برخورد با تقاضای بیجای UAF فنلاند

[ahmadlove]

دوستانی که امسال برای دوره های مستر فنلاند اقدام کردن حتما تا حالا متوجه شدن که سیستم uaf فنلاند از "ایرانیها" به طور خاص ( اسم ایران رو در لیست کانتری اسپسیفیک اوردن) خواستن تا مدارک صادره از دانشگاه و فارسی رو ممهور به مهر وزارت خارجه و سفارت فنلاند کنن و مدارک ترجمه شده رو ممهور به مهر دادگستری.
با پیگیری که کردم متجه شدم وزارت خارجه مدارک فارسی رو مهر نمیکنه.
مدارکی که بنده براشون ارسال کردم مهر وزارت خارجه و دادگستری رو روی ترجمه داره اما مدارک فارسی پلمپ شده مهری ندارن در حالیکه همون مهرها به منزله ی تایید مدارک فارسی پلمپ شده هم هستن در سیستم ایران. در این شرایط ترجمه ها توسط uaf تایید شدن ولی فارسی ها رد شدن.
از دوستانی که در حال اقدام هستن برای پذیرش و از تمام دوستانی که به این تاپیک سر میزنن در خواست میکنم به ادرس ایمیل زیر پیامی بفرستن تا جلوی این زیاده خواهی فنلاندی ها گرفته بشه و متوجه بشن قانونی که گذاشتن اصلا اجرایی نیست تو ایران.
info@universityadmissions.fi
میتونین متن زیر رو بفرستین یا هر متنی که خواستین.
dear sir /madam
for the academic year of 2012-2013 you have required Iranian students to certify their documents in original language by the stamp of Ministry of Foreign Affairs. upon my inquiry from the Ministry they said that they do not certify any Farsi document issued by Iranian universities. they are able to certify the official translations of Farsi documents and this means that their stamp on translated documents, certifies the attached documents in original language
this means the rule of certifying Farsi documents by Ministry of Foreign Affairs is not possible
waiting for your kind response
اخرشم اسمتون رو بنویسین لطفا

[mahdavifar]

دوستانی که امسال برای دوره های مستر فنلاند اقدام کردن حتما تا حالا متوجه شدن که سیستم uaf فنلاند از "ایرانیها" به طور خاص ( اسم ایران رو در لیست کانتری اسپسیفیک اوردن) خواستن تا مدارک صادره از دانشگاه و فارسی رو ممهور به مهر وزارت خارجه و سفارت فنلاند کنن و مدارک ترجمه شده رو ممهور به مهر دادگستری.
با پیگیری که کردم متجه شدم وزارت خارجه مدارک فارسی رو مهر نمیکنه.
مدارکی که بنده براشون ارسال کردم مهر وزارت خارجه و دادگستری رو روی ترجمه داره اما مدارک فارسی پلمپ شده مهری ندارن در حالیکه همون مهرها به منزله ی تایید مدارک فارسی پلمپ شده هم هستن در سیستم ایران. در این شرایط ترجمه ها توسط uaf تایید شدن ولی فارسی ها رد شدن.
از دوستانی که در حال اقدام هستن برای پذیرش و از تمام دوستانی که به این تاپیک سر میزنن در خواست میکنم به ادرس ایمیل زیر پیامی بفرستن تا جلوی این زیاده خواهی فنلاندی ها گرفته بشه و متوجه بشن قانونی که گذاشتن اصلا اجرایی نیست تو ایران.
info@universityadmissions.fi
میتونین متن زیر رو بفرستین یا هر متنی که خواستین.
dear sir /madam
for the academic year of 2012-2013 you have required Iranian students to certify their documents in original language by the stamp of Ministry of Foreign Affairs. upon my inquiry from the Ministry they said that they do not certify any Farsi document issued by Iranian universities. they are able to certify the official translations of Farsi documents and this means that their stamp on translated documents, certifies the attached documents in original language
this means the rule of certifying Farsi documents by Ministry of Foreign Affairs is not possible
waiting for your kind response
اخرشم اسمتون رو بنویسین لطفا

