معادل فارسي واژگان كاربردي در زندگي روزمره در آمريكا

[alamdar_313]

معادل "جانم؟" چی میشه؟ مثلا وقتی میخوایم از کسی مودبانه بپرسیم کاری داری؛ یا میخوایم بگیم بگو حرفتو ، میگیم "جانم؟"

همچنین معادل تعارف کردن چی میشه؟ بخوایم بگیم "تعارف نمیکنم" یا " ما که با هم تعارف نداریم" . اصلا اون معنی که ما از تعارف سراغ داریم ، اونجا وجود داره که بخوایم این واژه رو بکار ببریم؟

[ghlobe]

معادل "جانم؟" چی میشه؟ مثلا وقتی میخوایم از کسی مودبانه بپرسیم کاری داری؛ یا میخوایم بگیم بگو حرفتو ، میگیم "جانم؟"

همچنین معادل تعارف کردن چی میشه؟ بخوایم بگیم "تعارف نمیکنم" یا " ما که با هم تعارف نداریم" . اصلا اون معنی که ما از تعارف سراغ داریم ، اونجا وجود داره که بخوایم این واژه رو بکار ببریم؟

تعارف که اصولا بی معنیه. بسته به اینکه طرف چی گفته مثلا در این شرایط میتونید بگید "It is not a problem (or no trouble) at all". یا اگر شما اصرار داشتید که کاری برای کسی انجام بدهید و طرف تعارف کرد و گفت نه میتونید بگید: " Please. I insist".

"جانم" رو راستش من خودم اصلا نفهمیدم شما چطوری در فارسی بکار میبرید! معمولا مادربزرگ ما وقتی بچه بودیم ما رو اینطوری صدا میکرد. در ارتباط بزرگسالان چطوری بکار میره؟

[alamdar_313]

تعارف که اصولا بی معنیه. بسته به اینکه طرف چی گفته مثلا در این شرایط میتونید بگید "It is not a problem (or no trouble) at all". یا اگر شما اصرار داشتید که کاری برای کسی انجام بدهید و طرف تعارف کرد و گفت نه میتونید بگید: " Please. I insist".

"جانم" رو راستش من خودم اصلا نفهمیدم شما چطوری در فارسی بکار میبرید! معمولا مادربزرگ ما وقتی بچه بودیم ما رو اینطوری صدا میکرد. در ارتباط بزرگسالان چطوری بکار میره؟

جانم؟!! (یک کاربردش همینجاست ... به معنی : متوجه نشدم!! (با تعجب)
من بیشتر دنبال معادل کلمه ای برای عبارات : "ها؟ هوم؟ بله؟ چیه؟ بگو؟ کاری داری؟ چیزی میخوای بگی؟ " البته به صورت مودبانه میگشتم. تو فارسی "جانم" یا "جونم؟" در این مواقع کاربرد داره.

[s.m.h.sh]

همونطور که ghlobe مثل همیشه بدرستی گفتن تعارف کلا اینجا بی معنی هست، بخصوص تعارف از نوع ایرانی که بخواد ترجمه هم بشه. واسه ی مواردی که گفتید معمولا یکی از موارد زیر رو میتونید استفاده کنید:
Sorry what?
What was that?
What's that?
pardon?
How could I help you?
You wanted to say something?
Were you trying to say something?

جانم؟!! (یک کاربردش همینجاست ... به معنی : متوجه نشدم!! (با تعجب)
من بیشتر دنبال معادل کلمه ای برای عبارات : "ها؟ هوم؟ بله؟ چیه؟ بگو؟ کاری داری؟ چیزی میخوای بگی؟ " البته به صورت مودبانه میگشتم. تو فارسی "جانم" یا "جونم؟" در این مواقع کاربرد داره.

[Simon]

جانم؟!! (یک کاربردش همینجاست ... به معنی : متوجه نشدم!! (با تعجب)
من بیشتر دنبال معادل کلمه ای برای عبارات : "ها؟ هوم؟ بله؟ چیه؟ بگو؟ کاری داری؟ چیزی میخوای بگی؟ " البته به صورت مودبانه میگشتم. تو فارسی "جانم" یا "جونم؟" در این مواقع کاربرد داره.

