برخورد با تقاضای بیجای UAF فنلاند

[WAY2GO]

من یه سوال داشتم لطفا به خصوص کسانی که از سفارت اوکی گرفتند راهنمایی کنند. من مدارکم رو جداجدا ترجمه و پلمب کردم آیا می تونم به دارالترجمه بگم همه رو یک بار دیگه یکجا پلمب کنه و سفارت فقط یک هزینه تایید از من بگیره یا این کار تو UAF مشکل ساز می شه؟ یا اینکه سفارت اصلا این کار رو نمی کنه . ممنون

[jamshid27]

سلام دوستان
مدارک هر مقطع با ریز نمراتشون به هم پلمپ شده یعنی لیسانس با ریز نمرات جدا و دیپلم و ریز نمراتش جدا و پیش هم جدا روی ترجمه مدارک مهر دادگستری و امور خارجه خورده اما ترجمه ریز نمرات که با ایناس مهر جدا دیگه نخورده و کپی فاری مدارک هم همون مهر Certified copy خورده الان من اینارو ببرم سفارت واسه تایید دیگه مشکلی پیش نمیاد؟
لازمه دیپلم و پیش دانشگاهی رو بفرستم توی سایتش چیزی نگفته ولی در کل من ترجمه کردم

[shopper]

بعداز 9 صفحه خوندن این تاپیک که تقریبا 3سال واندی پیش شروع شده بود فکر میکردم این مشکل به نوعی رفع شده باشه و راه حلی در رابطه با هزینه بالای لیگلایز کردن مدارک که واقعا خیلی زیاده پیدا میشد. شما فرض کنید من لیسانس ناپیوسته دارم حالا اگه بخوام اینا رو مهرسفارت بزنم با علم به اینکه چون هر پلمپ 30 یورو هزینش میشه و ریز نمرات جدای از دانشنامه پلمپ میشه(یعنی هر مدرک 60یورو) و اینکه مدرک کارشناسی ناپیوسته به همراه مدرک کاردانی رسمیت پیدا میکنه اون رو هم باس فرستاد که در کل میشه 4 تا 30 یورو یعنی 120 یورو + از دست رفتن تمامی این ترجمه ها که دوباره تهیه کردنشون کلی هزینه داره و پست همه این مدارک رو هم بهش اضافه کنید.تازه اینها میشه برای تنها یک موقعیت تحصیلی! حالا اگه بخوام برای 3تا دانشگاه اقدام کنم دیگه داستان خودشو داره!تازه این رو هم لحاظ کنید که امکان داره دانشگاه محتوای تحصیلی مدارکم رو برابر با لیسانس خودشون ندونه و به همین خاطر کلا ریجکت کنه، سوالی که فقط با فرستادن مدارک میشه به جوابش پی برد مگر اینکه از دوستان کسی اینجا این تجربه رو داشته باشه.
به قول یکی از دوستان این فنلاند کلا از همین پولا داره رفاه مردمشو تامین میکنه (البته منظورش مالیات بود)
اگر از دوستان کسی راهکاری داره خوشحال میشم با من درمیون بگذاره.
متشکرم

[maryamshsh]

بعداز 9 صفحه خوندن این تاپیک که تقریبا 3سال واندی پیش شروع شده بود فکر میکردم این مشکل به نوعی رفع شده باشه و راه حلی در رابطه با هزینه بالای لیگلایز کردن مدارک که واقعا خیلی زیاده پیدا میشد. شما فرض کنید من لیسانس ناپیوسته دارم حالا اگه بخوام اینا رو مهرسفارت بزنم با علم به اینکه چون هر پلمپ 30 یورو هزینش میشه و ریز نمرات جدای از دانشنامه پلمپ میشه(یعنی هر مدرک 60یورو) و اینکه مدرک کارشناسی ناپیوسته به همراه مدرک کاردانی رسمیت پیدا میکنه اون رو هم باس فرستاد که در کل میشه 4 تا 30 یورو یعنی 120 یورو + از دست رفتن تمامی این ترجمه ها که دوباره تهیه کردنشون کلی هزینه داره و پست همه این مدارک رو هم بهش اضافه کنید.تازه اینها میشه برای تنها یک موقعیت تحصیلی! حالا اگه بخوام برای 3تا دانشگاه اقدام کنم دیگه داستان خودشو داره!تازه این رو هم لحاظ کنید که امکان داره دانشگاه محتوای تحصیلی مدارکم رو برابر با لیسانس خودشون ندونه و به همین خاطر کلا ریجکت کنه، سوالی که فقط با فرستادن مدارک میشه به جوابش پی برد مگر اینکه از دوستان کسی اینجا این تجربه رو داشته باشه.
به قول یکی از دوستان این فنلاند کلا از همین پولا داره رفاه مردمشو تامین میکنه (البته منظورش مالیات بود)
اگر از دوستان کسی راهکاری داره خوشحال میشم با من درمیون بگذاره.
متشکرم