خوبه به شرطی که قبول کنن . اصلا یه اوضاعی شده که خودمون هم موندیم چه کار کنیم مهر سفارت رو به جون خریدیم دیگه فارسی رو مهر نمیکنن باید چه کار کنیم ؟؟؟ یعنی این فارسی رو نمیشه هیچ کاریش کرد ؟ حالا ما میفرستیم اگه قبول نکنن دیگه چه راه کاری میشه زد ؟

[ahmadlove]

خوبه به شرطی که قبول کنن . اصلا یه اوضاعی شده که خودمون هم موندیم چه کار کنیم مهر سفارت رو به جون خریدیم دیگه فارسی رو مهر نمیکنن باید چه کار کنیم ؟؟؟ یعنی این فارسی رو نمیشه هیچ کاریش کرد ؟ حالا ما میفرستیم اگه قبول نکنن دیگه چه راه کاری میشه زد ؟

من هرگز دنبال مهر سفارت نمیرم دیگه! همون وزارت رو براشون زدم از سرشون هم زیاده!!
تنها کاری که میشه کرد همین ارسال ایمیل و تلفن زدنه.
البته UAF همین مدارکی رو که ادعا میکنه ناقص هستن رو میفرسته برای دانشگاه مورد نظر. اونجا دیگه بستگی به دانشگاه داره که اگر شرایط اپلیکنت خیلی خوب باشه و شانس پذیرش داشته باشه ممکنه بهش بگن مدارکت رو کامل کن! خب اون موقع ارزش داره که مدارک رو کامل کرد اما الان نه!!

[sahand11_m27]

سلام
احمد جان سالهای گذشته بچه ها چجوری مدارکشون تایید میشد؟ منم این رو توی سایت دیدم که برای ایران، بطور جداگانه شرایط خاصی برای تایید مدارک گذاشته.
اگه این کار تاثیری داره، میشه از بچه هایی که نمیخوان برای فنلاند هم اقدام کنن درخواست کرد تا این ایمیل رو بفرستن.

[ahmadlove]

تایید هیچ جا رو نمیگرفتن!!! متاسفانه هرساله به جمع کشورهایی که این درخواست ها رو میکنن (به دلیل رفتارهای افراطی بعضی از اپلیکنتهای ایرانی) اضافه میشه. شنیدم کانادا هم از یکی دوسال پیش همچین قانونهایی گذاشته یا امریکا!!
همونطور که درخواست کردم از تمام دوستانی که این تاپیک رو میخونن چه اپلیکنت فنلاند هستن چه نیستن درخواست میکنم که این ایمیل رو ارسال کنن.
ممنون.

[خورشید]

سلام....اول تشکر به خاطر اطلاعاتتون ....منم این ایمیل را فرستادم بلکه به یه نتیجه ای برسیم...


من کمی تا قسمتی ابری گیج شدم که بالاخره باید چکار کنم....میشه راهنماییم کنید؟ نمیدونم جای درستی دارم سوالهام را مطرح میکنم یا نه ...اگه اشتباهه پیشاپیش عذر میخوام...

ریز نمرات و مدرک لیسانسم را دادم دارالترجمه و روی مدرک ترجمه شده مهر دادگستری خورده +تمبر
در ضمن روی کپی فارسی مدرک و ریزنمراتم مهری از دارالترجمه هست که فکر میکنم همون کپی برابر با اصل بودنش توسط دارالترجمه تایید شده ! این مهر کافیه یا باید مهر تایید کپی برابر با اصل از طرف دادگستری باشه؟

خب الان من باید چکار کنم ؟باید ببرم وزارت امور خارجه تایید کنند و مهر بزنند ؟ هزینه ای باید بدم ؟

بعد باید ببرم سفارت فنلاند برای تایید ؟چقدر وقت طول میکشه که تاییدش کنند؟(من از اصفهان باید بیام تهران ) باید وقت قبلی از سفارت بگیرم؟پولی واریز کنم ؟ کلا پروسه ی کار تایید سفارت چجوریه ؟

چهارمین سوالم اینکه من فردا صبح میخواستم ببرم مدارکم را دانشگاه اصفهان تا برام مهر و موم کنند ! خب اگه مهر و موم بشه پس کی مهر وزارت امور خارجه را باید روش بزنند و چجوری سفارت فنلاند تاییدش کنه؟؟؟ شایدم اول باید ببرم وزارت امور خارجه بعد سفارت و در نهایت ببرم دانشگاهمون تا مهر و موم کنه !!!

