معادل فارسي واژگان كاربردي در زندگي روزمره در آمريكا

[s.m.h.sh]

content/contentment
To be content with something
Notice: complacent about ... also has the same meaning but has a rather disapproving connotations

Conscience
For example you might say: something has been on your conscience for a while

I do not wanna feel small/insignificant among my friends

To owe someone a debt

After working for three years, I have to start all over again

قناعت
قانع


عذاب وجدان


کم آوردن
نمیخوام جلوی دوستام کم بیارم


به کسی مدیون بودن
نمیخوام مدیون کسی باشم


بعد از 3 سال تلاش کردن برگشتم همون جایی که بودم (برگشتم سر جای اولم)

[mjdj1981]

شاید جای مناسبی برای طرحش نباشه
اما ترجمه ی "صــــندوف رفـــآه اساتــــید دانشــگاه" چی میشه؟

welfare funds of University Professors

[mjdj1981]

من در مورد ترجمه چند تا جمله روزمره مشکل دارم:


1) محو تماشای چیزی شدن: آنقدر محو تماشای منظره بودی که اصلا متوجه حضور من نشدی

2) پهن کردن لباس برای خشک شدن

3) ریختن غذا: بشقابتو بده برات غذا بریزم

4) گندیدن غذا

ممنون

1) you were mesmerized so much by the scenery that you didn't notice me
2) pegging sheets to a washing line to drain
3) give me your plate to put some food for you
4) perish/decay/ go bad

[mjdj1981]

شکمو: gluttonous
پرز: fluff

[alamdar_313]

وقتی بخوایم بگیم صفحه مونیتور پرپر میزنه چی باید بگیم؟
همچنین وقتی تو مکالمه صوتی صدا قطع و وصل میشه چطور باید اینو بگیم؟

[bestMBAman]

دوستان اسلنگ "قهر کردن" چیه؟

[Matinking]

دوستان اسلنگ "قهر کردن" چیه؟

سلام

To huff

براتون آرزوی موفقیت دارم

[ghlobe]

دوستان اسلنگ "قهر کردن" چیه؟

اسلنگش رو نمیدونم ولی کلمه معادلش sulking است.

[bestMBAman]

اسلنگش رو نمیدونم ولی کلمه معادلش sulking است.

اما sulk سنسش یه مقدار فرق می کنه و متفاوته...اما huff هم خیلی مرسوم نیست
کسی چیزه دیگه ای می دونه؟

[mjdj1981]

همون sulk یا go into a sulk که دوستمون گفتن درسته چون اصولا قهر کردن مال بچه هاست ;-). و این اصطلاح واسه بزرگترا هم استفاده میشه.
she has gone into a sulk in the corner just because she didn't get what she wanted