معادل فارسي واژگان كاربردي در زندگي روزمره در آمريكا

**Simon** · January 1st, 2014 02:14 PM

نوشته اصلی توسط alamdar_313

creepy همون خریت نمیشه؟
that was creepy : خریت بود

خير. همونطور كه دوستم گفتند چيزيه كه باعث انزجار بشه و مو به تنتون سيخ شه چون چيزي مرموز در اون مورده كه شما سر در نمياريد و باعث ترستون ميشه. مثلا وقتي كسي به ديگري نگاهي مرموز كنه و بره كه ترس در دل طرف مقابل ايجاد شه :

creep‧y /ˈkriːpi/ adjective informal
making you feel nervous and slightly frightened:
There’s something creepy about the way he looks at me.
The whole place feels creepy.

**ghlobe** · January 1st, 2014 07:49 PM

نوشته اصلی توسط alamdar_313

creepy همون خریت نمیشه؟
that was creepy : خریت بود

خیر این ترجمه درست نیست. that was creepy یعنی اینکار خیلی عجیب و غریب و غیرعادی (با دیدگاه منفی) بود.

**Mostafa_CM** · January 14th, 2014 08:15 PM

دوستان من هرچی گشتم معنی لغت همکار و هم صنف رو پیدا نکردم. تمام معانی مانند colleague, coworker, associate و غیره ظاهرا معنی همکاری که الان داری باهش کار میکنی رو میده و به معنی هم رشته ای و... نیست. ممنون اگه کسی از دوستان راهنمایی کنه

**heisazadeh** · January 23rd, 2014 08:53 PM

peer یا partner چطورند؟

**Mostafa_CM** · January 29th, 2014 05:48 PM

" no merit based"
این دقیقا یعنی چی؟

**mmsh81** · January 29th, 2014 08:21 PM

نوشته اصلی توسط Mostafa_CM

" no merit based"
این دقیقا یعنی چی؟

اگه مربوط به آکادمیک باشه یعنی: این موسسه فاند یا کمک هزینه تحصیلی برای دانشجویان ممتاز (از نظر درسی، ورزشی یا هنری) ندارد.

**alamdar_313** · January 29th, 2014 10:30 PM

سلام

ببخشید من سوالی در مورد نحوه خواندن عبارات ریاضی و برنامه های کامپیوتری دارم . مثلا عبارات زیر چطورخونده میشه؟

a-b/c*d
x*=y
w^z
((a=func1(func2(3

خلاصه اینکه این عبارات رو چطور باید خوند و آیا جایی هست که در این مورد توضیح داده باشه؟

**esi_eng** · February 12th, 2014 10:26 AM

بهت میاد

فرمالیته

بند کفش بستن

صبحانه مفصّل

نفس نفس زدن

**s.m.h.sh** · February 14th, 2014 01:16 AM

Looks good on you
Formality
To "tie up shoelaces"(or shoestring
full-fancy-extravagant-gourmet breakfast
to be out of breath

نوشته اصلی توسط esi_eng

بهت میاد

فرمالیته

بند کفش بستن

صبحانه مفصّل

نفس نفس زدن

**s.m.h.sh** · February 14th, 2014 01:20 AM

Make use of the word "fellow", like fellow workers, fellow members, or fellow Ph.D. students, etc

نوشته اصلی توسط Mostafa_CM

دوستان من هرچی گشتم معنی لغت همکار و هم صنف رو پیدا نکردم. تمام معانی مانند colleague, coworker, associate و غیره ظاهرا معنی همکاری که الان داری باهش کار میکنی رو میده و به معنی هم رشته ای و... نیست. ممنون اگه کسی از دوستان راهنمایی کنه