اتاق آموزش (رفع اشکال)

[Mehdi79]

دوستان وهمراهان عزیز درود
بنده در حال ساخت فیلم کوتاهی هستم می خواستم ترجمه صحیح این جمله را به زبان فرانسه برای من بنویسید تا زیر نویس کنم
.خانه ی ثروتمندی هرگز ساخته نمی شود مگر بر روی خانه مستمندی.

دوست عزیز ترجمه ی لفظ به لفظ معمولا چیز جالبی در نمیاد ولی اگه اصرار دارین می تونین این طور بگین :

la maison d'un riche ne peut pas se construire sauf sur la maison d'un pauvre

[nursenazari]

سلام
میشه لطفا بگید : من کوچکتر از خواهرم هستم؟ من بزرگتر از خواهرم هستم ؟من جوانترینم ؟من پیرترینم چی میشه ؟
مثلا: je suis cadet(te) que ma soeur ? درسته یا je suis plus jeune que ma soeur
برای پیر هم اصطلاح aine(eهستش

[nursenazari]

بدتر مبشه ؟ pis(adj/ adv) / pire / plus mauvaise(e

[nursenazari]

محل قيد معمولا" كجاست؟ آيا جاي مشخصي داره؟
مثلا"
Le telephone as encore sonné
Le telephone encore as sonné

من ندیدم کسی جواب داده باشه من زیانم در حدی نیست که ج بدم ولی از روی تجربه فهمیدم :
1_ قیدهای ساده بعد از اسم می آید vous ecrivez bien
2_ همین قیدهای ساده پیش از مصدر هم می آیند il ne faut pas mal prononcer
3_ قیدهای ساده در افعال مرکب بین فعل اصلی و معین هستند j'ai mal dormi
4_ قیدی که مفهوم صفت را تغییر میدهد پیش از صفت می آید vous etes tres belle
5_ قیدهای مکان و زمان بعد از فعل اصلی می آید
6_ بیشتر از 3 سیلابی ها معمولا آخر جمله هستند
7_ deja ( تا حالا ) presque ( تقریبا ) بسته به معنی بین فعل اصلی و کمکی


شاید کسی جواب مارم داد

[artima]

اين لينك بنظر بد نمياد واسه يادگيري قيدها در فرانسه
http://www.aidenet.eu/grammaire20.htm

[Mehdi79]

سلام
میشه لطفا بگید : من کوچکتر از خواهرم هستم؟ من بزرگتر از خواهرم هستم ؟من جوانترینم ؟من پیرترینم چی میشه ؟
مثلا: je suis cadet(te) que ma soeur ? درسته یا je suis plus jeune que ma soeur
برای پیر هم اصطلاح aine(eهستش

من کوچک تر از خواهرم هستم : je suis moins age que ma soeur

من بزرگ تر از خواهرم هستم : je suis plus age que ma soeur

من جوان ترینم : je suis le/la plus jeune

من پیر ترینم : je suis le/la plus vieux/vieille

پیر : vieux/vieille

[Mehdi79]

بدتر مبشه ؟ pis(adj/ adv) / pire / plus mauvaise(e

بدتر : moins/plus pire

[juiz]

hi,
please how would you say ' proofread 'in french ? I want to say 'plz proffread my writingl

bonjour,
je pense que on dir 'verifie mon écrit spv' l

or is there any better possibilities ?l

سلام معادل لغغت انگلیسی proofread به فرانسه چی میشه . به فرانسه چه جوری بگم "لطفا نوشته منو بخونید و غلطهاشو تصحیح کنید ".

je voud merci beauboup

[juiz]

یکی به من گفت یه همچین چیزی
c'est jouste
من فهمیدم معنیش میشه " درست است " اما املای اون چه جوریه منظورم املای ژوست

[juiz]

ببخشید لاتین تایپ میکنم علامتهای punctuation میاد اول جمله برای اون جمله ی اولی که گفتم " لطفا نوشته ی مرا proofread کنید فک کنم بهتر بود بگم

corrigez mon écrit svp