معادل فارسي واژگان كاربردي در زندگي روزمره در آمريكا

[ghlobe]

آقا بیا!...تا حدودی معادلشونو میدونم...اما بعضی جاها خودم گیر کردم تو محاوره....اما دنبال معنی تحت ا لفضی نیستم! خواهشا معادل واقعی و دقیق انگلیسی شو رو پیدا کنید!
1. چه ربطی داره؟
2. به من چه؟
3. ببین اصلا کاری به اونا ندارم
4. خیلی سخت نگیر
5. دمت گرم
6. خیلی مالی نیست یا چنگی به دل نمی زنه
7. ولش کن (نه بمعنی leave em alone ) به معنی بی خیالش شو....اما از نوع ولش کن
8.برم یه خورده سرمو مشغول کنم
9. هیچی نشده شروع کردن
10. منظور خاصی ندارم!
11. حواست جمع باشه...یا حواسم جمعه
12. می خواستی زرنگی در بیاری؟
13. و اخر چیزی نزدیک به خیلی مخلصیم یا چاکرتیم یا نوکرتیم میشه تو زبون اینا پیدا کرد؟؟؟؟

1. what does it do with me?or Howis it my business?
2. None of my business
3. منظورتون رو دقیق نمیدونم. شاید I have nothing to do with them
4. Take it easy
5. That's cool, dude!
6.
7. Forget it/him
8. I am gonna keep myself busy for a while
9.
10. I didn't mean anything!
11. Pay attention
12. مورد به مورد فرق داره. تا مورد زرنگی اش چی باشه!
13. Thanks, I owe you one در حالتیکه از کسیکه کاری برای شما انجام داده بطور خودمانی تشکر میکنید

[alved]

آقا بیا!...تا حدودی معادلشونو میدونم...اما بعضی جاها خودم گیر کردم تو محاوره....اما دنبال معنی تحت ا لفضی نیستم! خواهشا معادل واقعی و دقیق انگلیسی شو رو پیدا کنید!
1. چه ربطی داره؟
2. به من چه؟
3. ببین اصلا کاری به اونا ندارم
4. خیلی سخت نگیر
5. دمت گرم
6. خیلی مالی نیست یا چنگی به دل نمی زنه
7. ولش کن (نه بمعنی leave em alone ) به معنی بی خیالش شو....اما از نوع ولش کن
8.برم یه خورده سرمو مشغول کنم
9. هیچی نشده شروع کردن
10. منظور خاصی ندارم!
11. حواست جمع باشه...یا حواسم جمعه
12. می خواستی زرنگی در بیاری؟
13. و اخر چیزی نزدیک به خیلی مخلصیم یا چاکرتیم یا نوکرتیم میشه تو زبون اینا پیدا کرد؟؟؟؟

4. Don't get too hard on yourself
5. Good/nice job
6. Not a big deal
7. Let it go
9. They're rushing into it
12. Are you trying to be smart
13. At your service + You're my man! (mostly among black people

[Wheately]

آقا بیا!...تا حدودی معادلشونو میدونم...اما بعضی جاها خودم گیر کردم تو محاوره....اما دنبال معنی تحت ا لفضی نیستم! خواهشا معادل واقعی و دقیق انگلیسی شو رو پیدا کنید!
1. چه ربطی داره؟
2. به من چه؟
3. ببین اصلا کاری به اونا ندارم
4. خیلی سخت نگیر
5. دمت گرم
6. خیلی مالی نیست یا چنگی به دل نمی زنه
7. ولش کن (نه بمعنی leave em alone ) به معنی بی خیالش شو....اما از نوع ولش کن
8.برم یه خورده سرمو مشغول کنم
9. هیچی نشده شروع کردن
10. منظور خاصی ندارم!
11. حواست جمع باشه...یا حواسم جمعه
12. می خواستی زرنگی در بیاری؟
13. و اخر چیزی نزدیک به خیلی مخلصیم یا چاکرتیم یا نوکرتیم میشه تو زبون اینا پیدا کرد؟؟؟؟

