صفحه 2 از 2 نخستنخست 12
نمایش نتایج: از شماره 11 تا 20 , از مجموع 20

موضوع: چطور بفهمم فرق کلمات هم معنی کجاهاست؟

  1. #11
    Junior Member
    تاریخ عضویت
    Oct 2008
    ارسال‌ها
    28

    پیش فرض پاسخ : چطور بفهمم فرق کلمات هم معنی کجاهاست؟

    نقل قول نوشته اصلی توسط goodgirl
    1- همون طور که Roger گفته اصلی ترین منبعش lexicon هستش که دقیقا مخصوص همین کاره

    2- Oxford Advanced Dictionary برای تمام معنی های کلمه جمله داره که در هر لغتی شک کردید میتونید جمله هاش رو با هم مقایسه کنید تا کاملا فرقش رو متوجه بشید

    3- برای دیکشنری کامپیوتری بهترین گزینه ای که من دیدم babylon هستش. روی اون Concise Oxford Thesaurus رو نصب کنید همین کار شماره 2 رو به راحتی انجام میده.

    از لحاظ سهولت استفاده و ... گزینه 3 از همه بهتره.
    Concise Oxford Thesaurus بسیار دیکشنری خوبیه. ولی متاسفانه 30 روز پس از نصب expire میشه. goodgirl عزیز، میشه لطف کنید و اونو آپلود کنین یا آدرسی اگه دارین تا بشه دانلودش کرد؟
    ممنون.

  2. #12
    Member
    تاریخ عضویت
    Aug 2011
    رشته و دانشگاه
    Florida International University
    ارسال‌ها
    120

    پیش فرض پاسخ : چطور بفهمم فرق کلمات هم معنی کجاهاست؟

    اگر معنی یک لغت را در دیکشنری دو زبانه جستجو کردید و معانی مختلفی از لغت را در زبان خود یافتید، به دنبال معنی آن در دیکشنری یک زبانه بگردید.این کار به شما کمک میکند تا نزدیکترین معنی برای لغت مورد نظر را در زبان خود پیدا کنید.

  3. #13
    Senior Member
    تاریخ عضویت
    Feb 2010
    ارسال‌ها
    607

    پیش فرض پاسخ : چطور بفهمم فرق کلمات هم معنی کجاهاست؟

    longman LEXICON of contemporary english
    همه ی کتابفروشی ها هم دارن. فرق لغت های نزدیک به هم از معنی رو توضیح داده.

  4. #14

    پیش فرض پاسخ : چطور بفهمم فرق کلمات هم معنی کجاهاست؟

    کتاب word for word بهتربن راه حل برای پیدا کردن تفاوت لغات و کتاب Practical English Usage برای structure!
    have fun!

  5. #15

    پیش فرض پاسخ : چطور بفهمم فرق کلمات هم معنی کجاهاست؟

    میل طبیعی ذهن اینه که چیزها رو طبقه‌بندی کنه؛ برای کلمات synonym و antonym تعریف کرده‌ایم تا کلمات رو به هم ارتباط بدیم. مسئله درک تفاوت دقیق stroll و saunter نیست، این دو کلمه هم‌معنی ان اما کاربردشون متفاوته.

    پس دنبال کاربرد کلمات در موقعیت باشید نه معنی مطلق.
    ::Never say never::

  6. #16
    Junior Member
    تاریخ عضویت
    Jul 2014
    ارسال‌ها
    1

    پیش فرض پاسخ : چطور بفهمم فرق کلمات هم معنی کجاهاست؟

    شما دوراه خوب دارید.
    1- کتاب Similar Words را از بار بخرید.
    2- مثلا دو واژه Limit و Confine که هر دو به معنی محدودیت هستند را در گوگل بنویسید:
    Difference between Limit and confine
    گوگل در بسیاری از دیکشنری ها و دیتابیس خودش جستجو ونتیجه عالی به شما ارائه میدهد.

    از سوی دیگر اگر شما بخواهید بفهمید که یک واژه هم معنی گیج کننده ای دارد یا نه پس از نوشتن:
    Difference between Limit and
    گوگل خودش پیشنهاد هم معنی گیج کننده می دهد.

    اگر شما چک کنید میبینید که واژه های دیگری همچون:
    Limitation - No-limit - Stop - Restrict -- Converence

    را نیز میدهد که برای دامنه اطلاعات بسیار عالی است.

  7. #17
    Junior Member
    تاریخ عضویت
    Jul 2014
    ارسال‌ها
    1

    پیش فرض پاسخ : چطور بفهمم فرق کلمات هم معنی کجاهاست؟

    اگر میتوانید این کتاب را بخرید؟ http://www.amazon.com/Dictionary-Con.../dp/1579582710 و همچنین این: Product Details ISBN-13: 9780195173284 Publisher: Oxford University Press Publication date: 5/6/2004 Pages: 496 همچنین این: http://www.amazon.com/Dictionary-Con.../dp/0786458550 این لینک را هم مطالعه کنید: http://www.alphadictionary.com/artic...s_english.html
    ویرایش توسط le-ciel : July 5th, 2014 در ساعت 11:03 AM دلیل: لینک وبسایت *****