دوست عزیز من اطلاعات زیادی ندارم اما نیاز نیست اصل ترجمه رو بفرستی که . شما میتونی از ترجمه ات چندتا کپی بگیری اما مهری که وزارت خارجه و خود سفارت فنلاند میزنه باید اصل باشه. من تا حالا نشنیدم کسی اصل ترجمه اش رو پست کرده باشه!

[shopper]

دوست عزیز من اطلاعات زیادی ندارم اما نیاز نیست اصل ترجمه رو بفرستی که . شما میتونی از ترجمه ات چندتا کپی بگیری اما مهری که وزارت خارجه و خود سفارت فنلاند میزنه باید اصل باشه. من تا حالا نشنیدم کسی اصل ترجمه اش رو پست کرده باشه!

من هم از کسی نشنیدم از جایی خوندم ضمن اینکه خود سفارت هم اینجوری عمل میکنه و با صراحت عنوان کردن بابت هر پلمپ 30 یورو دریافت میکنن.

متن محتوای نحوه فرستادن مدارک از ایران:
If your degree was awarded in Iran, copies of the educational documents must be legalised by the Iranian Ministry of Foreign Affairs and the Finnish Embassy in Tehran. Official translations of educational documents must be certified by the Ministry of Justice. Copies of copies will not be accepted. All the copies must have the original stamp given by the Iranian Ministry of Foreign Affairs and the Finnish Embassy in Tehran

[student2012]

سلام
دوستان این 30 یوروها رو همینطور نقدی بردین دادین سفارت؟؟ یکم عجیبه چرا به نظر من با یورو پول دادن

[rebvar1]

بله باید نقدا یورو ببرید سفارت. من روز اول رفتم فکر میکردم واسه همه مدارک ٣٠ یورو میخواد. دیگه ١٠٠ یورو فقط گرفتم بردم (!!) نگو ١٥٠ یورو واسه ٥ مدرک میخواست
. دیگه مجبور شدم دوبارە فرداش برم

[shopper]

تکنیکی که من زدم این بود که همه مدارک رو در یک پلمپ ترجمه کردم و تحویلشون دادم و اونا هزینه یک مهر رو ازم گرفتن و مهر کردن.
امیدوارم خود دانشگاه با استناد به پلمپ بودن کلیه مدارک و توضیحات دارالترجمه در برگ کاور مخصوص پلمپ مبنی بر معتبر بودن تمامی مدارک الصاقی، مشکلی نداشته باشه و این موضوع رو داستان نکنه.

[mhdkrm]

سلام دوستان
دو تا سوال در مورد سفارت برای من پیش اومده :

اول اینکه رفتم سفارت گفت ما فقط ترجمه مدارک تحصیلی رو مهر میزنیم چیزایی مثل کپی خود مدرک ، کپی پاسپورت و کپی آیلتس مهر نمیخواد . پاسپورت و آیلتس بین المللی هستن . در صورتی که دانشگاه ها گفتن تمام کپی ها باید توسط سفارت و امور خارجه تایید بشن . شاید منظورشون فقط کپی مدارک تحصیلی بوده .

دوم اینکه میخوام مدارک رو برای دو دانشگاه بفرستم . آیا سفارت کپی ترجمه رو مهر میزنه یا حتما باید خود ترجمه مهر بخوره و فرستاده بشه ؟ چون میخواستم هزینه نسخه اضافی ترجمه و مهر دادگستری ندم و دو تا کپی معمولی بگیرم و هر کدوم رو مهر سفارت و امور خارجه بزنم .

ممنون میشم راهنمایی کنید .

[mhdkrm]

الان با سفارت تماس گرفتم گفتن اصل ترجمه رو مهر میزنن ، نه کپی رو . یعنی به تعداد دانشگاه ها باید ترجمه بگیرم .