تغيير نام در امريكا

[pimi810]

آقا این اسم من داستانیه برا خودش!
اسمم "حبیب نوبخت نیارق" هست!
تو خونه، "امیر" صدام می کنند.
دوستام هم "نوبی" صدام می کنند!
خودم هم Oxtay Alptürk اوختای آلپ تورک (به ترکی استانبولی: Oktay Alptürk) رو دوست دارم.
امضای شخصی م هم "Oxtay AlpTürk" هست.
اصلا داستانیه این اسم ما.
به شدت هم با اسم و فامیلی م مشکل دارم.
مشکل اول:
حبیب عربی هست و اسلامی. خوشم نمیاد.
مشکل دوم:
نوبخت، توش خ داره، و اونا نمی تونن خ رو تلفظ کنند! معمولا "ناوبکت" تلفظ می کنند!
مشکل سوم:
نیارق، توش ق داره. و اونا ق رو نمی تونن تلفظ کنند! البته این نیارق رو میشه تو ایران حذف کرد.
مشکل چهارم:
اسم مستعارم "امیر" هم عربی هست!
مشکل پنجم:
اسمی که دوست دارم (اوختای آلپ تورک. Oxtay Alptürk)
توش خ داره! و اونا خ ندارند! مجبورم با لهجه ی استانبولی (Oktay) بنویسم.
مشکل ششم:
تازه کلمه ی Alptürk، یک کاراکتر غیرانگلیسی داره (حرف ü) که نمی دونم قبول می کنن یا نه!

کلا این اسم ما داستانی هست برای خودش!
من که اسم مستعار "اوکتای Oktay" رو از همون اول برای خودم انتخاب می کنم!
چه طوره بچه ها؟

:In a sever case like that, I would suggest
Sam Wilson!

You gotta pick an easy nickname, otherwise you are in trouble, trust me.

[aligod7]

بعد اونا نمیتونن خ رو تلفظ کنن خداپرست رو چجوری میگن؟

[ghlobe]

بعد اونا نمیتونن خ رو تلفظ کنن خداپرست رو چجوری میگن؟

اگر khodaparast بنویسید کوداپارست یا هوداپارست تلفظ میشه

[ghlobe]

آقا این اسم من داستانیه برا خودش!
اسمم "حبیب نوبخت نیارق" هست!
تو خونه، "امیر" صدام می کنند.
دوستام هم "نوبی" صدام می کنند!
خودم هم Oxtay Alptürk اوختای آلپ تورک (به ترکی استانبولی: Oktay Alptürk) رو دوست دارم.
امضای شخصی م هم "Oxtay AlpTürk" هست.
اصلا داستانیه این اسم ما.
به شدت هم با اسم و فامیلی م مشکل دارم.
مشکل اول:
حبیب عربی هست و اسلامی. خوشم نمیاد.
مشکل دوم:
نوبخت، توش خ داره، و اونا نمی تونن خ رو تلفظ کنند! معمولا "ناوبکت" تلفظ می کنند!
مشکل سوم:
نیارق، توش ق داره. و اونا ق رو نمی تونن تلفظ کنند! البته این نیارق رو میشه تو ایران حذف کرد.
مشکل چهارم:
اسم مستعارم "امیر" هم عربی هست!
مشکل پنجم:
اسمی که دوست دارم (اوختای آلپ تورک. Oxtay Alptürk)
توش خ داره! و اونا خ ندارند! مجبورم با لهجه ی استانبولی (Oktay) بنویسم.
مشکل ششم:
تازه کلمه ی Alptürk، یک کاراکتر غیرانگلیسی داره (حرف ü) که نمی دونم قبول می کنن یا نه!

کلا این اسم ما داستانی هست برای خودش!
من که اسم مستعار "اوکتای Oktay" رو از همون اول برای خودم انتخاب می کنم!
چه طوره بچه ها؟

میتونید اسمتون رو به Herb Nowbakt تغییر بدید!

[Habib_Nobakht]

:In a sever case like that, I would suggest
Sam Wilson!

You gotta pick an easy nickname, otherwise you are in trouble, trust me.

sam wilson هم خوبه.
ولی اگه یه وقت عوض نکردند. همون Oktay Nobakht رو هم راضی هستم.
اینا oktay رو چه طوری تلفظ می کنند؟

[Habib_Nobakht]

میتونید اسمتون رو به Herb Nowbakt تغییر بدید!

ممنون.
معنی ش چی میشه؟
یا فقط مخفف هست؟
اینا Oktay Nobakht رو چه طوری تلفظ می کنند؟ Novbakht از Nobakht بهتر نمیشه توی پاسپورت؟

[ghlobe]

ممنون.
معنی ش چی میشه؟
یا فقط مخفف هست؟
اینا Oktay Nobakht رو چه طوری تلفظ می کنند؟ Novbakht از Nobakht بهتر نمیشه توی پاسپورت؟

oktay که تلفظش از Habib سخت تر است. حبیب هم اسم اسلامی نیست عربی است و در امریکا رایج تر از اوکتای است. خیلی از مسیحیان عربی الاصل هم اسم حبیب دارند.
Herb مخفف هربرت است و یک اسم رایج (البته قدیمی) امریکایی/انگلیسی است.
Nowbakt درست نوبکت تلفظ میشود ولی اگر Nobakt بنویسید ممکنست نابکت بخوانند.

[em546]

سلام دوستان
دید مردم آمریکا و یا کشورهای آمریکای جنوبی نسبت به نام مسلم چیه؟

آیا انتخاب نام مستعار سام مناسب هست؟

مرسی

[SaMuEL90]

من اسمم اسماعیله. با کلی جابجایی حروف ساموئل رو در اوردم از توش ... خخخ

به نظرتون ساموئل اسم خوبیه ؟ یا کوتاهش کنم بذارم سام ؟

samuel parsi

[alamdar_313]

یک سوال دارم. ببخشید اگر تکراری هست
میخوام بدونم این تعویض اسم فقط مربوط به اسم هست یا فامیلی هم میشه عوض کرد؟ و بعدش اینکه اصلا این تعویض کجا صورت میگیره؟ توی ایران و موقع گرفتن پاسپورت میشه با هر اسم و فامیلی که خواستیم پاس بگیریم؟ یا نه باید حتما مطابق شناسنامه باشه و بعد که رفتیم امریکا اونجا توی اداره ی خاصی میریم و عوضش میکنیم؟

بعدش اینکه مدارک ما بالاخره به کدوم اسم میشه و اگر خواستیم بیایم ایران مارو با چه اسمی میشناسن؟ (همون شناسنامه و کارت ملی سابق معتبره در ایران؟)