معادل فارسي واژگان كاربردي در زندگي روزمره در آمريكا

[reg2]

دوستان عزیزم دقت کنید!
1. so what یعنی که چی ...من منظورم اینه که چه ربطی داره...یعنی یجوری برسونی که حرفش بی ربطه یارو
2. none of my business and i don't care میگه من اهمیتی نمی دم!!! یا کار من نیست...من میخوام بگم....به من چه ربطی داره...یعنی من چیکار کنم...تو این مایه ها
11. watch out and pay attention یعنی دقت کن یا مراقب باش..من میگم حولستو جمع کن یعنی شش دونگ حواست جمع باشه یه چیزی تو این مایه ها!
بقیه خوب بودن.....اینا چی؟
1. طرف پاچه خواره...پاچه خواری کردن!
2. جربوزشو نداری
3. ببینم چند مرده حلاجی
4. نخود نخود هر کی رود خانه خود
5. کارت درسته حاجی
6. جمع کن کاسه کوزتو
7. به ریشمون می خندند!
8. معلمومه چیکار میکنی؟ یا کجائی؟ مهم معلومه هست!
9. یارو خیلی سمجه مثل سریش چسبیده بهمون
10. آدم حسابش نکن خواهشا don't pay attention , don't care ایا نگید...ببین دنبال اون کلمه ناف انگلیسی اشم!!! غلیظ غلیظ!!!!!
11. تعارف نکن!!! تا جائی که فهمیدمcomplain نمعنی تعارف نمیده و معنی واقعی میده یه چیزی تو مایه تعرف و تمجید نه تعارف!!!
12. تو دیگه اندشی یا ته شی
13. عمرا اگه لنگشو پیدا کنی
14. گرفتی ما رو؟ بابا ولمون کن ترا خدا
15. دلت خوشه ها
16.برو تو نخش
17. فلانی بچه مثبته
18. حرف نداره
19. آسمون تا زمین فرق میکنه
20. خدای اون با خدای این یکیه؟!!!
21. این از خودمونه!
22. و اون میگفت الا بلا که نمی شه...یا مرغ یه پا داره!!
23. خیلی وقته رفته تو کله ام
24. کله پوک
25. به سلامت
26. ولا هر چی دیدی از چش خودت دیدی!
27. به زور تحملش میکنم
28. شانسی رفت تو
29. به جان عزیزیت قسم...ببین دوستان معادلشو می خوام نه ترجمه تحت الفضی ...می خوام بدونم جایگی که بخوان شدید قسم بدن چی میگن
30. گرفتی مارو تو هم؟
31. بین بد و بدترینه ...البته اینو 90 ٪ فکر کنم میشه your best bad
32. عشق دنیا رو بکنی
33. یارو پرته..تو باغ نیست
34. بچه شری یه! شر
35. هله هوله!!
36. بزن قدش!
37. بچه خر خون
39. تو هم خیلی مته به خشخاش نزن
40. لفظ قلم صحبت کردن...یا لفظ لقم نیا واسم
41. شورشو در آورده
42. موندم تو دستش
43. اون همه چیمه
44. اه بابا اعصابم خورد شد!
45. این دیگه چه وضعشه!
46. از تو بعیده!
47. شانسه من دیگه
48. امیدوارم خوشبخت شی
49. فقط به فکر خودتی
50. فکر اینجاشو نکرده بودی؟
51. به کارت برس
52. سرت به کار خودت باشه
52. فضولی نکن

[Gela]

لیستت خیلی بلند بالاست. Random چندتاشو میگم

2. جربوزشو نداری
You dare not to...

9. یارو خیلی سمجه مثل سریش چسبیده بهمون
to be clingy

25. به سلامت
Farewell

36. بزن قدش!
Give me five / high five

35. هله هوله!!
Junk food

34. بچه شری یه! شر
being naughty?

37. بچه خر خون
Nerd

52. فضولی نکن
Don't be a busybody

خیلی از چیزایی که نوشتین یه جمله ی معمولی هست و تحت الفظی ترجمه میشه. نصفشم که من اصلا نفهمیدم تو فارسی چه معنی میده!

[Wheately]

[QUOTE=reg2;1047882]دوستان عزیزم دقت کنید!
1. so what یعنی که چی ...من منظورم اینه که چه ربطی داره...یعنی یجوری برسونی که حرفش بی ربطه یارو
2. none of my business and i don't care میگه من اهمیتی نمی دم!!! یا کار من نیست...من میخوام بگم....به من چه ربطی داره...یعنی من چیکار کنم...تو این مایه ها
11. watch out and pay attention یعنی دقت کن یا مراقب باش..من میگم حولستو جمع کن یعنی شش دونگ حواست جمع باشه یه چیزی تو این مایه ها!
بقیه خوب بودن.....اینا چی؟

