معادل فارسي واژگان كاربردي در زندگي روزمره در آمريكا

[mmsh81]

Blocks رو چطوری حساب میکنن (موقع آدرس دادن)
مثلا two blocks from or two blocks away

تعریف Block محدوده محصور بین 4 خیابان است.

مثلا two blocks from or two blocks away یعنی حداقل 2 تا کوچه یا خیابان باید رد کنی.

[mmsh81]

اگه دنبال پیدا کردن مکانی باشیم باید چی گفت؟
مثلا:
من دنبال باشگاه بدنسازی هستم.
شخص چطور؟
من دنبال پلیس مهاجرت هستم.

I am looking for a gym
برای شخص هم کاربرد داره.
I am looking for an immigration officer

[s.m.h.sh]

I'm planning to undergo a saliva testing which is performed in a stem cell institute(or center
Would this disease influence the functioning of the liver?
It is so disgusting!
You did me a great job
Sorry pals for treating you like a dictionary!

-خوب من میخوام برم جایی که سلول های بنیادی رو نگه می دارند تست بزاق بدم. این رو چطوری بگم بهشون؟
- این بیماری کبد رو هم درگیر میکنه؟
-وقتی یکی یه کاری میکنه که حالت بهم میخوره چی میگی؟
-تو خیلی واسم زحمت کشیدی؟
دوستان ببخشید که باهاتون مثه دیکشنری برخورد کردم. ممنونم.

[s.m.h.sh]

Just a quick remark; I think he means "immigration office" or "immigration and citizenship services" and so forth. If one ever asks I'm looking for an immigration officer, they probably wonder why this person intends to meet an officer? Cuz immigration chores are carried out through the office not an individual officer

I am looking for a gym
برای شخص هم کاربرد داره.
I am looking for an immigration officer

[esi_eng]

با دوچرخه تو خیابون ویراژ دادن
لاستیک دوچرخم کم باده
سیخ کباب
نخود
پام پیچ خورده
پام تاول زده
پام خواب رفته
صورتم جوش زده
نخود
حبوبات
ماش
نون کپک زده
از خود راضی

[Mechatronic]

با دوچرخه تو خیابون ویراژ دادن
لاستیک دوچرخم کم باده
سیخ کباب
نخود
پام پیچ خورده
پام تاول زده
پام خواب رفته
صورتم جوش زده
نخود
حبوبات
ماش
نون کپک زده
از خود راضی

یک سری از این درخواست های شما، به سادگی در Google Translate وجود داره و برای پیدا کردن معادل مناسب، لزومی نداره که حتماً از گفتار روزمرۀ افراد در امریکا با خبر باشیم؛ کلماتی مثل سیخ کباب، نخود، حبوبات، ماش، نان کپک زده، از خود راضی.

[proceso]

I have a blister(blisters) on my foot پام تاول زده

برای پیچ خوردن میتونید از فعل twist استفاده کنید مثلا I twisted my ankle
برای خواب رفتن پا آمریکایی ها دقیقا همین اصطلاحو دارن مثلا My foot is asleep یا (my foot went to sleep(past
نان کپک زده moldy bread
سیخ skewer

[esi_eng]

یک سری از این درخواست های شما، به سادگی در Google Translate وجود داره و برای پیدا کردن معادل مناسب، لزومی نداره که حتماً از گفتار روزمرۀ افراد در امریکا با خبر باشیم؛ کلماتی مثل سیخ کباب، نخود، حبوبات، ماش، نان کپک زده، از خود راضی.

I could not find all of them, even the simple words.
cramped is a better word than asleep for leg.
I am looking for the rest.

[proceso]

cramp فکر کنم به گرفتگی عضله میگن مثلا دراثر خستگی اما برای خواب رفتن از همون کلمهasleep استفاده میشه من این و از یک آمریکایی شنیدم میتونید توی دیکشنری هم چک کنید

[alamdar_313]

قبلا دوستی در مورد لغت همکار سوال کرده بود ، من دیدم جایی لغت coworker رو استفاده کرده بود.