معادل فارسي واژگان كاربردي در زندگي روزمره در آمريكا

[Wheately]

​Thanks a lot Ghlobe, they are useful, How about آتو گرفتن از کسی و آتو دادن دست کسی؟

all I know is that this word comes from a french word:

آتوAtout

= برگ برنده، بهانه winning card
please give more information

[Wheately]

بنظرتون واژه "به نوبه خود" در انگلیسی چیست و چگونه بکار میرود؟
Answer with an example:
Depper encoding is still generally better because it typically leads to the richer processing, which in tern increase the number of potential retrieval.

...که به نوبه خود باعث افزایش پتانسیل بازیابی میشود.

[Wheately]

Have you ever heard....
1.با یک حساب سرانگشتی: with the rule of thumb
2. خودتون حسابشو بکنین: You do the math

[Wheately]

بنظرتون واژه "به نوبه خود" در انگلیسی چیست و چگونه بکار میرود؟
Answer with an example:
Depper encoding is still generally better because it typically leads to the richer processing, which in turn increase the number of potential retrieval.

...که به نوبه خود باعث افزایش پتانسیل بازیابی میشود.

ببخشید اصلاحیه: In turn

[ghlobe]

Have you ever heard....
1.با یک حساب سرانگشتی: with the rule of thumb
2. خودتون حسابشو بکنین: You do the math

Rule of thumb معنی اش دقیقا حساب سرانگشتی نیست ولی ترجمه اش بفارسی یک کمی سخت است. یک چیزی مثل "بعنوان یک اصل کلی..."

[ghlobe]

کسی می دونه واسه "جو گیر شدن" یا "جو نگیردت" چه اصطلاحی بکار می ره. همون کاری که ماها ایرانیا توش استادیم.

Got carried away بهترین ترجمه بنظر میرسه.

[ghlobe]

​Thanks a lot Ghlobe, they are useful, How about آتو گرفتن از کسی و آتو دادن دست کسی؟

نمیدانم. شاید انگلیسی ها هیچوقت آتو نمیگیرند! (بقول آن جوک معروف که از ملانصرالدین پرسیدند آش سرد شده به عربی چی میشه؟ ملا چون نمیدانست فکری کرد و گفت: عربها هیچوقت نمیگذارند آش سرد شود!)

[Wheately]

Rule of thumb معنی اش دقیقا حساب سرانگشتی نیست ولی ترجمه اش بفارسی یک کمی سخت است. یک چیزی مثل "بعنوان یک اصل کلی..."

rules of thumbA useful principle having wide application but not intended to be strictly accurate or reliable in every situation.
a rough and practical approach, based on experience, rather than a scientific or precise one based on theory
A rule of thumb is a principle with broad application that is not intended to be strictly accurate or reliable for every situation
a method of procedure based on experience and common sense

2
: a general principle regarded as roughly correct but not intended to be scientifically accurate
با این اوصاف چه ترجمه دیگه ای به ذهنتون میخوره؟

[hmdTT]

Two challenging questions!
معنی محاوره ای و عامیانه ای "درد و دل کردن" به انگلیسی چی میشه دوستان؟

to open up
مثلا : http://answers.yahoo.com/question/in...5103113AAJTRtX

[Wheately]

خداییش باید از آقای نجف دریابندری دعوت کنیم بیاد تو فروم کمکمون کنه، ایشون ترجمشون محشره!!!!!!!