صفحه 2 از 25 نخستنخست 123456789101112 ... آخرینآخرین
نمایش نتایج: از شماره 11 تا 20 , از مجموع 247

موضوع: تغيير نام در امريكا

  1. #11

    پیش فرض پاسخ : نوشته های یک 2 ملیتی درباره ی آمریکا

    نقل قول نوشته اصلی توسط Ario_80 نمایش پست ها
    امکانش هست مشکلات مرتبط با اسمتون در مالزی رو بگین؟ خیلی کنجکاو شدم! فکر نمی کردم که این مسئله خیلی جدی باشه.
    اول از همه خیلی طولانی بود ! اسم فامیل من هم ۲ تیکه ست به لطف اداره گذرنامه ۲ تیکه اسم فامیل مارو( طبق بخشنامه !!!!!!! اینو افسر اداره گذرنامه گفت)‌. زدن پشت هم و کلا یه قطار اسم شده.
    و وقتی میخواستم اسپل کنم برای کسی پشت تلفن طرف خوابش می برد. نمی فهمید و ....
    دومین بار آنلاین گیمینگ بازی میکردم ( البته ربطی به مالزی نداره) . همه اسم هم دیگه رو میپرسیدن تا من گفتم امیرحسین سریع گفتن you muslim ? دیگه کانورسیشن رو کسی ادامه نداد کلا حس بدی بود !

    و به دفعات زیاد پشت تلفن یا هرجا که اسمم رو میگفتم سریع میگفن عرب هستی ؟

    کسی نمیتونست اسم و فامیل من رو کامل تلفظ کنه .مخصوصا چینی ها ! کلا روی مخ بود
    البته خوبش این بود دورو بری ها از استادا تا هم کلاسی و ... به اسم کوچیک صدا میکنن و شده بودم امیر !
    کلا مالایی ها هم فکر میکردن که عربم و اسم فامیلم در حقیقت اسم پدرمه !!

  2. #12
    Senior Member
    تاریخ عضویت
    Jun 2009
    ارسال‌ها
    629

    پیش فرض پاسخ : نوشته های یک 2 ملیتی درباره ی آمریکا

    ghlobe جان "سعید" چی میشه؟؟؟....لول.....

  3. #13
    ApplyAbroad Hero reg2 آواتار ها
    تاریخ عضویت
    Feb 2011
    رشته و دانشگاه
    Mechanical Engineering, UNC Charlotte
    ارسال‌ها
    1,183

    پیش فرض پاسخ : نوشته های یک 2 ملیتی درباره ی آمریکا

    پس چه شانسی آوردیم ما...من قبلا هم شنیده بودم که اسمهای معروف عربی دردسر سازه......دوستان سجاد چی میشه؟ استادم که سی جد صدا میزد!!!!
    I love you USA

  4. #14
    ApplyAbroad Guru
    تاریخ عضویت
    Feb 2011
    ارسال‌ها
    15,575

    پیش فرض پاسخ : نوشته های یک 2 ملیتی درباره ی آمریکا

    مسئله عربی و فارسی بودن اسم نیست بلکه صرفا مشکل بودن تلفظ و طول اسم است. خیلی از اسامی که تلفظش برای ما خیلی آسان است به زبان خارجی ها خوب نمیچرخد. حالا در مشاغل خیلی بالا مثل دانشگاهها و نظیر اون خیلی مهم نیست چون اکثرا خارجی اند ولی اگر برای شرکتها و بخصوص مشاغلی که با مشتری سر و کار داره اقدام میکنید خودتون متوجه میشید چقدر مشکله.

    لزوما احتیاج نیست شناسنامه تون رو عوض کنید بلکه همینکه رزومه تون رو با اسم جدید بگذارید کافیه. مثلا طرف مینویسه John (Javad) Mohammadi. اسم فامیل خیلی مهم نیست مگه اینکه طولانی باشه. بعضی از دوستانم اسم فامیل هاشون رو بطور قانونی تغییر داده اند و کوتاه کرده اند. همینطور اگر اسمتون سید داشته باشه هم هزار دردسر دارید چون همه فکر میکنند اسم کوچکتان "سید" است.
    مثلا بفرض "سید احمد حسین موسوی زاده شهسواری" عملا خونده میشه "سید شهسواری"! برای حل این مشکل طرف رسما اسمش رو به "احمد شهسواری" تغییر میده و کار خودش رو راحت میکنه.