سلام
اين جانم به معني تكرار كن در فارسيه. كه مثلا متوجه نشديد مي خواهيد دوباره بگه. فكر ميكنم بهترين معادلش Pardon باشه.

a request to a speaker to repeat something because one did not hear or understand it:

اما يك جانم هست كه متوجه شديد ولي تعجب كرديد و ميخواهيد توضيح بده ،كه نميدونم چي ميشه.
يك جانم همينه كه دوستم گفتند مادربزرگشون بهشون ميگفته كه به معني Dearest و ايناست .
كلا جانم يه مدل هايي شبيه OK هست كه هر جا ميتوني تعبيري داشته باشه.
اصطلاحات و اينكه در حالات خاص شما چه كلماتي استفاده كنيد در محل جديد دستتون مياد. وقتي مثلا يكي اشتباهي پاي شمارو لگد كرد و عذر خواست شما اون رو عملي ياد ميگيريد. به نظرم كار شما اشتباهه كه داريد دنبال ترجمه ي لغوي اين حالات مي گرديد. البته يك كتابهايي هستند براي حالات ولي بازم توصيه نميكنم. حتي ايالت به ايالت در امريكا رفتار اسلنگ وارشون و Talk Street شون با هم متفاوته. پس در جايگاهش كه قرار گرفتيد اون زمان ميتونيد تلاش كنيد كه به اون لغات بدون دونستن معني فارسيش و با دونستن جايگاه استفادش مسلط شيد.

شادزي

[alamdar_313]

یه معنی اش هم موقع جواب دادن هست . هم موقعی که کسی صداتون میکنه و هم موقعی که میخواید تلفن رو جواب بدید.

بله بهترین راه اینه که اصلاحات رو توی محیط و متناسب با فرهنگ اون محیط یاد گرفت . من بیشتر این "جانم" رو برای این پرسیدم که یکبار یکی از آشنا های ما برای یک کاری مجبور بود با یک انگلیسی زبان حرف بزنه(با تلفن) و زیاد مسلط نبود و منم اونجا بودم ، گوشی داد به من که باهاش حرف بزنم(حالا منم از اون بدتر!) ، دنبال یه واژه ای میگشتم که بگم جانم؟ بفرمایید؟ چیزی پیدا نکردم و این سوال موند تو ذهنم که الان پرسیدم!(قضیه مال 2-3 سال پیش هست)

[Mostafa_CM]

یه معنی اش هم موقع جواب دادن هست . هم موقعی که کسی صداتون میکنه و هم موقعی که میخواید تلفن رو جواب بدید.

بله بهترین راه اینه که اصلاحات رو توی محیط و متناسب با فرهنگ اون محیط یاد گرفت . من بیشتر این "جانم" رو برای این پرسیدم که یکبار یکی از آشنا های ما برای یک کاری مجبور بود با یک انگلیسی زبان حرف بزنه(با تلفن) و زیاد مسلط نبود و منم اونجا بودم ، گوشی داد به من که باهاش حرف بزنم(حالا منم از اون بدتر!) ، دنبال یه واژه ای میگشتم که بگم جانم؟ بفرمایید؟ چیزی پیدا نکردم و این سوال موند تو ذهنم که الان پرسیدم!(قضیه مال 2-3 سال پیش هست)

خب اینجور موقع ها خیلی راحت میگن:
Yes?
Hi
Hello
خیلی معمولی...

[royal65]

-خوب من میخوام برم جایی که سلول های بنیادی رو نگه می دارند تست بزاق بدم. این رو چطوری بگم بهشون؟
- این بیماری کبد رو هم درگیر میکنه؟
-وقتی یکی یه کاری میکنه که حالت بهم میخوره چی میگی؟
-تو خیلی واسم زحمت کشیدی؟
دوستان ببخشید که باهاتون مثه دیکشنری برخورد کردم. ممنونم.

[alamdar_313]

Blocks رو چطوری حساب میکنن (موقع آدرس دادن)
مثلا two blocks from or two blocks away

[saeedgoogle]

اگه دنبال پیدا کردن مکانی باشیم باید چی گفت؟
مثلا:
من دنبال باشگاه بدنسازی هستم.
شخص چطور؟
من دنبال پلیس مهاجرت هستم.