اتاق آموزش (رفع اشکال)

[mehrnazme]

دوستان عزیز!
شاید شما هم مثل من به این مشکل برخورد کرده باشید که یکی ازمشکلات زبان فرانسه اینه که بدونید همراه هر فعل چه حرف اضافه (a) یا (de) باید بکار ببرید. فایل پیوست 5 صفحه مثال هست که با معادل هاشون در انگلیسی بیان شده .امیدوارم تاحدی این مشکل رو برطرف کنه

[mehrnazme]

به نظرم رسید یکی از روش هایی که کمک به یادگیری زبان می کنه یادگیری کلمات مرتبط با یک موضوع هست و چون یکی از مسائلی که روزمره با آن بسیار مواجه هستیم و دغدغه ذهنی ماست غذا و خوراکیها است بد نیست اگر با کلماتی در این زمینه آشنا بشیم :

le petit déjeuner	صبحانه	l'œuf	تخم مرغ
le déjeuner	نهار	le gâteau	كيك
le dîner	شام	la tarte	كلوچه
la tasse	فنجان	le lait	شير
la tranche	برش	le café	قهوه
le bol	كاسه	le beurre	كره
le verre	گيلاس	l'eau	آب
le sel et le poivre	نمك و فلفل	le jambon	ژامبون
la fourchette	چنگال	le poisson	ماهي
la cuillère	قاشق	le thé	چاي
le couteau	چاقو	la salade	سالاد
l'assiette	بشقاب	la confiture	مربا
la serviette	دستمال سفره	la viande	گوشت
la glace	بستني	les frites	چيپس
le jus	آب ميوه	la bière	آبجو
le fruit	ميوه	le vin	شراب
le fromage	پنير	le sucre	شكر
le poulet	مرغ	le potage	آش

[juiz]

سلام لطفا به فرانسوی ترجمه کنید

وزارت امور خارجه forign affair

سهامی خاص

شرکت دولتی

لطفا فوری جواب بدید خواهش میکنم

[juiz]

mehrnazme ، عزیز اون PDF که گذاشتید (فعل و حرف اضافه مربوطه) خیلی به من کمک میکنه

و لی من در زبان فررانسه دوتا مشکل بزرگ دارم . هر دو زبان فرانسه و انگلیسی پر از اصطلاحات چند کلمه ای هست مثل:


avoir peur que ترسیدن که
(مثلا : اون میترسید که تو فهمیده باشی...
il a peur que tu savait ...

avoir lieu رخ دادن اتفاق افتادن
( مثلا : جنگ جهانی دوم در بین سالهای 41 تا 45 اتفاق افتاد
la guerre mondial a lieu ....

.....زیاده

که در انگلیسی من مشکل زیادی با این اصطلاحات ندارم چون هم خودم زیاد روش وقت گذاشتم و هم دیکشنری های انگلیسی مثل لانگمن و آکسفورد مرجع خوب و کافی هستند و پرکاربردترین expression ها را در لابلای مثالها با حروف برجسته bold کرده و کاربردها را توضیح داده و مراجع بیشتری رو سراغ دارم که اصلا فقط روی collocation ها * و اشتباهات معمول کار کرده

اما دیکشنریهای فرانسه حتی لاروس ضعیف تره و من وقتی متنی رو از کتاب سطح پیشرفته سعی میکنم بخونم و رچوع میکنم بارها شده نفهمیدم . ایا میتونید کتاب یا مرجعی به من معرفی کنید که به طور متمرکز روی اصطلاحات (چند کلمه ای ) و به ویژه کاربردها که خیلی برای من مهم هست کار کرده باشه ؟ تفاوت ها و اشتباهات رو بیان کرده باشه . بگه مثلا در فلان موقعیت کدوم عبارت بهتره . من تاحالا استاد نداشتم و فقط کتاب کافه 1 رو تموم کردم نه پول دارم نه وقت .


دومین مشکل بزرگ من در فرانسه اینه که بعضی از آواها و اصوات و کلمات مشابه همدیگر شنیده میشوند و بارها شده به مکالمات ضبط شده mp3 گوش داده و یه چیز دیگه شنیدم . در انگلیسی خیلی کمتر برام پیش می آمد . توصیۀ شماچیه؟

_________________________
پی نوشت
collocation
the way in which some words are often used together, or a particular combination of words used in this way:
'Commit a crime' is a typical collocation in English.

[mehrnazme]

mehrnazme ، عزیز اون PDF که گذاشتید (فعل و حرف اضافه مربوطه) خیلی به من کمک میکنه

و لی من در زبان فررانسه دوتا مشکل بزرگ دارم . هر دو زبان فرانسه و انگلیسی پر از اصطلاحات چند کلمه ای هست مثل:


avoir peur que ترسیدن که
(مثلا : اون میترسید که تو فهمیده باشی...
il a peur que tu savait ...

avoir lieu رخ دادن اتفاق افتادن
( مثلا : جنگ جهانی دوم در بین سالهای 41 تا 45 اتفاق افتاد
la guerre mondial a lieu ....

