معادل فارسي واژگان كاربردي در زندگي روزمره در آمريكا

[ghlobe]

هیچ زمانی

گفتم که ، از افعال معکوس است

همیشه معنی منفی دارد

Thanks a Bunch همیشه معنی منفی ندارد. حداقل در انگلیسی امریکایی این عبارت مثل "خیلی ممنون" بکار میرود که معنی اش وابسته به لحن بیان است. ممکنست برخی وقتها با معنی مثبت و برای تشکر باشد و یا برای کنایه. Bunch یعنی گروه و در اینجا معنی thanks a bunch همان thanks a lot است.

[msaber2]

خیلی ممنون که ترجمه عبارات را می نویسید. من خیلی .قتها با جملات ساده روزمره مشکل دارم:


ورق زدن کتاب
تا صفحه 10 ورق بزنید
ناگهان ورق برگشت

حق
حق با منه
به حقت میرسی
حقت بود


پارچه نقش و نگار دار
طرح پارچه
پارچه طرح دار
جنس پارچه


تکلیف کسی را روشن کردن
تکلیف ما رو روشن کن


آبکش
برنج را آبکش کردن

[rebellion]

بعضی هاش رو بلد بودم:

ورق زدن کتاب turn the pages
تا صفحه 10 ورق بزنید turn to page 10
ناگهان ورق برگشت

حق right
حق با منه I am right/correct
به حقت میرسی
حقت بود

پارچه نقش و نگار دار
طرح پارچه pattern
پارچه طرح دار cloth with pattern
جنس پارچه fabric

تکلیف کسی را روشن کردن
تکلیف ما رو روشن کن


آبکش strainer
برنج را آبکش کردن drain the rice

[msaber2]

دیگه
من دیگه اونها رو ندیدم
من دیگه باهات کاری ندارم
من دیگه چیزی نمیخورم


تیغ زدن (به معنی سوءاستفاده مالی نه اصلاح مردن)
چتر باز
آویزان کسی شدن



اصطلاحات آشپزی
شعله اجاق را کم کن
بذار آرام دم بکشد
با شعله متوسط غذا را بپز
هم زدن غذا



هر دو روز یکبار



باران نم نم
باران بند نمی اید


لطفا با صدای آرامتر صحبت کنید


از ارتفاع بلند نپر

[amene jooon]

چیزهائی که به نظرم میرسه رو می نویسم، باقیش رو دوستان لطفا تکمیل و یا اگه اشتباهی هست تصحیح کنن

I didn't see them anymore

من دیگه باهات کاری ندارم
Didn't get what you mean. But if you want to break up you can say: I'm done with you.

من دیگه چیزی نمیخورم

تیغ زدن (به معنی سوءاستفاده مالی نه اصلاح مردن)
چتر باز
آویزان کسی شدن



اصطلاحات آشپزی
http://www.vocabulary.cl/Lists/Cooking-Instructions.htm
شعله اجاق را کم کن
Lower the stove's heat
بذار آرام دم بکشه
let it brew slowly
با شعله متوسط غذا را بپز
, cook the food on medium heat

هم زدن غذا
stir the food

هر دو روز یکبار
every other day اگه همون یه روز درمیون منظوره.

باران نم نم drizzle
باران بند نمی اید the rain doesn't stop

لطفا با صدای آرامتر صحبت کنید
please speak lower.
please keep your voice down

از ارتفاع بلند نپر
don't jump from the height

[msaber2]

لو دادن
لو رفتن
آنتن (خبرچین)


تعهد به کار
ساعات کار خیلی بالاست
کار پر مشغله


خواب از سرم پرید
بی خوابی به سرم زده

[MinaToo]

لو دادن ---> Unmask , squeal ( he squealed on his own friends ) , you can say "snitch too" , blab
لو رفتن
آنتن (خبرچین) ---> Espionage , Mole ، spying ، informer , snitcher
تعهد به کار ----> commitment of work ( تعهد کاری ) یا Commit to work etc
ساعات کار خیلی بالاست ---> I'm not sure but i think i've heard it a few times, For instance : round
کار پر مشغله ---> stirring work , busy work
خواب از سرم پرید ، بی خوابی به سرم زده ----> you are not able to sleep, beacuse you suffer from insomnia

[hamedato]

دوستان قبلنا من یه پستی دیده بودم که توش در مورد نوشتار خاص اس ام اس و مسیج به دوستامون بحث کرده بود که مثلا بجای you میگیم u یا بجای are می گیم r. اینا رو کجا میشه پیدا کرد کلش رو؟ کسی میدونه؟

[robotic]

دوستان قبلنا من یه پستی دیده بودم که توش در مورد نوشتار خاص اس ام اس و مسیج به دوستامون بحث کرده بود که مثلا بجای you میگیم u یا بجای are می گیم r. اینا رو کجا میشه پیدا کرد کلش رو؟ کسی میدونه؟

این موارد واژه هایی دینامیک هستند و هر روز چیز جدید ساخته می شود بنابراین شما نمی توانی کلش را گیر بیاری

پرکاربرد هاش در آدرس زیر موجود است

http://www.abbreviations.com/acronyms/CHAT/99999

معروف هاش

?4U
I have a question for you.

^^
Read line above

121
one-to-one

<3
love

2
to

2mrw
tomorrow

4
for

AFK
away from keyboard

AKA
also known as

ASAP
as soon as possible

A/S/L
age/sex/location

AYT
Are you there?

B2W
back to work

B4
before

BBL
Be back later

BBS
Be back soon

BF
boyfriend

BFF
best friend(s) forever

BRB
Be right back

BTW
by the way

CMB
Call me back

CMIIW
Correct me if I'm wrong

CU
See you

CU L8R
See you later

CUZ/COS
because

CWYL
Chat with you later

DC
disconnected

DIY
Do it yourself

DM
Direct Message

F2F
face-to-face

FAQ
frequently asked questions

FB
Facebook

FYI
for your information

FYEO
for your eyes only

GB
goodbye

GF
girlfriend

GG
Gotta go

GL
good luck

GR8
great!

HBD
Happy Birthday

hhhhhh
very funny

How r u
How are you?

IC
I see

IDK
I don't know

IMHO
in my humble opinion

IK
I know

IM
Instant Message

IOW
in other words

J/K
just kidding

K
OK

L8R
later (goodbye)

LOL
laugh out loud

M/F
male or female?

mins
minutes

MSG
message

nv
nevermind

OIC
Oh, I see

OTW
on the way

P2P
person-to-person

PLZ
please

PM
Private Message

ROFL
rolling on the floor laughing

RUOK
Are you okay?

Sup or Zup
What's up?

SYL
See you later

TGIF
Thank goodness it's Friday

THX or thnx
thanks

TTFN
ta ta for now

TTYL
Talk to you later

TYT
Take your time

u
you

U2
you too

ur
your / you're

w/
with

w/o
without

WRU
Where are you?

XO
hugs and kisses / love

ZZZ
tired / bored

[msaber2]

قناعت
قانع


عذاب وجدان


کم آوردن
نمیخوام جلوی دوستام کم بیارم


به کسی مدیون بودن
نمیخوام مدیون کسی باشم


بعد از 3 سال تلاش کردن برگشتم همون جایی که بودم (برگشتم سر جای اولم)