سوالات در مورد Bank Statement در پروسه پذیرش

[en milad]

دوستان Bank Statement رو می شه به فارسی گرفت و داد دارالترجمه ترجمه کنه؟ مورد قبول هست؟

سلام
بله میشه
بستگی به سفارت و آفیسر هم داره

[pejman-Mech]

سلام
بله میشه
بستگی به سفارت و آفیسر هم داره

ممنون میلاد جان. البته من برای یه دانشگاه می خوام. این تاپیک رو کامل خوندم ولی جواب قطعی پیدا نکردم. مهر دادگستری هم نیاز هست بزنه؟

[hossein2266]

ممنون میلاد جان. البته من برای یه دانشگاه می خوام. این تاپیک رو کامل خوندم ولی جواب قطعی پیدا نکردم. مهر دادگستری هم نیاز هست بزنه؟

با سلام

معمولا Bank Statement رو به زبان انگليسي از بانك مي گيرن، به نظرم اگه به فارسي بگيريد و بدين دارالترجمه اونو ترجمه كنه معتبرتر هم خواهد بود، اما اينكه دادگستري يا امور خارجه اونو مهر كنن، مطمين نيستم، چون اونها قوانين خاص خودشونو براي مهر زدن دارند و هر document رو مهر نمي زنند، اما از اونجا كه گرفتن BS به زبان انگليسي از بانك به راحتي انجام ميشه (الان بيشتر بانكها در خود شعبه ها گواهي انگليسي رو صادر ميكنن، قبلا فقط امور بين الملل بانكها انجام ميداد، اگر هم در حال حاضر شعبه اي يا بانكي انجام نداد ميتونيد از اون بانك يه گواهي فارسي براي امور بين الملل بگيريد و امور بين الملل بانك حتما براتون انجام ميده) و اينكه هزينه و دردسر كمتري رو هم متقبل ميشيد بهتره حتي الامكان از خود بانك يا موسسه بگيريد، موفق باشيد

[en milad]

با سلام

معمولا Bank Statement رو به زبان انگليسي از بانك مي گيرن، به نظرم اگه به فارسي بگيريد و بدين دارالترجمه اونو ترجمه كنه معتبرتر هم خواهد بود، اما اينكه دادگستري يا امور خارجه اونو مهر كنن، مطمين نيستم، چون اونها قوانين خاص خودشونو براي مهر زدن دارند و هر document رو مهر نمي زنند، اما از اونجا كه گرفتن BS به زبان انگليسي از بانك به راحتي انجام ميشه (الان بيشتر بانكها در خود شعبه ها گواهي انگليسي رو صادر ميكنن، قبلا فقط امور بين الملل بانكها انجام ميداد، اگر هم در حال حاضر شعبه اي يا بانكي انجام نداد ميتونيد از اون بانك يه گواهي فارسي براي امور بين الملل بگيريد و امور بين الملل بانك حتما براتون انجام ميده) و اينكه هزينه و دردسر كمتري رو هم متقبل ميشيد بهتره حتي الامكان از خود بانك يا موسسه بگيريد، موفق باشيد

سلام
حرف حسین عزیز کاملا درست و منطقی هستش و میتونید از امور بین الملل انجام بدبد
جالبه بدونید خود من برای کانادا سپرده طلا ترجمه کردم دادگستری تایید کرد و فرستادم
مقدار طلا رو به ارزش دلار نوشت
به امید موفقیت روز افزون شما

[pejman-Mech]

با سلام

معمولا Bank Statement رو به زبان انگليسي از بانك مي گيرن، به نظرم اگه به فارسي بگيريد و بدين دارالترجمه اونو ترجمه كنه معتبرتر هم خواهد بود، اما اينكه دادگستري يا امور خارجه اونو مهر كنن، مطمين نيستم، چون اونها قوانين خاص خودشونو براي مهر زدن دارند و هر document رو مهر نمي زنند، اما از اونجا كه گرفتن BS به زبان انگليسي از بانك به راحتي انجام ميشه (الان بيشتر بانكها در خود شعبه ها گواهي انگليسي رو صادر ميكنن، قبلا فقط امور بين الملل بانكها انجام ميداد، اگر هم در حال حاضر شعبه اي يا بانكي انجام نداد ميتونيد از اون بانك يه گواهي فارسي براي امور بين الملل بگيريد و امور بين الملل بانك حتما براتون انجام ميده) و اينكه هزينه و دردسر كمتري رو هم متقبل ميشيد بهتره حتي الامكان از خود بانك يا موسسه بگيريد، موفق باشيد

