نوشته اصلی توسط
behzadsharif
خیلی ممنون رامین جان. از وقتی رامین اضافه شده به فروم خیلی کمک کرده و لازمه ازش تشکر کنیم. درسته رامین. صفحه انگلیسی هم آپدیت شده. ولی چند تا تناقض داره!
با حرفی که زدی و تناقضی که من توی ترجمه دیدم، موفق شدم بالاخره یه چیزهایی بفهمم که البته عجیبه خیلی. من با استفاده از گوگل رفتم صفحه های قدیمی و cached لیست پوزیتیو رو برای دانمارکی و انگلیسی پیدا کردم. خوشبختانه صفحه دانمارکی برای 8 جولای 2012 و صفحه انگلیسی برای 7 جولای 2012 بود. یعنی قبل از اعلام خبر و آپدیت در سایت. این دو تا رو هم ذخیره کردم و پی دی اف رو براتون تو اینجا میذارم. چند تا چیز باحال و عجیب پیدا کردم:
1- در لیست قدیمی، به زبان دانمارکی، فقط مهندسی برق جریانهای فشار قوی بوده، ولی تو انگلیسی فقط نوشته electric engineer
2- در لیست جدید هم به زبان دانمارکی، برق جریانهای فشار ضعیف هم اضافه شده، ولی تو انگلیسی همچنان فقط یک گزینه electric engineer هست. (به خاطر همین هم تو متن خبر نوشته 50 تا رشته ولی لیست انگلیسی 49 تاست! )
3- در لیست قدیمی، به زبان دانمارکی، Anlægsingeniør که معنیش میشه construction engineer وجود داشت و تو لیست انگلیسی هم همین construction engineer بود. تو لیست جدید دانمارکی Anlægsingeniør همچنان هست، ولی construction engineer حذف شده و به جاش plant engineer اومده! جالبه که تو خبر نوشته 22 رشته اضافه شده، ولی اینجوری 23 تا میشه. یا مترجم اشتباه کرده یا اینکه نمی دونم چرا!
مهمترین رشته های حذف شده، مهندسی شیمی، داروسازی، پرستاری و حسابداری هستن. لیست همه رشته های حذف شده بر اساس ترجمه انگلیسی:
Accountant - Anaesthetic nurse - Biochemist - Chemical engineer - Chief surgeon - Construction engineer - Head of department - IT architect – Nurse – Pharmacist - Plastics engineer - Production manager – Researcher, medical science - Senior nurse - Shop manager - Surgical nurse - Upper secondary school teacher natural sciences and physical education
علاقه مندی ها (Bookmarks)