صفحه 2 از 16 نخستنخست 123456789101112 ... آخرینآخرین
نمایش نتایج: از شماره 11 تا 20 , از مجموع 153

موضوع: اتاق آموزش (رفع اشکال)

  1. #11
    Junior Member sartre آواتار ها
    تاریخ عضویت
    Oct 2011
    رشته و دانشگاه
    كارشناس ارشد زبان فرانسه (دانشگاه فردوسي مشهد)
    ارسال‌ها
    26

    پیش فرض پاسخ : اتاق آموزش (رفع اشکال)

    ببخشید که نمی تونم زیاد به فروم سر بزنم.

    راجع به مشکلات زمان افعال و وجوه فعلی مثل التزامی و .. یه کتاب هست که خوندنش خالی از لطف نیست و ساده توضیح داده موضوعش هم فقط همینه.

    "بررسی مقایسه ای وجه و زمان فعل در زبانهای فارسی و فرانسه" انتشارات سمت، نوشته ی دکتر سهیلا فتاح. اگه تو بازار یافت نشد از خود سایت سمت هم می تونید آنلاین خرید کنید.
    le francais est la langue d'amour

  2. #12
    Member bolotus آواتار ها
    تاریخ عضویت
    Mar 2011
    رشته و دانشگاه
    Chemical Engineer
    ارسال‌ها
    197

    پیش فرض پاسخ : اتاق آموزش (رفع اشکال)

    سلام
    كتاب كفه درس 13 صفحه 130 ديالوگ B:
    Tu etais petit rat a l'Opera
    اين جمله به چه معنيه؟ ممنون.

  3. #13
    ApplyAbroad Guardian
    aida_11041 آواتار ها
    تاریخ عضویت
    Aug 2009
    ارسال‌ها
    755

    پیش فرض پاسخ : اتاق آموزش (رفع اشکال)

    نقل قول نوشته اصلی توسط bolotus نمایش پست ها
    سلام
    كتاب كفه درس 13 صفحه 130 ديالوگ B:
    Tu etais petit rat a l'Opera
    اين جمله به چه معنيه؟ ممنون.
    یعنی تو خوره ی اپرا بودی
    هرچه گویی چاره دانم کرد جز تقدیر را

  4. #14

    پیش فرض پاسخ : اتاق آموزش (رفع اشکال)

    petit rat به معنای خره چیزی بودن هست .
    ولی کلا اصطلاحات کتاب کفه اصلا رایج نیست....
    سعی کن فقط نکات گرامری + لغات + تلفظ هارو یاد بگیر زیاد به این اصطلاحات قدیمی این کتاب توجه نکن

  5. #15

    پیش فرض پاسخ : اتاق آموزش (رفع اشکال)

    petit rat de l'opera یعنی دانش اموز رقص باله بودن ولی اینکه petit rat به معنای خوره بودن رو جایی پیدا نکردم؟؟؟

  6. #16
    ApplyAbroad Guardian
    aida_11041 آواتار ها
    تاریخ عضویت
    Aug 2009
    ارسال‌ها
    755

    پیش فرض پاسخ : اتاق آموزش (رفع اشکال)

    نقل قول نوشته اصلی توسط cheeng نمایش پست ها
    petit rat de l'opera یعنی دانش اموز رقص باله بودن ولی اینکه petit rat به معنای خوره بودن رو جایی پیدا نکردم؟؟؟
    من تو کتاب راهنمای فارسی کفه خوندم
    هرچه گویی چاره دانم کرد جز تقدیر را

  7. #17

    پیش فرض پاسخ : اتاق آموزش (رفع اشکال)

    نقل قول نوشته اصلی توسط aida_11041 نمایش پست ها
    من تو کتاب راهنمای فارسی کفه خوندم
    فکر کنم اشتباه ترجمه کرده.مخصوصا اگر جمله بعدیش رو بخونید.
    به هر حال من چنین اصطلاحی رو پیدا نکردم در دیکو!!

  8. #18
    Member bolotus آواتار ها
    تاریخ عضویت
    Mar 2011
    رشته و دانشگاه
    Chemical Engineer
    ارسال‌ها
    197

    پیش فرض پاسخ : اتاق آموزش (رفع اشکال)

    نقل قول نوشته اصلی توسط aida_11041 نمایش پست ها
    من تو کتاب راهنمای فارسی کفه خوندم
    سلام
    ممنون از زحمتي كه كشيديد. لطف مي كنيد جمله زير رو هم ترجمه كنيد:
    On faisait la course au tresor dans la foret
    درس 14 كفه- ديالوگ A-صفحه 138
    ممنون

  9. #19
    ApplyAbroad Guardian
    aida_11041 آواتار ها
    تاریخ عضویت
    Aug 2009
    ارسال‌ها
    755

    پیش فرض پاسخ : اتاق آموزش (رفع اشکال)

    نقل قول نوشته اصلی توسط bolotus نمایش پست ها
    سلام
    ممنون از زحمتي كه كشيديد. لطف مي كنيد جمله زير رو هم ترجمه كنيد:
    On faisait la course au tresor dans la foret
    درس 14 كفه- ديالوگ A-صفحه 138
    ممنون
    یعنی ما مسابقه پیدا کردن گنج در جنگل می گذاشتیم
    هرچه گویی چاره دانم کرد جز تقدیر را

  10. #20

    پیش فرض پاسخ : اتاق آموزش (رفع اشکال)

    نقل قول نوشته اصلی توسط cheeng نمایش پست ها
    فکر کنم اشتباه ترجمه کرده.مخصوصا اگر جمله بعدیش رو بخونید.
    به هر حال من چنین اصطلاحی رو پیدا نکردم در دیکو!!
    دوستمون درست ترجمه کرده. etre petit rat a` qqch به همین مفهومه.یعنی عاشق و خوره ی چیزی بودن
    این از دیکشنری robert:
    petit rat de l`opera:pupil of the opera de paris ballet class(working as an extra) j

علاقه مندی ها (Bookmarks)

علاقه مندی ها (Bookmarks)

مجوز های ارسال و ویرایش

  • شما نمیتوانید موضوع جدیدی ارسال کنید
  • شما امکان ارسال پاسخ را ندارید
  • شما نمیتوانید فایل پیوست در پست خود ضمیمه کنید
  • شما نمیتوانید پست های خود را ویرایش کنید
  •