری گفتن هر مدرکی را که می خوام اضافه کنم بعدا می تونم ببرم و اونا همون موقع برام می فرستنش اداره مهاجرت . خیلی هم خوب حرف زدن و گفتن نگران نباشم .

[ramin985]

متنی که شرکت نوشته برام اینه :

"This letter is to certify that........was employed by ........ as a Structural Building Drafter from period 15 /10/2008 to 30 /11/2009. . She Collaborated with a professional team of structural and mechanical engineers for preparing the definitive structural phase of a large scale winning project designed by Mauro Galantino for the urban renewal of thenautical station in Venice.
Moreover,due to our collaboration with some English speaking architects,English language proficiency was required for this position. She was able to communicate effectively and be understood in this languageand has rendered her services with the highest degree of responsibility with a professional attitude. we wish her all the best in her future endeavors.
As a structural building drafter her duties were:
1.Producing technical drawings based on rough sketches, specifications and calculations from our engineers and developing detailed drawings;
2.Consulting with other drafters, architects, designers, construction supervisors and structural engineers;
3.Preparation of the structural drawings and construction specifications;
4.Graphic pagination and presentation of the final technical drawings.

بعد باز توی بخش اینترنشنال دانشجوهای خارجی دانشگاهمونم 3 کار کرده بودم که اونم نامه داد که کلا زبان مورد استفاده داسه دانشجوهای خارجی انگلیسیه و ایشون مسیول پاسخگویی حضوری و کتبی و راهنمایی دانشجوها بوده و ........


دو روز قبل اینکه قرارم تو کنسولگری که هنوز پول را اصلا نریخته بودم به حساب حتی رفتم کنسول گری و نامه ها را به خانمه نشون دادم و پرسیدم اینها قابل قبوله ؟ خوندشون و گفت فکر کنم قابل قبول باشه چون صریحا نوشته شده که انگلیسی حرف می زدی ....گفتم می ترسم پرونده م ریجکت شه اگه قبول نکنن .... گفت پرونده ای را ریجکت نمی کنن اگه لازم باشه می گن به ما بهتون اطلاع می دیم که مدارک بیشتری بیارین تحویل بدین.

می خوام ببینم اگه من لیسانسم تایید نباشه که اصلا مترجم نمی تونه ترجمه اش کنه که دادگستری بتونه مهرش کنه و من اصلا بتونم بیام ادامه درسم فوق لیسانسو تو اروپا بخونم که! نمی فهمم ! شما که با بقیه ارتباط داشتین پیش اومده پرونده ای را به این دلیل ریجکت کنن؟

الان تلفن زدم به کنسولگری گفتن هر مدرکی را که می خوام اضافه کنم بعدا می تونم ببرم و اونا همون موقع برام می فرستنش اداره مهاجرت . خیلی هم خوب حرف زدن و گفتن نگران نباشم .

درود

مسئله سابقه کار و زبان انگلیسی از نگر من حله چون توضیح داده که برای پوزیشن شما زبان انگلیسی نیاز بوده و شما مهارت دارید تو این زمینه. در مورد دوم هم من کسی رو ندیدم به این دلیل ریجکت بشه چون برای اولین باره می بینم مهر وزارت خارجه روی ترجمه مدارک نخورده. اون تاییدیه ای هم که روی مدرک شما می خوره از طرف دانشگاه هست که اجازه می ده مترجم ترجمه کنه مهر دادگستری و وزارت امور خارجه روی ترجمه مدارک بعد ترجمه می خوره. احتمالا وقتی سفارت گفته مشکلی نداره پس خیلی جای نگرانی نیست. این رو هم راست می گن هر مدرکی که از نگر اونا ناقص باشه تماس می گیرن و وقت می دن که مدارک رو کامل کنید.
به هر روی آرزوی پیروزی براتون دارم و امیدوارم هر چه زودتر ویزای گرین کارتتون رو دریافت کنید