    یک تحقیق جالب در یکی ارز روزنامه های کانادا نشون میداد یک بابایی که یک اسم خاورمیانه ای داشت (حالا یادم نیست محمد یا یک چیز دیگه) هرچی رزومه میفرستاد کار نمیگرفت. اسمش رو در رزومه به لئون تغییر داد و نام خانوادگیش رو هم در رزومه کوتاه کرد و در یک مدت کوتاه چهار پنچ تا مصاحبه گرفت!

    اینجا چینی ها بلافاصله یک اسم انگلیسی برای خودشون انتخاب میکنند و بدون استثنا روی بچه هاشون اسم انگلیسی میگذارند. ایرانی ها معمولا روشون نمیشه اسم شناسنامه ای بچه هاشون رو انگلیسی کنند (مگر اینکه همسرشون خارجی باشه). در بین ایرانیهای خارج رایجترین اسم برای بچه پسر "رایان" و "سام" و رایجترین اسم دختر "سارا" است! اسمهای مایه خنده مثل پوپک و نازی و حتی کیوان (K1!) رو هم عوض میکنند. پیمان هم که Payman بنویسید خنده دار میشود.

    یک دفعه در کالگاری کانادا یک ایرانی با نام اشکان کاندید انتخابات شده بود و همون نحوه نوشتن اسمش (Ashcan) کلی مایه خنده رای دهندگان شده بود (Ash-can: قوطی خاکستر!!!)

  5. #15

    پیش فرض پاسخ : نوشته های یک 2 ملیتی درباره ی آمریکا

    تو دانشگاه چطور؟ می تونم از روز اول خودم رو با یه اسم (کوچیک) انگلیسی/آمریکایی به همکلاسی هام معرفی کنم؟ تغییر اسم به صورت قانونی چطور هست؟ واسه ما که دانشجوییم امکان پذیره؟
    ویرایش توسط Ario_80 : October 5th, 2011 در ساعت 10:43 PM

  6. #16
    ApplyAbroad Superstar pimi810 آواتار ها
    تاریخ عضویت
    Jul 2010
    ارسال‌ها
    2,396

    پیش فرض پاسخ : نوشته های یک 2 ملیتی درباره ی آمریکا

    بعد از انتحاب اسم مستعار، تو CV حتما باید اسم واقعی رو تو پرانتز قید کنیم؟
    !One hundred sixty-three thousand sq mi of awesomeness

  7. #17

    پیش فرض پاسخ : نوشته های یک 2 ملیتی درباره ی آمریکا

    من اتفاقي اين تايپيك رو ديدم ...بحث جالبيه در مورد اسم .. ولي تا جايي كه تجربه من ميگه در آمريكا كسي حق نداره در مورد اسم ! و حتي مذهب و.. در مورد كسي تبعيض قائل بشه و معمولا هم چنين كاري نميكنند ... شايد در خيلي از مواقع برداشت اشتباه ناشي از تعصب بي جا بيش از حد خود ما باشه
    البته بحث دشوار بودن تلفظ اسم خودش مسئله ديگه اي هست و معمولا اونم اينجا چيز عاديه ..فكرش رو بكنيد كه هر چقدر هم كه اسم هاي ايراني (و عربي) دشوار و ناشناخته باشه بازم به پاي اسم هاي چيني و .. نمي رسه و معمولا مردم آمريكا هم عادت كردند كه با اسم هاي عجيب و غريب مواجه بشند و البته تبحر ويژه اي هم در تلفظ و يادگيري اسم هاي جديد دارند ...
    اما در مورد اسم مستعار اگر بخواين به طور رسمي سيتزن آمريكا بشيد اين حق رو داريد كه اسم جديدي براي خودتون ثبت كنيد و اكثر چيني ها و.. هم همين كار رو ميكنند اما در غير اين صورت فكر نميكنم بشه به اين سادگي اسم رو تغيير داد

  8. #18
    ApplyAbroad Guru
    تاریخ عضویت
    Feb 2011
    ارسال‌ها
    15,575

    پیش فرض پاسخ : نوشته های یک 2 ملیتی درباره ی آمریکا

    شما بدون مشکل میتونید خودتون رو با اسم مورد نظرتون به دوستان یا استادتون معرفی کنید. مگه تو ایران اینطور نیست؟ طرف اسمش اکبره دوستاش صداش میزنن بیژن (یا برعکس). در رزومه تون هم کلا به اختیار خودتونه که به چه نحو میخواهید خودتون رو معرفی کنید. طبعا مدارک رسمی تون (مدارک دانشگاه، بانک، گواهینامه و ...) به نام اصلی تون خواهد بود منتهی از نظر شغلتون مشکلی ایجاد نمیکنه (کافیه اسم اصلی تون رو به HR بدید).

