من مدارکم رو دادم دالترجمه دانشجو (تهران- میدان انقلاب)
2 روزه بهم دادن ترجمه ها رو - از نظر قیمت هم خیلی خوب بود، اما بی علت هم نبود.
به نظرم زیاد غلط داشت.
1- نمره هام رو به آلمانی معادل سازی نکرده بود، درحالی که توی فرم ترجمه شده، بالاش نوشته شده بود noten که باید در اصل نمرا های معادل سازی شده اونجا قرار می گرفت.
2- معدل کل من 16.85 بود که توی ترجمه گذاشته بود 17.85
3- گواهی کار های من یکیش توی واحد فروش و دیگری در واحد بازرگانی بوده، اما هر دو رو یکی معنی کردن
4- یکی از کارآموزی هام، متنش رو درست ترجمه کردن، اما بالاش اسم اون یکی شرکته رو نوشتن!
ضمن اینکه اول یک نسخه ترجمه گرفتم، و هفته ی بعدش درخواست یک نسخه ی دیگه. و جالب اینکه مهر مترجم هر نسخه، متفاوت بود، هر دو همون اشتباهات رو دارند. فکر کنم اینا کلن ترجمه نمی کنن. همینطوری 4 تا از نمره های منو گذاشتن جای نمره های نفر قبلی!
البته من همه ی ترجمه ها رو چک نکردم. اینها چیزایی بود که تصادفا متوجه شدم.
علاقه مندی ها (Bookmarks)