معادل فارسي واژگان كاربردي در زندگي روزمره در آمريكا

[ghlobe]

Two challenging questions!
معنی محاوره ای و عامیانه ای "درد و دل کردن" به انگلیسی چی میشه دوستان؟
آیا چنین واژه ای دارن تو فرهنگشون؟ یا بایستی براش یک عبارت ساخت؟
و همچنین معنی دقیق محاوره ای "قهر کردن" چی میشه؟
نه اینکه مثلا بگیم: I won't talk to him anymore!
یه واژه دقیق!!!

لغت دقیق برای قهر کردن sulking است ولی بیشتر در مورد بچه ها بکار میره موقعی که لب ورمیچینند! اگردو نفر اصلا با هم مراوده ای ندارند و صحبت نمیکنند لغت estranged هم بکار میره مثلا She is estranged from her father.

درد دل کردن منظورتون همون Chatting است، یا اینکه دو نفر راجع به بدبختیهاشون با هم صحبت کنند؟! مورد دوم در محاوره همون talking about his life problems است و در نوشتاری مثلا میشه گفت he poured his heart out یا یک چیزی مثل این.

[mdemehri]

speak up: با صدای بلند حرف بزن
don't rush me/ don't rush me out: هُلم نکن....

[Wheately]

لغت دقیق برای قهر کردن sulking است ولی بیشتر در مورد بچه ها بکار میره موقعی که لب ورمیچینند! اگردو نفر اصلا با هم مراوده ای ندارند و صحبت نمیکنند لغت estranged هم بکار میره مثلا She is estranged from her father.

درد دل کردن منظورتون همون Chatting است، یا اینکه دو نفر راجع به بدبختیهاشون با هم صحبت کنند؟! مورد دوم در محاوره همون talking about his life problems است و در نوشتاری مثلا میشه گفت he poured his heart out یا یک چیزی مثل این.

​Thanks a lot Ghlobe, they are useful, How about آتو گرفتن از کسی و آتو دادن دست کسی؟

[m_rond]

کسی می دونه واسه "جو گیر شدن" یا "جو نگیردت" چه اصطلاحی بکار می ره. همون کاری که ماها ایرانیا توش استادیم.

[Wheately]

کسی می دونه واسه "جو گیر شدن" یا "جو نگیردت" چه اصطلاحی بکار می ره. همون کاری که ماها ایرانیا توش استادیم.

in the hear of moment

[Wheately]

in the hear of moment

هصلاح میکنم
in the heat of moment

[Wheately]

کسی می دونه واسه "جو گیر شدن" یا "جو نگیردت" چه اصطلاحی بکار می ره. همون کاری که ماها ایرانیا توش استادیم.

برای جو نگیردت: مثلا
Do not rash - do not be impulsive
Do not get carried away
این چیزهایی است که من میدونم. لطفا بقیه دوستان هم نظر بدن
در ضمن پست های قبلی را بی جواب نگذارین (آتو دادن دست کسی و ....)

[Wheately]

برای جو نگیردت: مثلا
Do not rash - do not be impulsive
Do not get carried away
این چیزهایی است که من میدونم. لطفا بقیه دوستان هم نظر بدن
در ضمن پست های قبلی را بی جواب نگذارین (آتو دادن دست کسی و ....)

:got carried away
lost control, was excessively aroused emotionally, went too far

[Wheately]

کسی کیدونه معادل این واژگان و اصطلاحات چیست؟
1. ترکوندی ها!!!
2. یارو خیلی سریشه
3. پز عالی، جیب خالی.
4. قابلی نداره (فکر نکنم معادلی داشته باشه...یا مثلا you can have it ...)
5.هر جا بری آسمون همین رنگه
6. مخشو زدن
7.شورشو در آوردن
8. به تته پته افتادن
9. با مزاق من نمی سازه...it doesn't match my relish ?

جناب Reg2 برای سوال 1 پاسخی پیدا کردم:
you rock:
ترکوندی ها!!

[Wheately]

جناب Reg2 برای سوال 1 پاسخی پیدا کردم:
you rock:
ترکوندی ها!!

معنی:
It means "you're really great!" or "you've done well!" In English slang, to say something "rocks" means that it is really, really great