    دقت بفرمائید مسئله تبعیض رسمی نیست بلکه اینه که بطور ذاتی افراد به سمت رزومه هائی متمایل میشن که اقلا اسم طرف رو بتونند بخونند. در ضمن اگر اسم شما غیر معمول باشه، افراد اسم شما رو یادشون نمیمونه و این از نظر شبکه ارتباطات و موقعیتهای شغلی براتون مسئله ایجاد میکنه. خودتون مجسم کنید اگر در ایران اسم شما فرضا داوالکوماراسان ویاگاراتنام باشه (اسم واقعی!) اصلا کسی میتونه اسم شما رو یادش بمونه یا تلفظ کنه؟ در مورد اسمهای چینی و ایرانی هم توجه کنید همونقدر که اسمهای چینی بنظر ما نامانوس میرسه اسمهای ایرانی هم در نظر چینیها همینطوره، و اسمهای ایرانی و چینی هردو به گوش یک امریکایی که در تلفظ بسیاری از حروف و آواهای زبان فارسی مشکل داره نامانوس خواهند بود.
    ویرایش توسط ghlobe : October 6th, 2011 در ساعت 01:26 AM

  9. #19
    ApplyAbroad Guru
    تاریخ عضویت
    Feb 2011
    ارسال‌ها
    15,575

    پیش فرض پاسخ : نوشته های یک 2 ملیتی درباره ی آمریکا

    نقل قول نوشته اصلی توسط saeed_oroomy نمایش پست ها
    ghlobe جان "سعید" چی میشه؟؟؟....لول.....
    LOL! هر چی هست Said ننویسید که خنده دار بنظر میرسه. میتونید اسم خودتون رو بگذارید Syd!

    دوستان سجاد چی میشه؟ استادم که سی جد صدا میزد!!!!
    سجاد اسم سختی یه. من که چیزی به ذهنم نمیرسه. همون مایکل بگذارید

  10. #20

    پیش فرض پاسخ : نوشته های یک 2 ملیتی درباره ی آمریکا

    در مورد اسمهای چینی و ایرانی هم توجه کنید همونقدر که اسمهای چینی بنظر ما نامانوس میرسه اسمهای ایرانی هم در نظر چینیها همینطوره، و اسمهای ایرانی و چینی هردو به گوش یک امریکایی که در تلفظ بسیاری از حروف و آواهای زبان فارسی مشکل داره نامانوس خواهند بود.
    در مورد پست من برداشت اشتباه نشه ..من اصلا منظورم نيست كه اسم هاي چيني مشكلي دارند مسئله اينه كه چون زبان فارسي و انگليسي از نظر آوايي شباهت بيشتري دارند به همون نسبت براي انگليسي زبان ها تلفظ اسم هاي فارسي ساده تر از تلفظ اسامي چيني هست
    در مورد اين كه كمتر اسم شما كمتر در خاطرشون ميمونه چون ناآشناست ....فكر ميكنم اين مسئله در ايران بيشتر به چشم مياد چون ما خيلي عادت نكرديم با اسامي ناشناخته سر و كار داشته باشيم اما درآمريكا از همون سنين پايين و در مدرسه هميشه عادت كردن با اسامي مختلف برخورد كنند و گاهي خاص بودن اسم حتي ممكنه باعث بشه سريعتر اون رو ياد بگيرند .. .

موضوعات مشابه

  1. تغيير رشته به هنر
    توسط Ali.m در انجمن هنر
    پاسخ: 189
    آخرين نوشته: July 22nd, 2019, 06:17 PM
  2. تغييرات جديد هزينه ويزاي آمريكا
    توسط aminp30 در انجمن آرشیو موارد متفرقه مربوط به روادید
    پاسخ: 4
    آخرين نوشته: June 7th, 2010, 11:02 AM

علاقه مندی ها (Bookmarks)

علاقه مندی ها (Bookmarks)

مجوز های ارسال و ویرایش

  • شما نمیتوانید موضوع جدیدی ارسال کنید
  • شما امکان ارسال پاسخ را ندارید
  • شما نمیتوانید فایل پیوست در پست خود ضمیمه کنید
  • شما نمیتوانید پست های خود را ویرایش کنید
  •