ببین دوست عزیر، این چیزها که دقیق معادل نداره، ولی من 1 و 2 را مخلوط برات میفرستم ایجور که میخوای. جاهای پررنگ رو با استرس بیشتری بگو.
Why on earth are you telling these to me? It got nothin' to do with me! Go to hell, , go f*** yourself 0000
دیگه اگه طرف بلک بود اسلحه کشید کاری به من نداره ها ....لول
12. open your eyes wide enough

[stude1]

[QUOTE=Wheately;1047980]

دوستان عزیزم دقت کنید!
1. so what یعنی که چی ...من منظورم اینه که چه ربطی داره...یعنی یجوری برسونی که حرفش بی ربطه یارو
2. none of my business and i don't care میگه من اهمیتی نمی دم!!! یا کار من نیست...من میخوام بگم....به من چه ربطی داره...یعنی من چیکار کنم...تو این مایه ها
11. watch out and pay attention یعنی دقت کن یا مراقب باش..من میگم حولستو جمع کن یعنی شش دونگ حواست جمع باشه یه چیزی تو این مایه ها!
بقیه خوب بودن.....اینا چی؟

ببین دوست عزیر، این چیزها که دقیق معادل نداره، ولی من 1 و 2 را مخلوط برات میفرستم ایجور که میخوای. جاهای پررنگ رو با استرس بیشتری بگو.
Why on earth are you telling these to me? It got nothin' to do with me! Go to hell, , go f*** yourself 0000
دیگه اگه طرف بلک بود اسلحه کشید کاری به من نداره ها ....لول
12. open your eyes wide enough

این اصطلاح خیلی خودمونیه. اگر به یه غریبه بگید بهش بر می خوره

I am trying to look like I care, does it work?

من دارم نهایت تلاشم رو می کنم که نشون بدم برام مهمه. آیا معلومه؟

یعنی اصلا برام مهم نیست که چی داری می گی

[Wheately]

لیست رو یکی یکی تکمیل میکنم (ممکنه وسطاش ویرایش هم بشه، پس فعلا موثق نیست)
0.بازم که اومدیم سر خونه اولمون: back to the first square
1. Apple polisher...apple polishing
2. you got no bulls-chicken hearted
3.show your true color-see how much bull you got
4.

got your own business

5.you damn right
6.you better chicken out-thumb down
7.snappee their fingers at us
8.what the f*** are you doing? where the f*** have you been?
9.breath down my neck!!!!!!!!
10.he is just a piece of s**t!!
11.
12.
.
.
.
17. he is a geek
.
.
20. human blood is all of a color
22.to play lyre in vain to an ass (البته این میشه یاسین به گوش خر خوندن) paddle his own canoe
32. be in the big time
33. he is out to lunch
34. bully
37. book worm, hit the book
.
.
.50. you missed this part, huh?
52. mind your own business

[reg2]

لیست رو یکی یکی تکمیل میکنم (ممکنه وسطاش ویرایش هم بشه، پس فعلا موثق نیست)
0.بازم که اومدیم سر خونه اولمون: back to the first square
1. Apple polisher...apple polishing
2. you got no bulls
3.show your true color-see how much bull you got
4.
5.you damn right
6.you better chicken out
7.snappee their fingers at us
8.what the f*** are you doing? where the f*** have you been?
9.breath down my neck!!!!!!!!
10.he is just a piece of s**t!!
11.
12.
.
.
.
17. he is a geek
.
.
.
33. he is out to lunch
.
37. book worm, hit the book
.
52. mind your own business

لطفا متن اصلی رو هم قرار بدین تا هر دفعه به شماره رجوع نشه..اینجوری راحتتره

[elahe_eli]

2. به من چه؟ ----------------------------------> none of my concerns (مطمین نیستم محاوره است)
3. ببین اصلا کاری به اونا ندارم
4. خیلی سخت نگیر --------------------------------> take it easy

7. ولش کن (نه بمعنی leave em alone ) به معنی بی خیالش شو....اما از نوع ولش کن--------------> let it goes

11. حواست جمع باشه...یا حواسم جمعه ---------------> i have an eye on you


اینا چیزایی که من می دونم

[Wheately]