سلام
حرف حسین عزیز کاملا درست و منطقی هستش و میتونید از امور بین الملل انجام بدبد
جالبه بدونید خود من برای کانادا سپرده طلا ترجمه کردم دادگستری تایید کرد و فرستادم
مقدار طلا رو به ارزش دلار نوشت
به امید موفقیت روز افزون شما

ممنونم از توضیحاتتون. متاسفانه من شهرستان هستم و بانکهایی که در اونها حساب دارم پرسیدم (تجارت و پارسیان)، همونطور که گفتید همگی گفتند که باید برای Bank Statement انگلیسی به شعبه امور بین الملل تهران بره و چون فکر می کنم حضور فرد الزامی باشه و اینکه الان این روزها اصلاً فرصتش رو ندارم برم تهران و بیام، بنابراین به این فکر افتادم که همون فارسی رو بگیرم و سریع هینجا ترجمه کنم و بفرستم. چون دانشگاه ازم خواسته برای بررسی اولیه مدارک هر چه زودتر بفرستمش (دانشگاه Kansas State هست)
اگر بدون حضور من می تونم از شعبه بین الملل بگیرم که می سپرم به یه نفر دیگه.

[en milad]

ممنونم از توضیحاتتون. متاسفانه من شهرستان هستم و بانکهایی که در اونها حساب دارم پرسیدم (تجارت و پارسیان)، همونطور که گفتید همگی گفتند که باید برای Bank Statement انگلیسی به شعبه امور بین الملل تهران بره و چون فکر می کنم حضور فرد الزامی باشه و اینکه الان این روزها اصلاً فرصتش رو ندارم برم تهران و بیام، بنابراین به این فکر افتادم که همون فارسی رو بگیرم و سریع هینجا ترجمه کنم و بفرستم. چون دانشگاه ازم خواسته برای بررسی اولیه مدارک هر چه زودتر بفرستمش (دانشگاه Kansas State هست)
اگر بدون حضور من می تونم از شعبه بین الملل بگیرم که می سپرم به یه نفر دیگه.

پارسیان که میده!
من هم شهرستانم تا آنجا که من پیگیر بودم پارسیان شهر ما میده

[Simon]

من امروز از شعبه ارزي پارسيان انتهاي پل كريم خان پرسيدم گفت ميديم. يكي هم تو اتوبان باقريه كه به بچه هاي شرق نزديكتره. و شما اونروز پولو نبايد برداري. بايد ظاهرا 1 روز تو حساب باشه. من ازش گردشم گرفتم . كه بعضي دانشگاه ها ميخوان.
اما اينكه حضور الزاميه چون خودم رفتم با پاسم نميدونم بشه كسي براتون انجام بده . بايد زنگ بزنيد از پارسيان محل شماره اون شعبه اصلي رو بگيريد و بپرسيد.

[hossein2266]

ممنونم از توضیحاتتون. متاسفانه من شهرستان هستم و بانکهایی که در اونها حساب دارم پرسیدم (تجارت و پارسیان)، همونطور که گفتید همگی گفتند که باید برای Bank Statement انگلیسی به شعبه امور بین الملل تهران بره و چون فکر می کنم حضور فرد الزامی باشه و اینکه الان این روزها اصلاً فرصتش رو ندارم برم تهران و بیام، بنابراین به این فکر افتادم که همون فارسی رو بگیرم و سریع هینجا ترجمه کنم و بفرستم. چون دانشگاه ازم خواسته برای بررسی اولیه مدارک هر چه زودتر بفرستمش (دانشگاه Kansas State هست)
اگر بدون حضور من می تونم از شعبه بین الملل بگیرم که می سپرم به یه نفر دیگه.

