اتاق آموزش (رفع اشکال)

[juiz]

how would you say ' you have spelling mistakes ' in french

لطفا به فرانسه بگید " شما غلط املایی دارید"
کدومش بهتره ؟ (از لحاظ collocation) کدوم از جمله های زیر بیشتر استفاده میشه ؟

vous avez des fautes d'orthographes
vous avez des faute d'écriture

vous avez écriture avec des fautes

is there other possibilities ?

[parisam]

دوست عزیز "غلط املایی" در فرانسه دقیقا میشه "Une faute de frappe و جمله "شما غلط املایی داشتید" میشه "Vous avez fait une faute de frappe موفق باشید"

how would you say ' you have spelling mistakes ' in french

لطفا به فرانسه بگید " شما غلط املایی دارید"
کدومش بهتره ؟ (از لحاظ collocation) کدوم از جمله های زیر بیشتر استفاده میشه ؟

vous avez des fautes d'orthographes
vous avez des faute d'écriture

vous avez écriture avec des fautes

is there other possibilities ?

[mina67]

on pourrait à diner ce soir

زمان فعلش چی میشه؟

[nilo0far]

on pourrait à diner ce soir

زمان فعلش چی میشه؟

فعلش conditionnel present هست.

[mina67]

میشه توضیح بدین؟

[artima]

میشه توضیح بدین؟

اگه منظورتون conditionnel present باشه از كتاباي گرامر cle ميتونيد بخونيد ولي اين فايل هم بد نيست

[juiz]

forum.wordreference.com

اونجا میشه از کسایی که زبان مادریشون فرانسه است سوال کنید . در واقع در ابن فروم از همۀ ملبتهای دنیاهستند هر زبانی که بخواببد باد بگبربد اسپانیایی و انگلیسی فرانسه المانی ترکیه ای عربی اردو فارسی ....

حتی اگه شما فرانسه رو دست و پا شکسته حرف بزنی کسی مسخره ات نمیکنه 100% بهت جواب میدن قسمتی داره(انگلیسی فرانسه) که میتونبد به انگلیسی بپرسید اگه مبتدی هستید نگران نباشید میتونید سوالبون رو به انگلیسی بپرسید . اعتماد به نفستون میره بالا از U.K and france میان همون ساعت جواب میگیرید . (به قسمت فارسی سوال پرسیدم کسی جواب نداد!)
قوانین فروم رو بخونید :
- قبل از ارسال سوال جدید کلمۀ مورد نظر را از باکس بالای صفحه سرچ کنید
- هر thread(تاپیک) جدید که ارسال میکنید فقط یک سوال را بحث کنید (دو تا سوال دارید؟، دوتا تاتپیک جدا ارسال کنید) هیچ محدودیتی نداره

بعضی وقتها جواب حوبی میگیرید مخصوصا عامیانه باشه colloquial اما بعضی وقتها نه منظور را متوجه نمیشوند و جواب خوبی نمیشه گرفت . اینجا هم خوبه چون ما با زبان مادریمان بهتر منظورها را منتقل میکنیم .

grammaire aussi , il y a

[artima]

سلام دوستان
من ديروز يه فيلم فرانسه ديدم :
يه بابايي با پسرش جناغ مرغ شكست و باباه گفت je fais le voeu يعني چي اين؟
faire le voeu رو پيدا كردم فك كنم يعني ارزو داشتن و ارزو كردن ... ؟ درسته؟ يعني اينام مثل ما به اين خرافات اعتقاد دارن؟

[gole maryam198]

سلام به همه دوستان خوب و نازنینم
عزیزان من چند روز دیگه مصاحبه مه.
می شه لطف کنین و این چند تا عبارت و جمله رو واسم به فرانسه بگید چی می شه؟
1 - فیش حقوقی
2 - گواهی سابقه کار
3 - بیمه تأمین اجتماعی
4 - مالیات
5 - گواهی تمکن مالی
6 - مدرک زبان فرانسه و انگلیسی
7 - واحد حسابداری شرکتمون
8 - این فیش های حقوقی ، مربوط ماههای ژانویه 2011 تا جون 2012 است.
9 - آخرین مدرکت رو بده.
10 - ریز نمرات
11 - از دیروز تا حالا چیکارکردی شیطوووون؟؟
12 - از صبح تا حالا چیکار کردی؟؟؟
13 - بعد از مصاحبه ، چیکار می کنی؟؟؟
14 - استانبول رو چه جوری دیدی؟؟
15 - من تک دخترم ، اما یه داداش هم دارم. با بابا مامانم ، می شیم 4 نفر
ممنونم و دستای گُلتون درد نکنه

[afshinh]

سلام دوستان
من ديروز يه فيلم فرانسه ديدم :
يه بابايي با پسرش جناغ مرغ شكست و باباه گفت je fais le voeu يعني چي اين؟
faire le voeu رو پيدا كردم فك كنم يعني ارزو داشتن و ارزو كردن ... ؟ درسته؟ يعني اينام مثل ما به اين خرافات اعتقاد دارن؟

معادل یادِ یا شکستم خودمان در جناغ شکستن است
جناغ شکستن در ایران هم رسم است و یک جور بازی حافظه است، دو نفر با هم جناغ می شکنند و می گویند یادِ یا شکستم
بعد هر کی باید سعی کنه یک چیزی را دست دیگری بده اگر نفر دوم یادش باشه می گه یادِ(یعنی یادمه) اگر یادش نباشه زود طرف اول باید بگه یاد مرا ترا فراموش و می بره
یادم است با خواهرم که یکبار شرطبندی کردیم دست آخر بیست بسته چیپس پرینگل ازش بردم

در نتیجه این خرافات نیست بازی است

البته فرانسوی ها بخصوص خانمهایشان از ما خرافاتی تر هستند

این شعر را هم همیشه مادرم می خواند
اندر پس از آزمایش هوش بشکست جناغی با من او دوش
دل بر کفش نهاده گفتم یادست، مرا ترا فراموش