تغيير نام در امريكا

[pimi810]

ممنون از پاسختون! یعنی الان اگه تغییر بدم دیگه لازم نیست دوباره پاسپورت بگیرم؟ و میتونم از ویزای پاسپورتم استفاده کنم موقعه رفتن؟

چرا لازم که هست. ولی فکر کنم دوتا پاسپورت رو باید با هم حمل کنید و احیانا مدرکی دال بر تغییر نام. حالا اگه موفق شدین "الهام" رو عوض کنید یه خبری هم به ما بدین

[mdemehri]

تا اونجایی که من می دونم زمانی سیتیزنی می تونید اسمتون رو عوض کنید.

[masoudkamran]

برادر من چند روز دیگه می خواد بره آمریکا فکر می کنید در همون بدو ورود با اسم مستعار خودشو به همه معرفی کنه مشکلی پیدا می کنه؟
در ضمن اسمش سینا هست اگر فکر می کنید اونجا با این اسم مشکلی پیدا می کنه ( مثل مشکلی که مسلمانها دارند یا این اسم را به عنوان ایرانی می شناسند) یه اسم نزدیک به اسمش بهمون معرفی کنید
خیلی ممنون که وقت می گذارید

[ghlobe]

برادر من چند روز دیگه می خواد بره آمریکا فکر می کنید در همون بدو ورود با اسم مستعار خودشو به همه معرفی کنه مشکلی پیدا می کنه؟
در ضمن اسمش سینا هست اگر فکر می کنید اونجا با این اسم مشکلی پیدا می کنه ( مثل مشکلی که مسلمانها دارند یا این اسم را به عنوان ایرانی می شناسند) یه اسم نزدیک به اسمش بهمون معرفی کنید
خیلی ممنون که وقت می گذارید

سینا مشکلی نداره و تلفظش هم راحت است. بعنوان ایرانی یا مسلمان هم نمی شناسند. خود اصل اسم صحرای سینا یا کوه سینا (mount Sinai) که اصولا عبری است.

[somina]

سلام
برای اسم سمیه پیشنهادی ندارین؟

[ghlobe]

سلام
برای اسم سمیه پیشنهادی ندارین؟

من دیدم بعضی ها مایا میگذارند (Maya) یعنی Sumaya را از آخر مخفف میکنند.

[pimi810]

سلام
برای اسم سمیه پیشنهادی ندارین؟

Susana!

[violetcrow]

خیلی وقت بود سری به فروم نزده بودم. چشمم به موضوع افتاد و دنبال کردم موضوع رو.

بعد از سه سالی که اینجا بودم، فکر نمیکنم عوض کردن اسم موثر باشه. مگر اینکه شما شهروند آمریکا بشید یا به نحوی تو مدیا انقدر معروف بشین که داشتن اسم مناسب ضروری باشه. مثل همون کاری که هنرمندان حتی تو کشور خودمون میکنند.

واقعن تاسف انگیزه آدم میبینه بچه ها هنوز نیومده به این طرف دنبال پیدا کردن اسم مناسب هستند و با هویت خودشون مشکل دارند. واقعن خجالت آوره که خودمون رو انقدر تحقیر میکنیم نیومده. اصل ماجرا اشتباه هست. ولی فقط برای اینکه کمی شفاف تر بشه و مقایسه ای باشه، تجربه هام رو اشتراک میزارم. بیشتر مشاهدات تو منطقه ای هست که به نظرم تحصلیکرده آمریکایی چندانی نداره و اگر هم داره فرهنگ بالایی ندارند. پس قاعدتن انتظار واکنش خوب در مقابل خارجی کمتر میشه. این رو در نظر بگیرید، من تا بحال هندی، چینی یا حتی عربی ندیدم که دانشجو باشه و اسمش رو عوض کرده باشه. هندی ها (فوق العاده اعتماد به نفس دارند این ملت تو این کشور) بسکه اسمشون سخت هست برای تلفظ معمولن یادم نمیمونه، همینطور برخی چینی ها. حتی دانشجو اسراییلی به ما اسمش رو با همون لهجه ی عبری میگفت و عملن غیر ممکن بود بتونیم تکرار کنیم.

این رو بزارید کنار این مطلب که چند مورد ایرانی داشتیم اینجا که اسم مستعارشون رو غربی کردن یا ملیتشون رو ایرانی نگفتند. از ایرانی بودن خودش شرمنده بوده و خودش رو ترک معرفی کرده. یا اون یکی موقع ورود یک اسم ایرانی به ظاهر مدرن انتخاب میکنه و بعد مدتی میبینه اسم خارجی بزاره راضی تره. من واقعن خجالت میکشم میبینم این افراد انقدر خودشون و ایرانی بودن رو تحقیر میکنن.

توصیه دوستانه ام اینکه هرجایی تو این کشور درندشت با آدمهایی مواجه شدید که احساس کردید به خاطر خارجی بودن شما نحوه ی رفتارشون فرق میکنه، مطمئن باشید تغییر اسم هم کمکی نخواهد کرد. پس انقدر راحت ارزش خودتون پایین نیارید. آدمهای خوب اینجا که مشکلی با خارجی بودن شما ندارند، با اسم شما هم مشکلی نخواهند داشت و حتی براشون جالب خواهد بود.

کوتاه کردن اسم نسبتن متدوال هست اینجا. اگر اسمتون سخت هست برای تلفظ، به جای اینکه مضحکانه دنبال معادل خارجی باشید، کوتاه کنید. مثلن به جای فائزه بگین "فا" صداتون بزنن. اولش هم اسم کامل رو میگن بعد میگن ولی میتونی من رو با این اسم کوتاه صدا بزنی. هیچ مشکلی هم نداره، هم براشون راحتتر و هم متوجه میشن اسمتون طولانی تر هست و کوتاه شده.