.....زیاده

که در انگلیسی من مشکل زیادی با این اصطلاحات ندارم چون هم خودم زیاد روش وقت گذاشتم و هم دیکشنری های انگلیسی مثل لانگمن و آکسفورد مرجع خوب و کافی هستند و پرکاربردترین expression ها را در لابلای مثالها با حروف برجسته bold کرده و کاربردها را توضیح داده و مراجع بیشتری رو سراغ دارم که اصلا فقط روی collocation ها * و اشتباهات معمول کار کرده

اما دیکشنریهای فرانسه حتی لاروس ضعیف تره و من وقتی متنی رو از کتاب سطح پیشرفته سعی میکنم بخونم و رچوع میکنم بارها شده نفهمیدم . ایا میتونید کتاب یا مرجعی به من معرفی کنید که به طور متمرکز روی اصطلاحات (چند کلمه ای ) و به ویژه کاربردها که خیلی برای من مهم هست کار کرده باشه ؟ تفاوت ها و اشتباهات رو بیان کرده باشه . بگه مثلا در فلان موقعیت کدوم عبارت بهتره . من تاحالا استاد نداشتم و فقط کتاب کافه 1 رو تموم کردم نه پول دارم نه وقت .


دومین مشکل بزرگ من در فرانسه اینه که بعضی از آواها و اصوات و کلمات مشابه همدیگر شنیده میشوند و بارها شده به مکالمات ضبط شده mp3 گوش داده و یه چیز دیگه شنیدم . در انگلیسی خیلی کمتر برام پیش می آمد . توصیۀ شماچیه؟

_________________________
پی نوشت
collocation
the way in which some words are often used together, or a particular combination of words used in this way:
'Commit a crime' is a typical collocation in English.

دوست عزیز مشکلی که مطرح کردید در مورد مشکلی که در ارتباط با "هم آوا ها" مطرح کردید قبلا در همین تاپیک بحث شده و لینک های اون رو براتون می ذارم:
http://www.litteratureaudio.net/Virelangues.mp3

http://fr.wikipedia.org/wiki/Virelan..._fran.C3.A7ais

در مورد مرجعی که در مورد اصطلاحات خاص باشه در حال حاضر مرجع خاصی تو ذهن ندارم من خودم هروقت دنبال اصطلاح خاصی بودم یا از دیکشنری های موجود استفاده کردم و یا از دیکشنری های آن لاین ، حالا می گردم اگه مورد خاصی پیدا کردم اطلاع می دم

[mehrnazme]

براي ناميدن اعضاي بدن ، بيماريهاي قسمتهاي مختلف بدن و گاهي بعضي از ضرب المثلها و اصطلاحات به دانستن معاني لغات زیر نیاز داریم:

cheveux la tête le visage le front le sourcil un oeil les yeux la paupière le cil le nez la joue la bouche la lèvre la dent la langue le menton une oreille le cou

موها سر صورت پيشاني ابرو يک چشم چشمها پلک مژه بيني گونه دهان لب دندان زبان چانه گوش گردن

la poitrine le ventre un estomac le bras une épaule le coude le poignet la main le doigt un ongle le pouce le dos la jambe le genou la cheville le pied un orteil

سينه دل-شکم معده بازو شانه آرنج مچ دست انگشت ناخن شصت کمر پا زانو قوزک پا کف پا انگشت پا

[juiz]

دوست عزیز مشکلی که مطرح کردید در مورد مشکلی که در ارتباط با "هم آوا ها" مطرح کردید قبلا در همین تاپیک بحث شده و لینک های اون رو براتون می ذارم:
http://www.litteratureaudio.net/Virelangues.mp3

http://fr.wikipedia.org/wiki/Virelan..._fran.C3.A7ais

در مورد مرجعی که در مورد اصطلاحات خاص باشه در حال حاضر مرجع خاصی تو ذهن ندارم من خودم هروقت دنبال اصطلاح خاصی بودم یا از دیکشنری های موجود استفاده کردم و یا از دیکشنری های آن لاین ، حالا می گردم اگه مورد خاصی پیدا کردم اطلاع می دم

متشکرم و اون فایل صوتی رو دانلود کردم و خودم که اول خنده ام گرفت و به هرکس نشون دادم گفت " من عمرا فرانسه بخونم " . به هر حال ممنون . در مورد لغتهایی که در پستهای قبلی نوشتید کتاب OXFORD PICTURE DICTIONARY به هر دو زبان انگلیسی و فرانسف در بازار موجوده . (کاغذ گرون شده) رنگی و روغنی . باید زودتر می خریدید .

[katy1868888]

سلام دوستان... من با Bien مشکل دارم... مثلا در جمله های زیر چه معنی یا حالتی رو اضافه میکنه؟ :

Ca circule bien depuis 10 minutes seulement.
Tiens... c'est bien la Societe Nationale qui a brule?

ممنون میشم اگر کسی در مورد نقش bien برام توضیح بده...

[hoda-56]

سلام
بچه ها سخت افزار به فرانسه چي ميشه؟
لطفا زود جواب بدين. ممنون

[katy1868888]

سلام
بچه ها سخت افزار به فرانسه چي ميشه؟
لطفا زود جواب بدين. ممنون

Computer engineering - hardware
génie informatique - matériel