اگه براي بررسي اوليه مدارك توسط دانشگاه ميخواهيد، تقريبا مطمينم در همين حد كه ترجمه انگليسي روي مهر و سربرگ دارالترجمه به همراه ضميمه فارسي باشه كفايت ميكنه و نيازي به مهر و تاييد نداره. يه چيز ديگه هم اينكه حتي اگر BS نداشته باشيد بعيد ميدونم كه پروندتون بررسي نشه، معمولا پرونده بررسي ميشه و در مرحله بعد چون هنوز ممكنه فاندو اختصاص نداده باشن، بهتون پذيرش (conditional) ميدن و براي صدور I20 ازتون BS ميخوان.

[pejman-Mech]

پارسیان که میده!
من هم شهرستانم تا آنجا که من پیگیر بودم پارسیان شهر ما میده

من شعبه مرکزیش رفتم، گفت نمی ده. شاید شهر به شهر فرق کنه.

اگه براي بررسي اوليه مدارك توسط دانشگاه ميخواهيد، تقريبا مطمينم در همين حد كه ترجمه انگليسي روي مهر و سربرگ دارالترجمه به همراه ضميمه فارسي باشه كفايت ميكنه و نيازي به مهر و تاييد نداره. يه چيز ديگه هم اينكه حتي اگر BS نداشته باشيد بعيد ميدونم كه پروندتون بررسي نشه، معمولا پرونده بررسي ميشه و در مرحله بعد چون هنوز ممكنه فاندو اختصاص نداده باشن، بهتون پذيرش (conditional) ميدن و براي صدور I20 ازتون BS ميخوان.

حقیقتش من هم تو سایتشون که خوندم نوشته بود برای اپلای نیاز به گواهی تمکن مالی هست جدی نگرفتم و گفتم لابد بعد از بررسی مدارک و در صورت دادن پذیرش نیاز خواهد بود. بعد که همه مدارکم رو فرستادم بهم ایمیل زدند که این مدرکت دست ما نرسیده. من هم پرسیدم نمی شه بدون این بررسی کنید و بعد اگر پذیرفته شدم بفرستم. که گفتند نمی شه و تا نفرستی اصلاً بررسی هم نمی کنیم... به نظرم خیلی مسخره است. ولی چاره ای نیست و باید جورش کنم. سعی می کنم همین کاری که گفتید رو بکنم. امیدوارم قبول کنند. ممنون

[SirM2X]

من شعبه مرکزیش رفتم، گفت نمی ده. شاید شهر به شهر فرق کنه.



حقیقتش من هم تو سایتشون که خوندم نوشته بود برای اپلای نیاز به گواهی تمکن مالی هست جدی نگرفتم و گفتم لابد بعد از بررسی مدارک و در صورت دادن پذیرش نیاز خواهد بود. بعد که همه مدارکم رو فرستادم بهم ایمیل زدند که این مدرکت دست ما نرسیده. من هم پرسیدم نمی شه بدون این بررسی کنید و بعد اگر پذیرفته شدم بفرستم. که گفتند نمی شه و تا نفرستی اصلاً بررسی هم نمی کنیم... به نظرم خیلی مسخره است. ولی چاره ای نیست و باید جورش کنم. سعی می کنم همین کاری که گفتید رو بکنم. امیدوارم قبول کنند. ممنون

دوست عزیز اگه اینو گفته، از من میشنوی، هر چه زودتر جور کن و بفرست! من مورد مشابه داشتم، طول کشید و تا مدرک حاضر شد، نتیجه ریجکت دانشگاهه اومد!
از اونجایی که به من گفته بودن باید حتما بفرستی، میتونم حدس بزنم شاید دلیل ریجکت، نداشتن همین BS بوده...
نمیخوام استرس بدم، فقط دوست ندارم ناراحتی که من متحمل شدم رو کس دیگه ای هم متحمل بشه...