تغيير نام در امريكا

[parisa_km]

در مورد آمريكا فكر نمي كنم الان بشه اسم رو عوض كنيد.. گرين كارت به اسم خودتون صادر ميشه ... ولي بعدا كه سيتزن آمريكا شديد ميتونيد هر اسمي كه دوست داشتيد انتخاب كنيد و بعدا در پاسپورت و ساير مداركتون از اون اسم استفاده بشه و فكر ميكنم اينجا اين كار رايج باشه چون تو اكثر فرم هاي رسمي بعد از اينكه اسم رو پرسيده زيرش پرسيده كه آيا اسم ديگري هم داريد كه در مدارك قبلي تون از اون استفاده شده باشه و ...
حتي جالبه كه نام فاميل مادر من با مال من فرق ميكنه (تو ايران نام فاميل زن بعد از ازدواج تغيير نميكنه ) و اين خيلي از اوقات ايجاد ابهام ميكنه بعضي ها صريحا ميپرسند كه چرا اينطوريه و بعضي ديگه فكر ميكنن شايد مسئله خصوصي باشه شايد نامادري اش هست يا شايد بعدا مادرش دوباره ازدواج كرده و ...
خيلي از ايراني هايي كه من ميشناسم با وجود اينكه مدت زيادي در آمريكا زندگي كردند اسمشون رو تغيير ندادند و اسم همه بچه هاشون رو هم از اسم هاي اصيل ايراني انتخاب ميكنند و بعد البته وضعيت اون بچه ها خيلي جالبه چون حتي معني اسمشون رو هم نمي دونن و از بچگي با اين مسائلي كه شما ميگيد (مثلا تلفظ دشوار اسم .و ..) مواجه هستند

[rezatheory]

My name is mispronounced by some people
:"Rey-sa"

And, some ppl call me Ray

[Ario_80]

علت اینکه اکثر اسمها در امریکا سه قسمتی هست و اسم وسطی رو با یه حرف کوچیک نشون می دن چیه؟

فرض کنید دوستی اسم امریکایی برای خودش انتخاب کرده (Jane) و اسم کامل ایرانیش هم باشه Niloofar Zand. می تونه از این به بعد تو رزومه و مقالاتی که چاپ می کنه بنویسه Jane N. Zand و خودش رو هم همه جا اینطوری معرفی کنه؟

[pimi810]

علت اینکه اکثر اسمها در امریکا سه قسمتی هست و اسم وسطی رو با یه حرف کوچیک نشون می دن چیه؟

اگه اشتباه نکنم اسم وسط اسم مذهبیشون محسوب میشه.

[ShahdaD]

اگه اشتباه نکنم اسم وسط اسم مذهبیشون محسوب میشه.

مورد به مورد فرق میکنه، مثلا برای باراک حسبن اوباما، حسین اسم پدربزرگش بوده و باراک اسم عبری هست، عموما یا نژاد رو نشون میده یا مذهب رو. این 2 تا پیچ رو ببینید:
http://www.juancole.com/2008/02/barack-hussein-obama-omar-bradley.html
http://en.wikipedia.org/wiki/Middle_name
اگه کسی حوصله داشته باشه و صفحه ی اول رو ترجمه کنه و بذاره به نظرم خیلی اطلاعات مفیدی توش هست.

[ghlobe]

علت اینکه اکثر اسمها در امریکا سه قسمتی هست و اسم وسطی رو با یه حرف کوچیک نشون می دن چیه؟

فرض کنید دوستی اسم امریکایی برای خودش انتخاب کرده (Jane) و اسم کامل ایرانیش هم باشه Niloofar Zand. می تونه از این به بعد تو رزومه و مقالاتی که چاپ می کنه بنویسه Jane N. Zand و خودش رو هم همه جا اینطوری معرفی کنه؟

لزوما سه قسمتی نیست. میتونه خیلی بیشتر باشه، مثلا David Michael John Robins Smith. از نظر قانونی حداقل در کانادا که من آشناتر هستم تمام اون اسمهای اول اسم کوچک حساب میشه (first name) و آخری family name. مثلا اسم کوچک اوباما "باراک حسین" است. برای سهولت بیشتر اسم اصلی رو first name و اسمهای بعدی رو middle name میگویند.

از نظر چاپ مقاله لبهتره با اسم اصلی تون باشه. بنابراین اگز از نظر قانونی اسم فرد هنوز Niloofar Zand است بهتره مقاله اش رو هم با همین نام چاپ کنه. اگر اسمش رو بطور رسمی به Jane Niloufar Zand تغییر داده میتونه بنویسه Jane N. Zand.

[Ario_80]

دانشگاه من بدون اینکه بهم حق انتخاب بده، با اسم و فامیلم برام ایمیل ساخته! با این حساب به هرکسی که بخوام ایمیل آکادمیک بزنم (دانشجو، استاد، ژورنال و ...) اسم و فامیل اصلیم رو میدونه و اونوقت چطوری می تونم خودم رو با اسم دیگه ای معرفی کنم؟! میشه به اطرافیان دوستانه گفت که اسمم X هست ولی دوست دارم Y صدام کنن؟ منظورم از لحاظ فرهنگی هست که مشکلی نداشته باشه و حس بدی منتقل نکنه.

[ghlobe]

دانشگاه من بدون اینکه بهم حق انتخاب بده، با اسم و فامیلم برام ایمیل ساخته! با این حساب به هرکسی که بخوام ایمیل آکادمیک بزنم (دانشجو، استاد، ژورنال و ...) اسم و فامیل اصلیم رو میدونه و اونوقت چطوری می تونم خودم رو با اسم دیگه ای معرفی کنم؟! میشه به اطرافیان دوستانه گفت که اسمم X هست ولی دوست دارم Y صدام کنن؟ منظورم از لحاظ فرهنگی هست که مشکلی نداشته باشه و حس بدی منتقل نکنه.

مشکل خاصی نداره ولی میتونید تقاضا بدید شاید ایمیلتون رو عوض کنند.

[Feri61]

سلام. با خوندن این تاپیک یه سوالی برای من پیش اومد. من ترجیح می دادم نام فامیلیم عوض بشه اما تا جایی که پیگیری کردم متوجه شدم ثبت احوال مشکلی تو نام فامیلی من نمی بینه و با احتمال خیلی بالا با درخواست من موافقت نمی شه درحالیکه من واقعا با این مسئله برای زندگی در خارج از کشور مشکل دارم. حالا بنظرتون اگه یه پسوند به اسم خانوادگیم اضافه کنم می تونم اسم خانوادگی اصلیمو همه جا MIDDLE NAME بکار ببرم (فقط با حرف اولش مشخص بشه) و پسوندی که انتخاب کردم بعنوان نام خانوادگیم ذکر کنم؟
مثل مثالی که Ario_80 زده: Niloofar Zand.حالا فکر کنید من پسوند Vahed اضافه کنم، بعدش می تونم همه جا حتی جاهای رسمی و دانشگاه کلمه zand خذف کنم و اینجوری معرفی بشم:Nillofar Z Vahed؟
منتظر راهنماییتون هستم.

[ghlobe]

اینهم یک تحقیق جدید در باره اثر اسم بر کارپیداکردن در کانادا:

http://www.canada.com/English+name+c...812/story.html