آرشیو شده: گرین کارت 3 ساله دانمارک (تا 15 ژانویه 2014)

[sepehr_2014]

دوستانی که باهاشون تماس گرفتن ایمیل هم زدن براتون؟
آخه نمیدونم کدوم خط تلفنم رو دادم! بیشتر وقت ها هم جواب نمیدم!

[SaMa54]

خوب مشكلي نيست من اصل ريز نمرات فارسي رو هم دارم البته چون انگليسيش دستم بود و فكر كردم ترجمش لازم نيست تاييديه وزارت علوم رو نگرفتم براش. پس منظور شما اينه كه ديگه ترجمه مجدد نياز نيست و با ارائه ي ريز نمرات رسمي انگليسي و فارسي كه دانشگاه صادر كرده خود سفارت انگليسيش رو برابر با اصل ميكنه و قابل قبوله؟ اگه ممكنه دردسر بشه بدم اين رو هم روي بقيه مدارك ترجمه كنن و با دانشنامه پكيج كنن
ممنون از وقتتون

برخی از دوستان در همین فرم گفتن که ریزنمرات انگلیسی Official از دانشگاه گرفتن و سفارت هم قبول کرده اما تجربه شما چیز دیگه ای نشون میده ؟!

[SaMa54]

دوستان ترجمه نامه سابقه کار مهر دادگستری و امور خارجه لازم داره؟

[hastieli]

دوستان ترجمه نامه سابقه کار مهر دادگستری و امور خارجه لازم داره؟

بله هر دو لازمه

[datiki]

سلام دوستان من ديروز دارالترجمه بودم مترجم ميگفت كه ريز نمرات انگليسي كه از دانشگاه بصورت official صادر شده براي سفارتها قابل قبول نيست و همه مدارك اول بايد فارسي صادر بشه و بعد ترجمه رسمي بشه تا از نظر سفارتها قانوني باشه. گفت اين مدرك رو هم بايد بصورت فارسي ببرم تا ترجمه كنند و بشكل يك پكيج به همراه دانشنامه مهر دارالترجمه و غيره بخوره. ميخواستم بدونم كسي اين تجربه رو داشته و يا اطلاعاتي داره؟ البته اون در مورد سابقه كار هم همين رو ميگفت در حالي كه من ميدونم خيلي از بچه ها نامه سابقه كار رو از اول انگليسي ميگيرند و به نظر خودم مداركي كه انگليسي از دانشگاه يا محل كار صادر ميشه اعتبار داره و نيازي به تاييد دادگستري و امور خارجه نداره.
يك سوال ديگه هم دارم. چه مدركي براي اثبات مدارك ازدواج كافيه؟ دارالترجمه به من گفت شناسنامه من و همسرم + تمام صفحات سند ازدواج نيازه! اداره مهاجرت دانمارك چي ميخواد از ما؟
ممنون ميشم دوستان كمك كنند

من ریز نمرات رسمی انگلیسی را از دانشگاه تهران گرفتم و همانطور بردم سفارت. هیچ مشکلی هم نبود. پذیرفته هم شد ویزا هم اومد تمام! اصلأ نیازی به ترجمه ندارد ریزنمرات انگلیسی رسمی

[david_002004]

من ریز نمرات رسمی انگلیسی را از دانشگاه تهران گرفتم و همانطور بردم سفارت. هیچ مشکلی هم نبود. پذیرفته هم شد ویزا هم اومد تمام! اصلأ نیازی به ترجمه ندارد ریزنمرات انگلیسی رسمی

مرسي منم همين فكر رو ميكردم ولي با توجه به نظرهاي دوستان ديگه گفتم يه ريز نمرات ارزش ريسك كردن رو نداره. دادم ترجمه كنن...

[SaMa54]

بله هر دو لازمه

ممنون از جوابتون . برای مهر دادگستری و وزارت خارجه دارالترجمه آگهی آخرین تغییرات شرکت رو میخواد که شرکتهام این رو نمیدند ! و این کار رو سخت میکنه. آیا اگر فقط ترجمه ناتی بشه قبول نمیکنند؟

[arshiar]

خیر قبول نمیکنند

[bjalili]

دوستانی که باهاشون تماس گرفتن ایمیل هم زدن براتون؟
آخه نمیدونم کدوم خط تلفنم رو دادم! بیشتر وقت ها هم جواب نمیدم!

سلام بله اول میل میزنن بعد تماس میگیرن. با من فردای روزی که ایمیل زدن تماس گرفتن

[ferix2013]

ممنون از جوابتون . برای مهر دادگستری و وزارت خارجه دارالترجمه آگهی آخرین تغییرات شرکت رو میخواد که شرکتهام این رو نمیدند ! و این کار رو سخت میکنه. آیا اگر فقط ترجمه ناتی بشه قبول نمیکنند؟

سلام.
اصلا نیازی به اینکه حتی به شرکت ها بگی هم نیست . میری سایت روزنامه رسمی (گوگلش کن) ، اسم سرکت ها سرچ میکنی، آخرین روزنامه رو پیدا می کنی ، یه پرینت میگیری ، بعدش می ری خود ساختمان روزنامه رسمی حوالی پارک شهر (تو سایت آدرس دقیق هست یا 118)، پرینت رو میدی ، اصل روزنامه رو واست پیدا می کنن، مهر برجسته میزنن، میشه اصل با مبلغ 1000 تومن همش ، میدیش به دارالترجمه......
تازشم بعضی از دارالترجمه ها قسمت آخر این کارها رو خودشون انجام میدن ، فقط پرینتی رو که از سایت گرفتی رو می گیرن بقیه کارها با هزینه 25000 تا 30000 تومن (که اکثرش پول پیک) انجام میشه....
من هر دو تاش رو انجام دادم... هیچ مشکلی هم پیش نمیاد....