معادل فارسي واژگان كاربردي در زندگي روزمره در آمريكا

[Wheately]

to open up
مثلا : http://answers.yahoo.com/question/in...5103113AAJTRtX

thx
u r right
never opened up to anyone هيچوقت با كسي درد و دل نكرده بودم

[artemis_743]

rules of thumbA useful principle having wide application but not intended to be strictly accurate or reliable in every situation.
a rough and practical approach, based on experience, rather than a scientific or precise one based on theory
A rule of thumb is a principle with broad application that is not intended to be strictly accurate or reliable for every situation
a method of procedure based on experience and common sense

2
: a general principle regarded as roughly correct but not intended to be scientifically accurate
با این اوصاف چه ترجمه دیگه ای به ذهنتون میخوره؟

قائده سرانگشتی بهتر از حساب سر انگشتیه فکر کنم چون واژه rule بکار رفته.

[Wheately]

all I know is that this word comes from a french word:

آتوAtout

= برگ برنده، بهانه winning card
please give more information

سلام دوستان: کسی جواب ندادها!
آتو دادن دست کسی: get something on somebody
آتو گرفتن: (خیلی دقیق نه، ولی blackmail) میشه استفاده کرد: گرچه معنی باج هم میده
Extortion of something of value from a person by the threat of exposing a criminal act or discreditable information
blackmail is a crime involving unjustified threats to make a gain or cause loss to another unless a demand is met
قضاوتش با شما...
نظر بدین

[Wheately]

یک کلمه مرتبط دیگه با آتو هم پیدا کردم: exaction

[Wheately]

get something on somebody: Obtain or possess damaging knowledge about someone.

[Wheately]

و عبارتی دقیق تر برای آتو گرفتن از کسی: با مثال انگلیسی
be on to

1. Be aware of or have information about, as in They can't pull that trick again; we're on to them now .
   
2. Discover something important or profitable, as in The researchers claim they are really on to something big

I hope they are useful info for you friends

[Wheately]

یک عبارت باحال دیگه: لو دادن کسی (مثلا به پلیس) یا فروختن کسی
turn in
turn someone in
to take or report someone to the police or other authority

[Wheately]

برای یک پیام بازرگانی هم بگذارید طولانی ترین کلمه انگلیسی را براتون بنویسم: 45letter word
Pneumonoultramicroscopicsilicovolcanoconiosis
معنی:
a lung disease caused by the inhalation of very fine silica dust, causing inflammation in the lungs

[Wheately]

برای یک پیام بازرگانی هم بگذارید طولانی ترین کلمه انگلیسی را براتون بنویسم: 45letter word
Pneumonoultramicroscopicsilicovolcanoconiosis
معنی:
a lung disease caused by the inhalation of very fine silica dust, causing inflammation in the lungs

تلفظ: (NOO-muh-noh-UL-truh-MY-kruh-SKOP-ik-SIL -i-koh-vol-KAY-no-KOH-nee-O-sis, nyoo-)
لول

[ghlobe]

و عبارتی دقیق تر برای آتو گرفتن از کسی: با مثال انگلیسی
be on to

1. Be aware of or have information about, as in They can't pull that trick again; we're on to them now .
2. Discover something important or profitable, as in The researchers claim they are really on to something big

I hope they are useful info for you friends

be on to معنی اش دقیقا آتو گرفتن نیست. جمله اول یعنی: ما مراقب آنها هستیم، و جمله دوم یعنی: آنها واقعا در آستانه کشف بزرگی هستند.
همچنین لغتهایی مثل extortion معنیشون باجگیری است نه آتو گرفتن.