1. طرف پاچه خواره...پاچه خواری کردن!
2. جربوزشو نداری
3. ببینم چند مرده حلاجی
4. نخود نخود هر کی رود خانه خود
5. کارت درسته حاجی
6. جمع کن کاسه کوزتو
7. به ریشمون می خندند!
8. معلمومه چیکار میکنی؟ یا کجائی؟ مهم معلومه هست!
9. یارو خیلی سمجه مثل سریش چسبیده بهمون
10. آدم حسابش نکن خواهشا don't pay attention , don't care ایا نگید...ببین دنبال اون کلمه ناف انگلیسی اشم!!! غلیظ غلیظ!!!!!
11. تعارف نکن!!! تا جائی که فهمیدمcomplain نمعنی تعارف نمیده و معنی واقعی میده یه چیزی تو مایه تعرف و تمجید نه تعارف!!!
12. تو دیگه اندشی یا ته شی
13. عمرا اگه لنگشو پیدا کنی
14. گرفتی ما رو؟ بابا ولمون کن ترا خدا
15. دلت خوشه ها
16.برو تو نخش
17. فلانی بچه مثبته
18. حرف نداره
19. آسمون تا زمین فرق میکنه
20. خدای اون با خدای این یکیه؟!!!
21. این از خودمونه!
22. و اون میگفت الا بلا که نمی شه...یا مرغ یه پا داره!!
23. خیلی وقته رفته تو کله ام
24. کله پوک
25. به سلامت
26. ولا هر چی دیدی از چش خودت دیدی!
27. به زور تحملش میکنم
28. شانسی رفت تو
29. به جان عزیزیت قسم...ببین دوستان معادلشو می خوام نه ترجمه تحت الفضی ...می خوام بدونم جایگی که بخوان شدید قسم بدن چی میگن
30. گرفتی مارو تو هم؟
31. بین بد و بدترینه ...البته اینو 90 ٪ فکر کنم میشه your best bad
32. عشق دنیا رو بکنی
33. یارو پرته..تو باغ نیست
34. بچه شری یه! شر
35. هله هوله!!
36. بزن قدش!
37. بچه خر خون
39. تو هم خیلی مته به خشخاش نزن
40. لفظ قلم صحبت کردن...یا لفظ لقم نیا واسم
41. شورشو در آورده
42. موندم تو دستش
43. اون همه چیمه
44. اه بابا اعصابم خورد شد!
45. این دیگه چه وضعشه!
46. از تو بعیده!
47. شانسه من دیگه
48. امیدوارم خوشبخت شی
49. فقط به فکر خودتی
50. فکر اینجاشو نکرده بودی؟
51. به کارت برس
52. سرت به کار خودت باشه
52. فضولی نکن[/QUOTE]

0.بازم که اومدیم سر خونه اولمون: back to the first square
1. Apple polisher...apple polishing
2. you got no bulls-chicken hearted
3.show your true color-see how much bull you got
4. اگر با کسی میخوای قهر کنی و این اصطلاح را میگی: we better split up
got your own business

5.you damn right
6.you better chicken out-thumb down
7.snappee their fingers at us
8.what the
f*** are you doing? where the f*** have you been?
9.breath down my neck!!!!!!!!
10.he is just a piece of s**t!!
11. تعارف نکن اگه تو صحبت باشه: plz talk turkey- اگه واسه غذا و اینها باشه: plz feel free, make yourself at home
12. اگه مثلا تو درس و هوش و استعداد باشه: you are the grey matter-اگه تو مرام باشه:you are my man. استعداد: you have a lot on the ball
13. that's the unique ONE in the whole world
14. are you shiting me???!! that's bulshit, just forget about it, leav me alone
15.Com'on, it seems you are on the cloud nine
16. Go for it/ gor for her
17. he is a geek
18. that's the cream of the crop!!
19.there is more than one way to skin a cat (a big difference
20. human blood is all of a color
21. توی موقعیت خاص خودش: he's with us , و برعکسش a friend to everyone is a friend to nobody
22.to play lyre in vain to an ass (البته این میشه یاسین به گوش خر خوندن) paddle his own canoe
23. نمیدونم منظورت چیعه ولی: I feel hemmed in
24. you got nothing between your ears!!!!!!!
25. adiós
26. when the cat's away, the mice will play.
27.that's hardly intolerable
28.منظورت چیه؟ مثلا شانسی وارد یک سازمانی چیزی بشه؟ کی؟ چی؟
29.I beg you
30. are you turning your nose up at me?
31.
32. be in the big time
33. he is out to lunch
34. bully. he kicks up a fuss always
35.36. دوستان اشاره صحیح فرمودند
37. book worm, hit the book
38.blank!!
39.do not open a can of worms
40.bookish talk. pedantic
41. you just made a pretty kettle of fish
42.توضیح بیشتر بده
43.she's everything to me
44.grrrrr... i went to pieces
45.اخه تو چه موقعیتی؟ :What is this mess God damn it?
46.I've never expected you to do so!
47.Ouch, a bad penny always turns up for me.
48.i wish you the best ever
49.you jusy strike off on your own
.50. you missed this part, huh?
51. back to work
52. mind your own busines

دوستان گرامی، این لیست هنوز کامل نشده، و ممکنه خیلی جاهاش ایراد داشته باشه یا تحت الفظی ترجمه شده باشه (لطفا تکمیل کنید)

[Wheately]

اصطلاح "طرف حقشه یا حقش بود این بلا سرش اومد: محاوره : She had it coming
عواقب کاری رو که کردی بپذیر: face the music
صلاح بوده اینطور بشه: it was meant to be: it was supossed to happen!

[Wheately]

Dear interested friends
I wish one could be volunteer and collect all the idioms, phrases and expressins of this forum and insert them in a three-part plotted table (Persian-English-definition in Eng) and then change the format to the PDF and once evey time update it so that everybody can upload it and use the content!!, who is this person?????