معادل فارسي واژگان كاربردي در زندگي روزمره در آمريكا

[alamdar_313]

1-قهری؟
2-میشه اگر دفعه بعد نمیخواستی بیای خبر بدی و منو یکساعت منتظر خودت نکاری؟

[mjdj1981]

این موضوع فورم بسیار وسیع و شامل دایره وسیعی از لغات میشه
بهتره بشه
معادل فارسي واژگان كاربردي در زندگي دانشجویی

لغت هایی مثل : clash تداخل داشتن، attend the class حضور یافتن در کلاس، coed class کلاس مختلط، segregated class برعکسش،ووووووووووو

[Mostafa_CM]

شاید جای مناسبی برای طرحش نباشه
اما ترجمه ی "صــــندوف رفـــآه اساتــــید دانشــگاه" چی میشه؟

[sadeq_s]

دوستان وقفه تحصیلی به انگلیسی interruption of study میشه یا education gap؟ من از دو تا از دوستان پرسیدم هر کدوم یه جواب دادن و جفتشون هم مصر هستند که جواب خودشون درسته.

[msaber2]

من در مورد ترجمه چند تا جمله روزمره مشکل دارم:


1) محو تماشای چیزی شدن: آنقدر محو تماشای منظره بودی که اصلا متوجه حضور من نشدی

2) پهن کردن لباس برای خشک شدن

3) ریختن غذا: بشقابتو بده برات غذا بریزم

4) گندیدن غذا

ممنون

[s.m.h.sh]

1)You were as much absorbed in the scenery as you did not notice me
2) To hang the clothes on the clothesline
3)To put the food on the plates(Be careful in some situations plating up could be even vulgar! )haha
4)To become bad-To spoil- to go sour(the last one esp for milk)o
Best

من در مورد ترجمه چند تا جمله روزمره مشکل دارم:


1) محو تماشای چیزی شدن: آنقدر محو تماشای منظره بودی که اصلا متوجه حضور من نشدی

2) پهن کردن لباس برای خشک شدن

3) ریختن غذا: بشقابتو بده برات غذا بریزم

4) گندیدن غذا

ممنون

[msaber2]

دو روز یکبار
سه هفته یکبار


سوختن غذا
وای غذام سوخت


عرق کردن
هوا گرمه، خیلی عرق کردم


سر را با تیغ تراشیدن


خط کشیدن روی متن
معلم روی برگه من خط کشید


این الگوریتم را در MATLAB نوشتم.


سیر (متضاد گرسته)
دیگه سیر شدم. خیلی خوردم.
دیگه نمیخورم.



شکمو
عجب شکمویی هستی داداش


از جنس پارچه
روکش پارچه ای


پرز
خیلی روی زمین پرز نشسته
با این دستمال پرزها رو پاک کن

[ghlobe]

دو روز یکبار every other day
سه هفته یکبار once every three weeks


سوختن غذا food burned
وای غذام سوخت


عرق کردن sweating
هوا گرمه، خیلی عرق کردم


سر را با تیغ تراشیدن shaving your head


خط کشیدن روی متن crossing it off
معلم روی برگه من خط کشید


این الگوریتم را در MATLAB نوشتم. Wrote the algorithm in MATLAB


سیر (متضاد گرسته) not hungry!
دیگه سیر شدم. خیلی خوردم. I am full. Ate too much
دیگه نمیخورم.



شکمو
عجب شکمویی هستی داداش


از جنس پارچه fabric
روکش پارچه ای


پرز
خیلی روی زمین پرز نشسته
با این دستمال پرزها رو پاک کن

[robotic]

دوستان وقفه تحصیلی به انگلیسی interruption of study میشه یا education gap؟ من از دو تا از دوستان پرسیدم هر کدوم یه جواب دادن و جفتشون هم مصر هستند که جواب خودشون درسته.

نظر شما همان دومی است

اولی معنای دیگری می دهد

[msaber2]

سلام

من با کاربرد کلمه زودتر کمی مشکل دارم مثل:


زودتر
میخوام زودتر فارغ التحصیل بشم
من زودتر از شما رسیدم


هنگ کردن کامپیوتر
چقدر این کامپیوتر هنگ میکنه


انتقام
انتقام منو ازش بگیر



وجدان کاری
تعهد به کار در ژاپن خیلی بالاست


روحیه
روحیه ام خرابه
رنگ تیره برای روحیه من خوب نیست


جلد کتاب
جلد کتاب را عوض کردن
جلد کردن کتاب (کاری که ما در مدرسه میکردیم)