معادل فارسي واژگان كاربردي در زندگي روزمره در آمريكا

[Wheately]

سگ دو زدن
keep one's nose to the grindstone
to work hard and constantly. Son: I'll never get good grades. I might as well not even study. Mother: Don't give up yet. I'm sure that if you just keep your nose to the grindstone, you'll get the results you want.Mary kept her nose to the grindstone while her friends were out enjoying themselves.

[Wheately]

فعلا به وضع موجود تن در بدید!!
let well enough alone
to leave things as they are (and not try to improve them). There isn't much more you can accomplish here. Why don't you just let well enough alone?This is as good as I can do. I'll stop and leave well enough alone.

[Wheately]

طرف یهو فیوزش پرید (عصبانیت ناگهانی)
flip out
Sl. to lose control of oneself. After a sleepless night, Wally simply flipped out. I felt like I was going to flip out from the steady dripping of the faucet.

[Wheately]

فعلا که قسر در رفتم!!!
I just got away with murder
to do something very bad and not get punished for it. That guy always gets away with murder—just because he's cute.You will spoil your son if you let him get away with murder. You should punish him for his back-talk.

[Wheately]

دارم از جان مایه میزارم ها!!
bend over backward for someone
to work very hard to accomplish something for someone; to go out of one's way (to do something) (for someone). He will bend over backwards to help you.I bent over backwards for you, and you showed no thanks!

[Wheately]

بچه پررو
pushy
1. offensively assertive or forceful
2. aggressively or ruthlessly ambitious
very aggressive in dealing with other people.3

[Wheately]

طرف خیلی تو کارا اسلوموشنه
at a snail's pace
very slowly. Things are moving along at a snail's pace here, but we'll finish on time—have no fear.Poor old Wally is creeping at a snail's gallop because his car has a flat tire.

[Wheately]

تو دعوا: یهو خرخره طرف رو بچسب
jump down his throat
to scold someone severely. If I don't get home on time, my parents will jump all over me. Don't jump on me!

[s.mahmoudi]

شاید این سوال ساده به نظر برسه اما نظر کارشناسیتون رو اعلام بفرمایید.
میدونیم که رشته =major
حالا "گرایش" چی میشه؟
مثلا چجوری بگم گرایش x در رشته y ؟
درود

[reg2]

شاید این سوال ساده به نظر برسه اما نظر کارشناسیتون رو اعلام بفرمایید.
میدونیم که رشته =major
حالا "گرایش" چی میشه؟
مثلا چجوری بگم گرایش x در رشته y ؟
درود

کرایشاینا به اون صورتی که ما داریم ندارن!
اما میگن what specialization are you? whats you specific area?

یه خواهش از دوستان....خواهشا ترم slang مبوطه رو اینجا قرار بدید....بعضی چیزا هست که معادل ضرب المثل یا همون proverb هستند که جملات نسبتا طولانی هستند.....اینا پرکاربرد نیست خودشونم بکار نمی برن ....slang ها معمولا یک کلمه یا دوکلمه هستند!!!!