معادل فارسي واژگان كاربردي در زندگي روزمره در آمريكا

[msaber2]

دوست ناباب

بچه ناقلا

دمپایی

استاد الف چه جور آدمیه؟ خوب نمره میده؟ خیلی گیره؟

استادم خیلی سخت گیره

استادم خیلی گیر میده.

استادم اصلا کاری به کارم نداره

تخمه

تخمه آفتابگردان

تخمه کدو

صفت "سوخته" برای لامپ چی میشه؟ میخواهیم بگیم که لامپ سوخته است.

میتونم چند لحظه وقتتون رو بگیرم؟

چند لحظه وقت دارین؟

رفتار نژادپرستانه

ازتون شکایت میکنم و درخواست غرامت میکنم

به خاک سیاه میشونمت

رفتار شما مشکوکه

من به این مرد مشکوکم

مجازات این جرم چیه؟

اگه شکایت کنم چه اتفاقی میفته؟

رفتا مجرمانه

دستگاه آبمیوه گیری

چرخ گوشت

گوشت کوب

غلات

حبوبات

کرکره

[sympathetic]

اصطلاحات داش مشدی به انگلیسی


خود کلمه داش مشدی چی میشه؟

خیلی باحالی

دمت رگم

ایول داداش

داداش

قربون دایی

نوکرتم

مخلصیم

خاطرتو میخوام

ضد حال نزن

ضد حال

تخمه

تخمه آفتابگردان

تخمه کدو

صفت "سوخته" برای لامپ چی میشه؟ میخواهیم بگیم که لامپ سوخته است

چرخ گوشت

گوشت کوب

استادم خیلی سخت گیره:
He is very strict with me.
He is very strict about assignments.
صفت "سوخته" برای لامپ چی میشه؟ میخواهیم بگیم که لامپ سوخته است
The lamp isn't working.
غلات:
Grains
دوست عزیز
به نظر بنده شما قبل از اینکه سعی کنید معادل یک عبارت فارسی در زبان انگلیسی رو پیدا کنید، باید به تفاوت های فرهنگی هم فکر کنید، هیچ وقت نمیشه دقیقا معادل یک عبارت در یک زبانو به زبان دیگه ای آورد، هدف هم از یادگیری زبان این نیست که شما اون چیزی رو که به فارسی در ذهنت هست سعی کنی به انگلیسی تبدیل کنی، باید سعی کرد آنچه که منظورمون هست رو با تمام سوادی که از اون زبان داریم به طرف مقابل برسونیم...مثلا فکر نمیکنم در امریکا انسانها تخمه بخورن بلکه اگر تخمه ای هست برای پرندگان هست!...یا معادل انگلیسی گوشت کوب میشه همون گوشت کوب...اصلا شما میتونی گوشت کوب رو سوغاتی ببری!...هیچ جای دنیا آبگوشت ایرانی نمیخورن که گوشت کوب داشته باشن!...یا مثلا چرخ گوشت...فکر نمیکنم اونا از چرخ گوشت در منزل استفاده کنن اگرم چرخ گوشتی باشه چرخ گوشت صنعتی هست که دونستن لغتش به درد من و شما نمیخوره...

[ZHALEH]

سلام

خلاصه این 25 صفحه در یک فایل ورد.

[farhad_persona]

دوستان معادل انگلیسی این دو جمله چیه؟

-این مسئله ای است که کمتر به آن پرداخته شده است.
-آخر یک مقاله اگر بخوایم بنویسم : و اما کلام آخر

[ghlobe]

دوستان معادل انگلیسی این دو جمله چیه؟

-این مسئله ای است که کمتر به آن پرداخته شده است.
-آخر یک مقاله اگر بخوایم بنویسم : و اما کلام آخر

برای مورد دوم میتونید بنویسید: In summary

[vita_nuova]

من اگه از شما تشکر کنم که پستم به خاطر بی محتوا بودن پاک می شه، حالا علاوه بر تشکر پیشنهاد می دم همه این فایل هایی که شما جمع کردین و واقعا مفید و کاربردی هستن رو مدیران محترم یه جوری یه جا جمع کنن که دسترسی بهش راحت تر بشه، آخه حیفه به خدا. یه بنده خدا انقدر زحمت کشیده حداقل کلی آدم دیگه مثل من هستن که دوست دارن استفاده کنن .(امیدوارم این جمله آخر از پاک شدن این پست پیشگیری کنه!!!!)

سلام

خلاصه این 25 صفحه در یک فایل ورد.

[hasantoop]

استادم خیلی سخت گیره:
He is very strict with me.
He is very strict about assignments.
صفت "سوخته" برای لامپ چی میشه؟ میخواهیم بگیم که لامپ سوخته است
The lamp isn't working.
غلات:
Grains
دوست عزیز
به نظر بنده شما قبل از اینکه سعی کنید معادل یک عبارت فارسی در زبان انگلیسی رو پیدا کنید، باید به تفاوت های فرهنگی هم فکر کنید، هیچ وقت نمیشه دقیقا معادل یک عبارت در یک زبانو به زبان دیگه ای آورد، هدف هم از یادگیری زبان این نیست که شما اون چیزی رو که به فارسی در ذهنت هست سعی کنی به انگلیسی تبدیل کنی، باید سعی کرد آنچه که منظورمون هست رو با تمام سوادی که از اون زبان داریم به طرف مقابل برسونیم...مثلا فکر نمیکنم در امریکا انسانها تخمه بخورن بلکه اگر تخمه ای هست برای پرندگان هست!...یا معادل انگلیسی گوشت کوب میشه همون گوشت کوب...اصلا شما میتونی گوشت کوب رو سوغاتی ببری!...هیچ جای دنیا آبگوشت ایرانی نمیخورن که گوشت کوب داشته باشن!...یا مثلا چرخ گوشت...فکر نمیکنم اونا از چرخ گوشت در منزل استفاده کنن اگرم چرخ گوشتی باشه چرخ گوشت صنعتی هست که دونستن لغتش به درد من و شما نمیخوره...

meat grinder=چرخ گوشت
حتما هم خیلی بزرگ و صنعتی نیست.

[salehvahedee]

من اینو توی فیلم big bang شنیدم
شلدن با پنی دعوا میکنه. و پنی توی رستوران میخواد حال شلدن رو بگیره. بعد از حال گیری میگه
"I dare you."

منظوره پنی چی بود؟
===========
لنارد به راج که داره کار بیخودی انجام میده میگه
That was creepy
معنی creepy همون چرت و پرت هست؟

[ghlobe]

من اینو توی فیلم big bang شنیدم
شلدن با پنی دعوا میکنه. و پنی توی رستوران میخواد حال شلدن رو بگیره. بعد از حال گیری میگه
"I dare you."

منظوره پنی چی بود؟

میگه "اگر جرئت داری (این کار را بکن)" (یعنی جرئت نخواهی کرد)

البته بشرطی که در حال بازی truth or dareنبوده باشند که خودش داستان دیگری است.
http://en.wikipedia.org/wiki/Truth_or_Dare

===========
لنارد به راج که داره کار بیخودی انجام میده میگه
That was creepy
معنی creepy همون چرت و پرت هست؟

نه creepy یعنی یک نوع کار یا چیز غیرعادی که معمولا باعث ترس یا انزجار بشه.

[alamdar_313]

creepy همون خریت نمیشه؟
that was creepy : خریت بود