معادل فارسي واژگان كاربردي در زندگي روزمره در آمريكا

[s.m.h.sh]

Alright:

I'd like to graduate sooner
I arrived earlier than you

This computer locks up too often!(damn!)o

Take my revenge on them

Work ethic is so strong in Japan

I'm not in a good mood
if it's not enough for you, then you can put it this way: I just feel like miserable; I'm in a miserable mood today
Dark colors worsen my mood; Dark colors swing my mood so badly

Book cover
To cover a book with clear plastic film

سلام

من با کاربرد کلمه زودتر کمی مشکل دارم مثل:


زودتر
میخوام زودتر فارغ التحصیل بشم
من زودتر از شما رسیدم


هنگ کردن کامپیوتر
چقدر این کامپیوتر هنگ میکنه


انتقام
انتقام منو ازش بگیر



وجدان کاری
تعهد به کار در ژاپن خیلی بالاست


روحیه
روحیه ام خرابه
رنگ تیره برای روحیه من خوب نیست


جلد کتاب
جلد کتاب را عوض کردن
جلد کردن کتاب (کاری که ما در مدرسه میکردیم)

[s.m.h.sh]

سلام :
1)Are you drifting away from me?
2) Please let me know about your plans in advance and do not keep me in suspense next time

کسی کمکی نمیکنه؟

[rebellion]

1-قهری؟

این هم میشه.
?Are you estranged

[ghlobe]

لغت بهتر برای قهر sulk است.
Are you sulking?

[artemismine]

دوستان معني thanks a bunch چيه؟ من به دوستم گفتم روز خوبي داشته باشي و اون هم اين جمله رو گفت و بعد هم گفت you too.

[robotic]

دوستان معني thanks a bunch چيه؟

یعنی «متشکرم»

البته از افعال معکوس است. مانند برره

مثال های فارسی:

متشکرم که روی من آب جوش ریختی!

متشکرم که لباس من را با کف کفشت پاک کردی!

قیمت ها رشد داشته است ، روحانی مچکریم!

خیلی وقت بود از کسی سیلی نخورده بودم از شما متشکرم!

[artemismine]

یعنی «متشکرم»

البته از افعال معکوس است. مانند برره

مثال های فارسی:

متشکرم که روی من آب جوش ریختی!

متشکرم که لباس من را با کف کفشت پاک کردی!

قیمت ها رشد داشته است ، روحانی مچکریم!

خیلی وقت بود از کسی سیلی نخورده بودم از شما متشکرم!

پس چه زماني معني مثبت داره؟

[robotic]

پس چه زماني معني مثبت داره؟

هیچ زمانی

گفتم که ، از افعال معکوس است

همیشه معنی منفی دارد

[Mostafa_CM]

هیچ زمانی

گفتم که ، از افعال معکوس است

همیشه معنی منفی دارد

البته توی ویکیپدیا دوتا معنی براش آورده که دومی لزوما معنی بدی نداره و مثبت هست:
thanks a bunch

(idiomatic) A mildly sarcastic thank you.

I really wanted a bucket of water dropped on my head. Thanks a bunch.

(idiomatic) (less common) An unsarcastic thank you.

Thanks a bunch for that great Christmas card you got me!


(فعلا آمریکا نرفتم، صرفا از ویکی گفتم : دی)

[Mechatronic]

البته توی ویکیپدیا دوتا معنی براش آورده که دومی لزوما معنی بدی نداره و مثبت هست:
thanks a bunch

(idiomatic) A mildly sarcastic thank you.

I really wanted a bucket of water dropped on my head. Thanks a bunch.

(idiomatic) (less common) An unsarcastic thank you.

Thanks a bunch for that great Christmas card you got me!


(فعلا آمریکا نرفتم، صرفا از ویکی گفتم : دی)

Cambridge Advanced Learner's Dictionary
Thanks a bunch=used to show you are annoyed when someone has done something you are unhappy about or has failed to help you in some way

Macmillan English Dictionary for Advanced Learners
Thanks a bunch=This phrase is often used when you are angry or as a joke when you really are not grateful