معادل فارسي واژگان كاربردي در زندگي روزمره در آمريكا

[Wheately]

be on to معنی اش دقیقا آتو گرفتن نیست. جمله اول یعنی: ما مراقب آنها هستیم، و جمله دوم یعنی: آنها واقعا در آستانه کشف بزرگی هستند.
همچنین لغتهایی مثل extortion معنیشون باجگیری است نه آتو گرفتن.

در جمله اول اگر قسمت دوم را ترجمه کنی (یعنی have information about) نسبت به محتوای جمله میشه ... ما از اونا آتو داریم.

[ghlobe]

در جمله اول اگر قسمت دوم را ترجمه کنی (یعنی have information about) نسبت به محتوای جمله میشه ... ما از اونا آتو داریم.

والا نمیدونم من همیشه فکر میکردم آتو داشتن بمعنی برگ برنده در دست داشتن است (در معامله با کسی). ولی جمله اول در چنین مواردی بکار نمیره.

[RanaY]

در جمله اول اگر قسمت دوم را ترجمه کنی (یعنی have information about) نسبت به محتوای جمله میشه ... ما از اونا آتو داریم.

وقتی میگیم he's on to me یعنی اون حواسش به من هست/به من مشکوک شده. که معمولا از اون 2 تا معنی که گفتید معنی اول استفاده میشه و محاوره ای هست

[Wheately]

وقتی میگیم he's on to me یعنی اون حواسش به من هست/به من مشکوک شده. که معمولا از اون 2 تا معنی که گفتید معنی اول استفاده میشه و محاوره ای هست

خب نظرتون درمورد این عبارت چیه؟
get something on somebody: Obtain or possess damaging knowledge about someone.
این عبارت دقیقا مترادف be on to هستش!
اگر عبارتی میدونید که معنی آتو گرفتن یا آتو دادن دست کسی هست رو ارائه بدید.
البته اول بایستی معنی اون رو تو فارسی تحلیل کنیم!
یک مثال: یعنی شخصی یک کاری رو مخفیانه انجام میدده و شما از اون کار مطلع میشید و می خواهید یک حق السکوتی از آن طرف بگیرین (که البته ماهیت منفی داره) یعنی عبارت Obtain or possess damaging knowledge about someone تا بعنوان یک آتو یا برگ برنده در دست شما باشه.
لطفا نظر بدین

[Wheately]

وقتی میگیم he's on to me یعنی اون حواسش به من هست/به من مشکوک شده. که معمولا از اون 2 تا معنی که گفتید معنی اول استفاده میشه و محاوره ای هست

for more information see the below link + the additional link inside that referring to (see also BE ON TO).
http://dictionary.reference.com/brow...ing+on+someone
حالا شاید از پایه دارم اشتباه میکنم ولی شما هم یک چکی بکنین!

[reg2]

دوستان خواهشا حالا صرفا روی یک لغت یا اصطلاح خیلی کش نریم که هم پست اسپم کم داشته باشیم هم بتونیم به لغات و اصطلاحات دیگر و مهمتر هم اشاره ای بکنیم مرسی

[ghlobe]

خب نظرتون درمورد این عبارت چیه؟
get something on somebody: Obtain or possess damaging knowledge about someone.
این عبارت دقیقا مترادف be on to هستش!

بنظر من این دو عبارت مترادف نیستند. مراقب کسی بودن با اطلاعات از کسی داشتن متفاوت است. I am on to you یعنی I am watching you (بعنوان تهدید و هشدار).

[Wheately]

دوستان خواهشا حالا صرفا روی یک لغت یا اصطلاح خیلی کش نریم که هم پست اسپم کم داشته باشیم هم بتونیم به لغات و اصطلاحات دیگر و مهمتر هم اشاره ای بکنیم مرسی

سلام
پس لطفا یک کمکی کنید و یک سری اصطلاعات و محاورات روزمره رو بگین تا همگی یک چیز جدید یاد بگیریم،
particularly those living in the U.S.
تا براشون معادلی پیدا کنیم.
تشکر دوستان

[artemis_743]

be on to some one= if you are on to some one, then you are suspicious of them, and you know what they are planning
Examples: I'm planning a surprise for the Valentine's Day, but i think my girlfriend is on to me
I need to stop surfing the net so much at work. I think the boss is on to me
فکر می کنم به معنی اینه که دستمو خونده.

[reg2]

سلام
پس لطفا یک کمکی کنید و یک سری اصطلاعات و محاورات روزمره رو بگین تا همگی یک چیز جدید یاد بگیریم،
particularly those living in the U.S.
تا براشون معادلی پیدا کنیم.
تشکر دوستان

آقا بیا!...تا حدودی معادلشونو میدونم...اما بعضی جاها خودم گیر کردم تو محاوره....اما دنبال معنی تحت ا لفضی نیستم! خواهشا معادل واقعی و دقیق انگلیسی شو رو پیدا کنید!
1. چه ربطی داره؟
2. به من چه؟
3. ببین اصلا کاری به اونا ندارم
4. خیلی سخت نگیر
5. دمت گرم
6. خیلی مالی نیست یا چنگی به دل نمی زنه
7. ولش کن (نه بمعنی leave em alone ) به معنی بی خیالش شو....اما از نوع ولش کن
8.برم یه خورده سرمو مشغول کنم
9. هیچی نشده شروع کردن
10. منظور خاصی ندارم!
11. حواست جمع باشه...یا حواسم جمعه
12. می خواستی زرنگی در بیاری؟
13. و اخر چیزی نزدیک به خیلی مخلصیم یا چاکرتیم یا نوکرتیم میشه تو زبون اینا پیدا کرد؟؟؟؟