اتاق آموزش (رفع اشکال)

[aqua]

سلام بچه ها . فکر میکنم بهترین کتاب که میتونه توی هر سطحی که باشین در مورد گرامر کمکتون کنه اینه
دستور زبان فرانسه بر اساس گرامر سوربن جمشید بهرامیان
ما در دانشگاه همین کتاب البته به زبان فرانسه میخونیم که به نظر من ترجمه اش سریعتر میتونه بهتون کمک کنه
وو بررسی مقایسه ای وجه و زمان فعل در زبان فارسی و فرانسه که این دومی رو ما بیشتر برای ترجمه استفاده میکنیم

[bolotus]

de rien = قابل نداره - هیچِ
c'est pas grave = مهم نیست

etc ...........

لطف مي كنيد توضيح بفرمائيد كه چه وقت برا منفي كردن فقط از pas استفاده مي شود و نه از ne ... pas . ممنون

[samar_eng]

لطف مي كنيد توضيح بفرمائيد كه چه وقت برا منفي كردن فقط از pas استفاده مي شود و نه از ne ... pas . ممنون

هنگام گفتار . وقتی رسمی صحبت نمی کنیم ولی موقع نوشتن باید بنویسیم.

[maryam1358]

به رقصنده های باله میگن پتی ق یعنی موش کوچولو یعنی تو توی اپرا رقصنده باله بودی

[bolotus]

با سلام
وقتي از كلمه پرسشي در سوال استفاده مي شه سه حالت وجود داره :
Tu va a la mer comment?
Comment est-ce que tu vas a la mer?
comment vas-tu a la mer?
OK?
ولي تو پاسخ هاي كتاب comprehension orale 1 (صفحه 123 در پاسخ به تمرين شماره 13 صفحه 21) احتمالا" اشتباهي صورت داده چون مثلا" نوشته:
comment nous allons feter ca? كه فكر كنم اشتباهه و بايد باشه : Nous allons feter ca comment?
درسته؟

[elahenaz]

سلام من هيچي فرانسه بلد نيستم مي خواهم از اول شروع كنم از چه منابعي استفاده كنم

[bolotus]

سلام من هيچي فرانسه بلد نيستم مي خواهم از اول شروع كنم از چه منابعي استفاده كنم

اولا" هدف شما از خوندن فرانسه چيه؟
دوما" قصد كلاس دارين يا فقط خودتون مي خونيد؟

[parisam]

سلام دوست عزیز فکر نمی کنم اشتباه باشه. ضمنا اگر سوال وسط جمله مطرح بشه درستش اصلا همینه مثلا dis-moi comment tu va feter ça

با سلام
وقتي از كلمه پرسشي در سوال استفاده مي شه سه حالت وجود داره :
Tu va a la mer comment?
Comment est-ce que tu vas a la mer?
comment vas-tu a la mer?
OK?
ولي تو پاسخ هاي كتاب comprehension orale 1 (صفحه 123 در پاسخ به تمرين شماره 13 صفحه 21) احتمالا" اشتباهي صورت داده چون مثلا" نوشته:
comment nous allons feter ca? كه فكر كنم اشتباهه و بايد باشه : Nous allons feter ca comment?
درسته؟

[bolotus]

سلام دوست عزیز فکر نمی کنم اشتباه باشه. ضمنا اگر سوال وسط جمله مطرح بشه درستش اصلا همینه مثلا dis-moi comment tu va feter ça

ولي اينجور كه من ياد گرفتم كلمه پرسشي اول جمله نمي ياد مگر در 2 حالت:
1) از est-ce que استفاده شود. مثل جمله دوم مثال فوق
2) يا جاي فعل و فاعل عوض شود، مثل جمله سوم مثال فوق
اگر هم كلمه پرسشي آخر بياد كه آب از آب هم تكون نمي خوره و همه چيز سرجاي خودشه.OK عزيز دل برادر؟

[bolotus]

آيا معني Pas du tout مي شود not at all? / ممنون