خیلی ساده بگم!!!!
1. so what?
2. I don't care
3. I don't care about them dud
4. commo'on , take is easy
5. Cool man, you rock it
6. That ain't that cool, or big deal
7. forget about it,, or it dose'nt matter (به لهجه جنوب امریکا)= It dud'nt matter
8. I better keep myself busy, or I got some stuff to care about for fun
9. Nothin' is goin' on, keep going
10. I don't mean anything special. or I don't mean THAT
11. watch out!!!!
12. wanted to take me down, u damn it!!
13. bunch of thanks my pal...
دوستان لطفا مقایسه کنید و اگراشکالی هست بگین
YOURS
Wheately

[Wheately]

ببخشید شماره 13 رو اصلاح میکنم = thanks a bunch یعنی نوکرتم به مولا!!!!!! لول

[Wheately]

چند اصطلاح
فکرهای خودمون را روی هم بریزیم: putting our heads together
جوابش مثل روز روشنه: the answer is right under your nose
رک و پوست کنده بگو ببینم چیه قضیه؟ meke no bones about it
از این قضیه چشم پوشی کن (بیخیالش شو) turn a blin eye
بی رو دربایستی بگو چی میخوای بگی: tell that straight from your shoulder
یک راست برو سر اصل مطلب: tell me the heart of the matter
خدا از ذهنت بشنوه انشالله: keep your fingers croosed for God's sake
توجه کنید که در تمامی موارد بالا از اعضای بدن استفاده شده!!

[Wheately]

چند اصطلاحه دیگه
یکم دل مشغولی دارم: I got a bee in my bonnet
عزیزم، این نکته انحرافیشه: it's the red herring
یک لقمه چربتر تو نظرمه گلم: I got other fish to fry
خدائیی بدجور آب زیرکاهی: you are a damn dark horse
داداش، داری با شاخ گاو بازی می کنی: you are taking the bull by the horn
اینجوری یه تیرو دو نشون میزنی: killing 2 birds with 1 stone
ترسوی بزدل: you are a coward and unable to say boo to a goose
توجه کنید که در تمامی موارد بالا از اسامی حیوانات استفاده شده!!

[Wheately]

یک سری اصطلاح با استفاده از رنگ
سربزنگاه مچ کسی رو گرفتن: catch someone red-handed
باید از زیر بار قرض و قوله بیرون بیام: must get out of the red
طرف از خانواده درباری یا سلطنتیه (خرش خیلی میره): born in the purple
شغل دفتری (پشت میز نشینی) (اسم یک سریال هم هست!): white-collar job
یک وسیله بی خاصیت به درد نخور: a white elephant
بالاتر از سیاهی که رنگی نیست: black will take no other hue
طرف تو عالم هپروت سیر میکنه:a mood of deep absorption or thoughtfulness; reverie. she is in a brown study:

[Wheately]

و باز هم اصطلاح برای دوستان (تا تاپیک غنی تری داشته باشیم)
دل رو بزن به دریا (خودتو به آب و آتیش بزن): beat the odds
به حرف دلش گوش کن (دل به دلش بده): lend him/her an ear
عمرا به گرد پام برسین: not hold a candle to me
همش سنگ جلو پام میندازه: just rock the boat
نتیجش مثل روز روشنه: see the writing on the wall
طرف ناشی و آماتوره: she is wet behind the eras
گاز کش مثل برق اینکار رو انجام میدم: quick as a wink
از زیره کار در میره: :not taking responsibilities for somthing duck the issue:

[Wheately]

and more idioms....
طرف قلق کار دستشه: he got a knack for this
دست و پا چلفتی: he got two left feet
تا بوق سگ درس میخونه: burn the midnight oil
همش پشت گوش میندازه/دل به کار نمیده: goof off
جات خالی بود: we missed you there
طرف بدجور یه دندس: stick to his/her guns
هرچی تو دلته را بگو: bare your soul
سرم کلاه گذاشتند: they pull wool over my eyes
to be continued ...

[Wheately]

être poursuivi...
عمرا حتی اگه بتونی خوابش رو هم ببینی (عدم دستیابی به نتیجه دلخواه): you got a snowball's chance in hell!!!
یه جورایی به دهنم زهر کرد (خاطره تلخ بجاگذاشت): he left a bad taste in my mouth
همه درها به روش بسته اند: her cards stacked against one
جانم، قند تو دلشون آب شده!!: is tickled pink یه معنی دیگش هم قلقلک هست titillate
انگار دنیا رو بهش دادی: feels like a million bucks
از خود راضی (از خود متشکر): she toots her own horn
....