نمیدونم باید چکار کنم ....میشه کمکم کنید هر چه سریعتر....فکر کنم وقتمم کم باشه
یه دنیا تشکرررررررررررررررررررررر رررررررررررررررر

[challenger]

دوست عزیز راجع به سوالتون واسه سفارت من در قسمت ادمیشن توضیح دادم که اگه بخوای بری سفارت زنگ بزن و بگو که دارم از شهرستان میام و بخواه که مدارک رو همون روز بهت تحویل بدن و البته منم قضیه ام همین بود و خیلی همکاری کردن ...میری اونجا واسه هر پلمپ 45000 تومن میدی و واست مهر میکنن البته ساعت 9 صبح اونجا باش که تا ظهر بهت تحویل بدن و معطل نشی...

سلام....اول تشکر به خاطر اطلاعاتتون ....منم این ایمیل را فرستادم بلکه به یه نتیجه ای برسیم...


من کمی تا قسمتی ابری گیج شدم که بالاخره باید چکار کنم....میشه راهنماییم کنید؟ نمیدونم جای درستی دارم سوالهام را مطرح میکنم یا نه ...اگه اشتباهه پیشاپیش عذر میخوام...

ریز نمرات و مدرک لیسانسم را دادم دارالترجمه و روی مدرک ترجمه شده مهر دادگستری خورده +تمبر
در ضمن روی کپی فارسی مدرک و ریزنمراتم مهری از دارالترجمه هست که فکر میکنم همون کپی برابر با اصل بودنش توسط دارالترجمه تایید شده ! این مهر کافیه یا باید مهر تایید کپی برابر با اصل از طرف دادگستری باشه؟

خب الان من باید چکار کنم ؟باید ببرم وزارت امور خارجه تایید کنند و مهر بزنند ؟ هزینه ای باید بدم ؟

بعد باید ببرم سفارت فنلاند برای تایید ؟چقدر وقت طول میکشه که تاییدش کنند؟(من از اصفهان باید بیام تهران ) باید وقت قبلی از سفارت بگیرم؟پولی واریز کنم ؟ کلا پروسه ی کار تایید سفارت چجوریه ؟

چهارمین سوالم اینکه من فردا صبح میخواستم ببرم مدارکم را دانشگاه اصفهان تا برام مهر و موم کنند ! خب اگه مهر و موم بشه پس کی مهر وزارت امور خارجه را باید روش بزنند و چجوری سفارت فنلاند تاییدش کنه؟؟؟ شایدم اول باید ببرم وزارت امور خارجه بعد سفارت و در نهایت ببرم دانشگاهمون تا مهر و موم کنه !!!

نمیدونم باید چکار کنم ....میشه کمکم کنید هر چه سریعتر....فکر کنم وقتمم کم باشه
یه دنیا تشکرررررررررررررررررررررر رررررررررررررررر

[خورشید]

من امروز مدارکم را بردم همین شعبه ی وزارت امور خارجه ی اصفهان
مسئول محترم نسخه ی ترجمه ی انگلیسی را که مهر دادگستری داشت مهر کردند ولی در پی اصرارهای اینجانب مبنی بر مهر کردن کپی فارسی مدرکم که مهر کپی برابر با اصل دارالترجمه را هم داشت فرمودند که ما فقط مدارک فارسی اتباع افغانی را مهر میکنیم.....شما که ایرانی هستی !!!!( کلا من سکوت اختیار میکنم !!!)
challenger عزیز ممنون از راهنماییتون منم صبح زنگیدم سفارت فنلاند گفتن اگه 9 بیاری تا ظهر بهت تحویل میدیم....فقط قضیه همینه که من بابت 4 تا داکیومنت باید 180تومن پول بدم و وقتی اعتراض کردم فرمودن خانوم فنلانده دیگه !!!!!!
(فکر کنم این جواب یعنی همون که "هر که طاووس خواهد جور هندوستان کشد" !!!) (کلا من باز هم بوق..سکوت اختیار میکنم فعلا یه جورایی کار ما به اونها گیره متاسفانه!!!!)