  8. #18

    پیش فرض پاسخ : چطور بفهمم فرق کلمات هم معنی کجاهاست؟

    نقل قول نوشته اصلی توسط Roger نمایش پست ها
    خب اگه تو context باشه که فبها... اگر هم نباشه که کاریش نمی شه کرد...
    البته اضافه کنم که gre انقدر آزمون مزخرفیه که بهتره زیاد به خودتون فشار نیارین. school مثلا به عقل جن هم نمی رسه که معنی دیگه ای غیر از مدرسه داشته باشه ولی خب داره! از این جور کلمات اونقدر زیاده که حال آدم به هم می خوره از هر چی انگلیسیه!
    می دونم پست مرجع برای شش سال پیشه. اما خواستم اضافه کنم که حتماً برای شما پیش نیومده که school رو در معانی دیگه ببینید. من GRE نداده م و لغت هم زیاد بلد نیستم، اما school رو در معنای مکتب فکری بارها در مقالات دیده ام.
    اما در مورد اصل موضوع تاپیک، یکی از دوستان راه بسیار عالی پیشنهاد داده اند که شما در گوگل بنویسید Difference Between Risk and Hazard تا تفاوت ریسک و خطر رو بفهمید.
    یک راه هم من پیشنهاد می دهم. بر این مبنا که اگر بخواهید متن انگلیسی بنویسید، باید از واژه های همایند (Colloquial) استفاده کنید. مثلاً هیچ فارسی زبانی نمی گوید «اتومبیلی با دو نیکمت» بلکه میگوید «اتومبیلی با دو صندلی». یعنی واژه های نیمکت و اتومبیل همایند نیستند.
    حالا در گوگل، هر دو عبارت رو جستجو کنید. ببینید کدام عبارت تعداد نتایج معقول تری به شما می دهد. البته فقط روی تعداد تکیه نکنید چون گاهی گوگل تعدادش را اشتباه می نویسد. بلکه نتایج رو نگاه کنید ببینید شبیه متنی که شما می خواهید بنویسید هستند یا بی ربط هستند. آیا آکادمیک هستند یا نظرهای کاربران سایت های مسافرتی هستند. جستجو رو در scholar.google.com هم انجام بدهید و نتایج رو مقایسه کنید.
    مثلاً عبارت "A car with two seats" نتایجی به وضوع بالاتر از "A car with two chairs" خواهد داد، که نویسنده ی نتایج ضعیف تر نیز معمولاً هندی ها و پاکستانی ها هستند. دقت کنید که می توانید جستجو را با و بدون کوتیشن مارک (") تکرار کنید.
    همچنین شما نمی دانید که دو صندلی رو چطور باید با ماشین بیان کنید. منظورم اینه که شما with رو بلد نیستی مثلاً. اگر می خواهید یکی از کلمات وسط عبارت رو ببینید چطور بکار میره، (در این حالت حرف اضافه، و به طور کلی، اسم، فعل، صفت، قید و ...)، آن کلمه رو با یک ستاره * جایگزین کنید و بدون کوتیشن جستجو کنید:
    a car * two seats
    نتایج به شما نشون میده که باید از with استفاده کنید.
    یا مثلاً نمی دونید چه صفتی برای تورم مناسب و همایند است. در گوگل جستجو کنید
    due to the country's * inflation
    و می بینید که از صفت high زیاد استفاده میشه...

  9. #19
    Junior Member jahvanda آواتار ها
    تاریخ عضویت
    Nov 2014
    رشته و دانشگاه
    فوق لیسانس مترجمی زبان انگلیسی- لیسانس حقوق
    ارسال‌ها
    26

    پیش فرض پاسخ : چطور بفهمم فرق کلمات هم معنی کجاهاست؟

    نقل قول نوشته اصلی توسط ARZ نمایش پست ها
    می خواستم بدونم من چه طور می تونم کاربرد کلمات مختلف را پیدا کنم. مثلا می خوام بدونم فرق related و relevant که هر دو به معنی مربوط و وابسته است چیه؟ و هر کدوم کجاها استفاده می شوند این یک مثال نوعی بود
    آیا مرجع خاص و خوبی وجود داره؟
    سلام
    لازم نیست کار رو برای خودتون سخت کنید. درسته که دیکشنری synonym این کار رو راحت کرده, اما اون فقط به درد ما مترجم ها می خوره. معنی هر دو کلمه ای که براتون مساله ساز شده رو توی دیکشنری انگلیسی به انگلیسی چک کنین. مثال ها رو مطالعه کنید. و بهتره اگر قصد یادگیری دارید. دیکشنری انگلیسی فارسیتون رو بندازید دور. دلیل اینکه ما معلم ها تاکید داریم معنی انگلیسی رو یاد بگیرید یکی جلوگیری از همچین سردرگمی هاست و هم جلوگیری از ترجمه وار یادگرفتن زبانه. اون پروسه ای که شما برای ترجمه ی جمله ی فارسیتون توی ذهنتون انجام می دین تا یه جمله ساده رو ادا کنید.

  10. #20

    پیش فرض پاسخ : چطور بفهمم فرق کلمات هم معنی کجاهاست؟

    arz
    Risky
    درود برشما، برآن شدیدکه تجربیات خودتان در مورد این موضوع در اختیار امثال من قراربدهید
    تشریح کنید
    شما از اینترنت تنها. پیشوند و پسوند افعال یا کلمات را دانلود و مطالعه کنید
    صد صد در صد مطمینا خواهید توانست معنی همه کلمات حدس بزنید
    Life is simple, it’s just not easy.

صفحه 2 از 2 نخستنخست 12

علاقه مندی ها (Bookmarks)

علاقه مندی ها (Bookmarks)

مجوز های ارسال و ویرایش

  • شما نمیتوانید موضوع جدیدی ارسال کنید
  • شما امکان ارسال پاسخ را ندارید
  • شما نمیتوانید فایل پیوست در پست خود ضمیمه کنید
  • شما نمیتوانید پست های خود را ویرایش کنید
  •