معادل فارسي واژگان كاربردي در زندگي روزمره در آمريكا

[reg2]

1. این کار رو نکنید!
2. همون Cheers
3.Pettng (مثل Pet the dog) البته فقط برای حیوانات

1. نهی از منکر اینجا هم؟
2. فعلش منظورمه
3. pet the pet لول....برای غیر حیوان چی میشه؟

[Wheately]

1. نهی از منکر اینجا هم؟
2. فعلش منظورمه
3. pet the pet لول....برای غیر حیوان چی میشه؟

2. همون گه گفتم
3. خب اگه منظورت ناز کردن یک انسانه که میشه touching!!

[ghlobe]

1. نهی از منکر اینجا هم؟
2. فعلش منظورمه
3. pet the pet لول....برای غیر حیوان چی میشه؟

1.بدون اجازه اینکار ممکنه sexual harrasment حساب بشه مراقب باشید!
2. Raise your glass
3. نوازش میشه caress ولی معمولا بطور نوشتاری بکار میره. در مکالمه ندیدم کسی بگه و دقیق نمیدونم محاوره ای نوازش چی میشه.

[Wheately]

2. همون گه گفتم
3. خب اگه منظورت ناز کردن یک انسانه که میشه touching!!

3.

coax	نوازش کردن, ریشخند کردن, چاپلوسی کردن, چرب زبانی کردن
		coddle	اهسته جوشاندن یا پختن, نیم پز کردن, نوازش کردن, بادقت زیاد بکاری دست زدن
		baby	نوازش کردن
		fondle	نوازش کردن, ناز ونیاز کردن
		stroke	لمس کردن, نوازش کردن, زدن, سرکش گذاردن
		pat	اهسته دست زدن به, نوازش کردن, چونه زدن, دست نوازش بر سر کسی کشیدن
		blandish	نوازش کردن, ریشخند کردن, چاپلوسی کردن
		canoodle	نوازش کردن
		cuddle	نوازش کردن, در اغوش گرفتن, در بستر راحت غنودن
		dandle	بالا و پایین انداختن, نوازش کردن
		pet	نوازش کردن, بناز پرورد

[reg2]

1.بدون اجازه اینکار ممکنه sexual harrasment حساب بشه مراقب باشید!
2. Raise your glass
3. نوازش میشه caress ولی معمولا بطور نوشتاری بکار میره. در مکالمه ندیدم کسی بگه و دقیق نمیدونم محاوره ای نوازش چی میشه.

1. LMAO بابا من نمیخوام این حرکت رو انجام بدم که ....لووووووول.....فقط می خوام بدونم اسمشو....دونستن هر لغتی لزوما بمعنای انجام دادن اون کاره؟؟!!!
3. منم نشنیدم ...احتمالا اینا دارن و یه جاهائی استفاده میکنن که ما نیستیم و نخواهیم بود .....

[Wheately]

1.بدون اجازه اینکار ممکنه sexual harrasment حساب بشه مراقب باشید!
2. Raise your glass : propose or drink a toast, drink in honor of;
3. نوازش میشه caress ولی معمولا بطور نوشتاری بکار میره. در مکالمه ندیدم کسی بگه و دقیق نمیدونم محاوره ای نوازش چی میشه.

propose or drink a toast, drink in honor of; become toasted

[Wheately]

1. LMAO بابا من نمیخوام این حرکت رو انجام بدم که ....لووووووول.....فقط می خوام بدونم اسمشو....دونستن هر لغتی لزوما بمعنای انجام دادن اون کاره؟؟!!!
3. منم نشنیدم ...احتمالا اینا دارن و یه جاهائی استفاده میکنن که ما نیستیم و نخواهیم بود .....

1. ولی شایدم یکی انجامش داده، میخوای بهش بگی توروخدا دیگه اینکارو نکن لوووووووووووللللل

[ghlobe]

اینهایی که شما پست کردید همه البته موارد متفاوتی از نوازش است.
Cuddling یعنی در آغوش گرفتن و کنار هم نشستن دو نفرکه intimte هستند مثل نامزدها یا همسرها و نظیر اون
hugging معنی آغوش گرفتن دوستانه برای سلام و خداحافظی بکار میره و intimate نیست.
fondle یا grope منظور در دست گرفتن و فشاردادن یا پیچیدن بخشی از بدن (مثل وشگون!) است که معمولا یک کار sexual تلقی میشه و اگر بدون اجازه انجام بدید جرم سنگینی است.
stroke یعنی زدن
Pat برای زدن به پشت همدیگر بکار میره (Patting on the back)
tap یعنی با انگشت آرام ضربه زدن (مثلا به در یا میز)
Poke یعنی انگشت (یا مثلا عصا یا چیز نوک تیز) رو به چیزی فشاردادن (Samad Agha Poked him in the eye!)

[ghlobe]

1. ولی شایدم یکی انجامش داده، میخوای بهش بگی توروخدا دیگه اینکارو نکن لوووووووووووللللل

فقط بگید:Stop touching me!

[Wheately]

فقط بگید:Stop touching me!

طرف خیلی حادقه. میگه این که تاچ نیست، این همون فعلیه که شماها نمیدونید چیه لول!!!!!!!!!!!!