[ahmadlove]

من امروز مدارکم را بردم همین شعبه ی وزارت امور خارجه ی اصفهان
مسئول محترم نسخه ی ترجمه ی انگلیسی را که مهر دادگستری داشت مهر کردند ولی در پی اصرارهای اینجانب مبنی بر مهر کردن کپی فارسی مدرکم که مهر کپی برابر با اصل دارالترجمه را هم داشت فرمودند که ما فقط مدارک فارسی اتباع افغانی را مهر میکنیم.....شما که ایرانی هستی !!!!( کلا من سکوت اختیار میکنم !!!)
challenger عزیز ممنون از راهنماییتون منم صبح زنگیدم سفارت فنلاند گفتن اگه 9 بیاری تا ظهر بهت تحویل میدیم....فقط قضیه همینه که من بابت 4 تا داکیومنت باید 180تومن پول بدم و وقتی اعتراض کردم فرمودن خانوم فنلانده دیگه !!!!!!
(فکر کنم این جواب یعنی همون که "هر که طاووس خواهد جور هندوستان کشد" !!!) (کلا من باز هم بوق..سکوت اختیار میکنم فعلا یه جورایی کار ما به اونها گیره متاسفانه!!!!)

خیلی جواب مسخره ای دادن! نمیدونم وقتی وزارت ایران این کار رو نمیکنه فنلاندی ها چطور همچین چیزی رو میخوان! شاید اشتباه کردن!
به نظرم هرکه طاووس خواهد نیست. قضیه ی ایرانی جماعت خوب سواری میده پس خوب بتازونه! یعنی چی که اخه 180 تومن بدی واسه مهر؟ من سکوت ...

[Simplex]

خیلی جواب مسخره ای دادن! نمیدونم وقتی وزارت ایران این کار رو نمیکنه فنلاندی ها چطور همچین چیزی رو میخوان! شاید اشتباه کردن!
به نظرم هرکه طاووس خواهد نیست. قضیه ی ایرانی جماعت خوب سواری میده پس خوب بتازونه! یعنی چی که اخه 180 تومن بدی واسه مهر؟ من سکوت ...

تازه این تاپیک و این بحث ها رو دیده ام. هر چقدر توی uaf نگاه می کنم نمی بینم کسی خواسته باشه به مدارک فارسی مهر بزنید. کجاش نوشته؟ فقط گفته ترجمه های رسمی رو مهر سفارت هم بزنید. شما وقتی مدرکی رو می دید برای ترجمه رسمی کامل (یعنی ترجمه به اضافه مهر دادگستری و هم چنین مهر وزارت خارجه) یک کپی از مدرک فارسی رو هم ته اش اضافه می کنند و همون می شه یک ترجمه کامل و بی نقص که همه مهرهای لازم رو داره. بعدش کافیه ببرید سفارت فنلاند هم مهر بزنه. دیگه کسی کاری با مدارک فارسی تون نداره که، اصلا منطقی نیست مدارک فارسی رو مهر امور خارجه بزنید و کسی چنین چیزی نمی خواهد.
تنها یک کار می شه کرد اینکه به سفارت فنلاند توی ایران زنگ بزنید و بگید که ارزون تر حساب کنه. نه اینکه با کارمندها حرف بزنید، چون اونها کاره ای نیستند و کاری هم نمی کنند. مثلا بتونید با یک دیپلمات شون حرف بزنید یا ایمیل بزنید و مثلا درخواست کنید که برای دانشجوها ارزن تر حساب کنند، که این کار هم بکنید باز به اپلای امسال نمی رسه، مگر اینکه باعث بشه شاید برای سال های بعد این کار رو بکنند.