[ghlobe]

خیلی وقت بود سری به فروم نزده بودم. چشمم به موضوع افتاد و دنبال کردم موضوع رو.

بعد از سه سالی که اینجا بودم، فکر نمیکنم عوض کردن اسم موثر باشه. مگر اینکه شما شهروند آمریکا بشید یا به نحوی تو مدیا انقدر معروف بشین که داشتن اسم مناسب ضروری باشه. مثل همون کاری که هنرمندان حتی تو کشور خودمون میکنند.

واقعن تاسف انگیزه آدم میبینه بچه ها هنوز نیومده به این طرف دنبال پیدا کردن اسم مناسب هستند و با هویت خودشون مشکل دارند. واقعن خجالت آوره که خودمون رو انقدر تحقیر میکنیم نیومده. اصل ماجرا اشتباه هست. ولی فقط برای اینکه کمی شفاف تر بشه و مقایسه ای باشه، تجربه هام رو اشتراک میزارم. بیشتر مشاهدات تو منطقه ای هست که به نظرم تحصلیکرده آمریکایی چندانی نداره و اگر هم داره فرهنگ بالایی ندارند. پس قاعدتن انتظار واکنش خوب در مقابل خارجی کمتر میشه. این رو در نظر بگیرید، من تا بحال هندی، چینی یا حتی عربی ندیدم که دانشجو باشه و اسمش رو عوض کرده باشه. هندی ها (فوق العاده اعتماد به نفس دارند این ملت تو این کشور) بسکه اسمشون سخت هست برای تلفظ معمولن یادم نمیمونه، همینطور برخی چینی ها. حتی دانشجو اسراییلی به ما اسمش رو با همون لهجه ی عبری میگفت و عملن غیر ممکن بود بتونیم تکرار کنیم.

این رو بزارید کنار این مطلب که چند مورد ایرانی داشتیم اینجا که اسم مستعارشون رو غربی کردن یا ملیتشون رو ایرانی نگفتند. از ایرانی بودن خودش شرمنده بوده و خودش رو ترک معرفی کرده. یا اون یکی موقع ورود یک اسم ایرانی به ظاهر مدرن انتخاب میکنه و بعد مدتی میبینه اسم خارجی بزاره راضی تره. من واقعن خجالت میکشم میبینم این افراد انقدر خودشون و ایرانی بودن رو تحقیر میکنن.

توصیه دوستانه ام اینکه هرجایی تو این کشور درندشت با آدمهایی مواجه شدید که احساس کردید به خاطر خارجی بودن شما نحوه ی رفتارشون فرق میکنه، مطمئن باشید تغییر اسم هم کمکی نخواهد کرد. پس انقدر راحت ارزش خودتون پایین نیارید. آدمهای خوب اینجا که مشکلی با خارجی بودن شما ندارند، با اسم شما هم مشکلی نخواهند داشت و حتی براشون جالب خواهد بود.

کوتاه کردن اسم نسبتن متدوال هست اینجا. اگر اسمتون سخت هست برای تلفظ، به جای اینکه مضحکانه دنبال معادل خارجی باشید، کوتاه کنید. مثلن به جای فائزه بگین "فا" صداتون بزنن. اولش هم اسم کامل رو میگن بعد میگن ولی میتونی من رو با این اسم کوتاه صدا بزنی. هیچ مشکلی هم نداره، هم براشون راحتتر و هم متوجه میشن اسمتون طولانی تر هست و کوتاه شده.

واقعا چینی ندیدید که اسمش رو عوض کرده باشه؟ تازه واردهای دانشجوشون ممکنه ولی بمحض اینکه بخواهند وارد بازار کار بشوندعموما اسمهایشان را عوض میکنند. بچه هایشان را هم همیشه اسمهای انگلیسی میگذارند.

هیچ خجالت و تاسفی در تغییر نام وجود نداره. اسم فقط یک اسم است و نشانگر شخصیت و انسانیت که نیست. حالا یکی دوست داره خودش را ایرانی معرفی کنه و یکی دوست نداره.

[pimi810]

واقعا چینی ندیدید که اسمش رو عوض کرده باشه؟ تازه واردهای دانشجوشون ممکنه ولی بمحض اینکه بخواهند وارد بازار کار بشوندعموما اسمهایشان را عوض میکنند. بچه هایشان را هم همیشه اسمهای انگلیسی میگذارند.

هیچ خجالت و تاسفی در تغییر نام وجود نداره. اسم فقط یک اسم است و نشانگر شخصیت و انسانیت که نیست. حالا یکی دوست داره خودش را ایرانی معرفی کنه و یکی دوست نداره.

اتفاقا من هم بیشترین تغییر نام رو بین چینی ها دیدم که طبیعی هم هست چون تلفظ اسمهای چینی عموما تو انگلیسی سخته.

به نظر من خجالت و تاسف در اینه که آدم به خاطر سختی تلفظ اسمش تو زندگیش تو جامعه میزبان به موفقیت کمتری دست پیدا کنه. کما اینکه دیدم آدمهایی که حتی حاضر نیستن بعد مهاجرت دست از رذایل اخلاقی خرده فرهنگ خودشون بر دارن و وقتی آدمهای موفق رو میبینن که روی این مسایل پیش پا افتده پا فشاری نمی کنن، سریع برچسب بیگانه پرستی و وطن فروشی بهشون می چسبونن تا بلکه به شکلی عقب موندگی ها و درجا زدنهای مالی و فرهنگی خودشون رو توجیه کنن.

من حتی با کوتاه کردن اسم مخالفم چون اونجوری یک چیز بی معنا درست میشه و درواقع شما اسم ایرانی خودتون رو هم خراب می کنید.