اتاق آموزش (رفع اشکال)

**sweetbasil** · February 6th, 2013 04:09 PM

سلام / کاربرد ماضی بعید در فرانسه چیه؟ کجاها از ماضی بعید استفاده می کنیم؟

**artima** · February 12th, 2013 12:39 AM

نوشته اصلی توسط sweetbasil

سلام / کاربرد ماضی بعید در فرانسه چیه؟ کجاها از ماضی بعید استفاده می کنیم؟

امیدوارم این بهتون کمک کنه! اگه هم اشتباهی داره دوستان درستش کنید لطفا!

On dit le plus-que-parfait en français
On l'utilise pour indiquer qu'une action précède une autre action dans le passé
Par exemple: J'ai trouvé du travail il y a 4ans, mais avant, j'ai terminé mes études
Dans cette situation, je peux dire: Quand j'ai trouvé du travail, j'avais déjà terminé mes études
Exemple 2: je suis retourné dans la ville que j'avais déjà visitée pendant mes vacances d'été
Exemple 3: j'ai perdu mon lunette de soleil que mon ami m'avait déjà donné pour mon anniversaire
Exemple 4: il a annulé la réunion que j'ai déjà fixe difficilement
Exemple 5: ma mère était fâchée parce que j'avais publié les clés chez moi
Exemple 6: il a arrivé en retard parce qu'il avait eu un accident

**mimi63** · April 6th, 2013 08:30 PM

سلام و خسته نباشید
من یک نامه اعتراض به ردی در مصاحبه دارم که میخوام ترجمه کنم به فرانسه امکانش هست بهم کمک کنید ...نامه به شرح زیره.....شرمنده

موضوع: اعتراض به نتیجه بررسی پرونده در l'entrevue de sélection du Québec

بازگشت به نامه فلان (Fiche D’Evaluation) به اطلاع می رساند که اینجانب مریم فضلی خانی دارای مدرک تحصیلی با عنوان Techniques de laboratoire بوده که در جدول
Domaine de formation permettant d'obtenir 12 ou 16 points à la grille de selection دارای کد C051 بوده و بنابراین دارای 12 امتیاز می باشد. این در حالی است که در نامه فرستاده شده از طرف اداره مهاجرت کبک، برای مدرک تحصیلی من کد C088 که 6 امتیاز در نظر گرفته شده است. از آنجاییکه با در نظر گرفتن این موضوع امتیازات پرونده من به حد نصاب قبولی در Entrevue de selection du Québec می رسد خواهشمند است این موضوع بررسی شود.
ضمنا یادآور می شوم به دلیل اینکه دلیل ردی خود را در مصاحبه دلایل دیگر مثل توانایی در فرانسه تصور می کردم پرونده جدیدی را برای شما ارسال کردم و هم اکنون در انتظار فایل نامبر می باشم و به همین خاطر از شما خواستارم تا اعتراض از این موضوع را باری دیگر بررسی کنید تا چنانچه اعتراضم خدمت شما قبول شود پرونده جدید را ببندم.

ارادتمند
نام متقاضی
ایمیل
شماره تلفن

**mesamis** · April 12th, 2013 10:31 AM

نوشته اصلی توسط juiz

mehrnazme ، عزیز اون PDF که گذاشتید (فعل و حرف اضافه مربوطه) خیلی به من کمک میکنه

collocation
the way in which some words are often used together, or a particular combination of words used in this way:
'Commit a crime' is a typical collocation in English.

Le Petit Robert

**paeez_f2011** · September 6th, 2013 12:21 PM

نوشته اصلی توسط juiz

mehrnazme ، عزیز اون PDF که گذاشتید (فعل و حرف اضافه مربوطه) خیلی به من کمک میکنه

the way in which some words are often used together, or a particular combination of words used in this way:
'Commit a crime' is a typical collocation in English.

دوست عزیز برای مشکلی که با افعالی مثل faire ,avoir و غیره دارید میتونید نگاهی به کتاب
(vocabulaire explique niveau intermediaire)صفحات 67 و 148داشته باشید که تعدادزیادی از این اصطلاحات توضیح داده شده اند.

**mahaba** · January 21st, 2014 02:21 PM

سلام مدت 2 سال هست كانون زبان قفله ميخونم الان قفله 2 هستم ولي اكوتم خيلي ضعيفه لطفا راهنمايي كنيد موسيقي و فايلهاي صوتي گوش ميكنم ولي تاثير چنداني نداره وقتي متن انها رو نگاه ميكنم بسيار ساده است ولي من تو شنيداري مشكل دارم .

**tavoos_hm** · January 26th, 2014 10:40 AM

نوشته اصلی توسط mahaba

سلام مدت 2 سال هست كانون زبان قفله ميخونم الان قفله 2 هستم ولي اكوتم خيلي ضعيفه لطفا راهنمايي كنيد موسيقي و فايلهاي صوتي گوش ميكنم ولي تاثير چنداني نداره وقتي متن انها رو نگاه ميكنم بسيار ساده است ولي من تو شنيداري مشكل دارم .

اکوت های متد های مختلف اموزشی هستن.یعنی شما اون اکوت رو می بینین بعد تو درس مطالبش که شامل گرامر لغت و ساختار می شه رو یاد می گیرین.برای همین طبیعی هست که اکوتهای متد ها براتون سخت باشه(مخصوصا قفله به خاطر کیفیت پایین صداش)
اما برای فیلم ها پیشنهاد من اینه که یه مطلب رو چند بار گوش کنین.من به شخصه یه سی دی اهنگ فرانسه تو ماشینم دارم که کلا اون رو از ضبط بیرون نمی ارم.هر بار که گوش می کنم مطلب جدیدی توش متوجه می شم.
می تونین از فیلم های ساده تر مثل اکسترا شروع کنین.و همین طور کانال های tv5 monde رو ببینین. می تونین از متد هایی comprehension orale و expression orale هم استفاده کنین.کتاب های دیگه ای هم مثل vocabulaire en dialogue هستند.از سطح پایین شروع کنین تا به بالا برسین.اگر باز هم سوالی داشتین بپرسین.

**tavoos_hm** · January 26th, 2014 10:42 AM

نوشته اصلی توسط mimi63

سلام و خسته نباشید
من یک نامه اعتراض به ردی در مصاحبه دارم که میخوام ترجمه کنم به فرانسه امکانش هست بهم کمک کنید ...نامه به شرح زیره.....شرمنده

من پیشنهاد می کنم برای ترجمه ی این ها از دار الترجمه ها استفاده کنین.چون هر قدر هم بشه راحت این متن ها رو ترجمه کرد باز هم به کار بردن واژه های درست و غلط و به جا خیلی تاثیر داره.البته این فقط پیشنهاد بود