معادل فارسي واژگان كاربردي در زندگي روزمره در آمريكا

[ghlobe]

مثل اینکه واقعا نیاز به یه native american داریم این چیزا رو واسمون تشریح کنه!!!!

در ضمن یادتون باشه native american به سرخ پوستها خطاب میشه. این لغت رو در مورد بقیه امریکایی ها نباید بکار ببرید. در مورد سرخپوستهای کانادا هم یا first Nation و یا aboriginal که البته اولی مودبانه تر است و خودشون ترجیح میدهند.

[s.mahmoudi]

دوستان دیکشنری هم بد نیستا؟ ها؟
تو لانگمن اینا رو برای نوازش کردن گفته:
caress
stroke
pat
pet
fondle
توضیحشون رو هم نوشته. مثلا caress جنبه ادبی داره و نوازش از روی مهر و محبته. مثل نوازش مادر
pet و pat بیشتر در مورد حیوانات و بچه ها!!
stroke کلی تر هست
fondle هم جنبه جنسی داره (معمولا ناخواسته)

[ghlobe]

دوستان دیکشنری هم بد نیستا؟ ها؟
تو لانگمن اینا رو برای نوازش کردن گفته:
caress
stroke
pat
pet
fondle
توضیحشون رو هم نوشته. مثلا caress جنبه ادبی داره و نوازش از روی مهر و محبته. مثل نوازش مادر
pet و pat بیشتر در مورد حیوانات و بچه ها!!
stroke کلی تر هست
fondle هم جنبه جنسی داره (معمولا ناخواسته)

دیکشنری برای معنی های محاوره خیلی مناسب نیست.معنی محاوره ای این لغتها رو بالا در پست 103 براتون نوشته ام.

[reg2]

در ضمن یادتون باشه native american به سرخ پوستها خطاب میشه. این لغت رو در مورد بقیه امریکایی ها نباید بکار ببرید. در مورد سرخپوستهای کانادا هم یا first Nation و یا aboriginal که البته اولی مودبانه تر است و خودشون ترجیح میدهند.

The original peoples of the United States
http://www.urbandictionary.com/defin...ive%20american
بنده بارها بکار بردم کسی حرکت عجیب یا گوشزد یا توضیحی نداده..حالا محظ اطمینان بازم از دوستان امریکائی میپرسم میذارم اینجا

[ghlobe]

The original peoples of the United States
http://www.urbandictionary.com/defin...ive%20american
بنده بارها بکار بردم کسی حرکت عجیب یا گوشزد یا توضیحی نداده..حالا محظ اطمینان بازم از دوستان امریکائی میپرسم میذارم اینجا

این لینکی که گذاشتید هم دقیقا همین رومیگه که native american یعنی indian ها یا سرخ پوستان.

[reg2]

این لینکی که گذاشتید هم دقیقا همین رومیگه که native american یعنی indian ها یا سرخ پوستان.

معنی اولش همون امریکائی های اصیل هستند...همچنین گفته این معنی رو هم میده
While more Native Americans are becoming more aggravated by the process of government determining who's really "Indian"

[ghlobe]

معنی اولش همون امریکائی های اصیل هستند...همچنین گفته این معنی رو هم میده
While more Native Americans are becoming more aggravated by the process of government determining who's really "Indian"

نه اشتباه متوجه شدید. منظور از امریکایی های اوریژینال همون سرخ پوستهاست. من ندیدم هیچ امریکایی غیر سرخ پوست خودش رو native americanخطاب کنه.

[artemis_743]

منظور ایشون احتمالن native speakers of English هست.

[ghlobe]

منظور ایشون احتمالن native speakers of English هست.

بله native speaker درست است و به کسانی که زبان مادری شان انگلیسی است اطلاق میشود.

[Wheately]

Two challenging questions!
معنی محاوره ای و عامیانه ای "درد و دل کردن" به انگلیسی چی میشه دوستان؟
آیا چنین واژه ای دارن تو فرهنگشون؟ یا بایستی براش یک عبارت ساخت؟
و همچنین معنی دقیق محاوره ای "قهر کردن" چی میشه؟
نه اینکه مثلا بگیم: I won't talk to him anymore!
یه واژه دقیق!!!