معادل فارسي واژگان كاربردي در زندگي روزمره در آمريكا

**Ciscoi** · April 29th, 2015 12:46 PM

دعوا گفتاری چی میشه ؟ یا جر و بحث ولی دعوایی تر

**ghlobe** · April 29th, 2015 07:02 PM

نوشته اصلی توسط Ciscoi

دعوا گفتاری چی میشه ؟ یا جر و بحث ولی دعوایی تر

از argument شروع میشه و بعد شدیدترش quarrel و بعد verbal fight.

**mdemehri** · April 30th, 2015 01:42 AM

دندونم لب پَر شده چی میشه؟

**ghlobe** · April 30th, 2015 02:04 AM

نوشته اصلی توسط mdemehri

دندونم لب پَر شده چی میشه؟

منظورتون chipped tooth است؟

**saranaimi** · April 30th, 2015 10:14 AM

بچه ها بجاي return your favor يا i owe you one و .. جمله ايي وجود نداره خودموني تر و اسلنگيش تر باشه بين رفقا؟ مثلا داداش جبران ميكنم .. يكي طلبت و اين چيزا منظورمه

**ghlobe** · April 30th, 2015 05:27 PM

نوشته اصلی توسط saranaimi

بچه ها بجاي return your favor يا i owe you one و .. جمله ايي وجود نداره خودموني تر و اسلنگيش تر باشه بين رفقا؟ مثلا داداش جبران ميكنم .. يكي طلبت و اين چيزا منظورمه

خودمونی اش همون I owe you one است دیگر.

**saranaimi** · May 8th, 2015 03:49 AM

بچه ها معنی این wide open رو من اصلا نمیتونم متوجه بشم! هر چی urban dictionary و دیکشنریای دیگرو چک میکنم باز با این چیزی که امریکاییا میگن نمیتونم معنیشو بفهمم! از دوست امریکاییم ام پرسیدم که بستگی داره تو چه context ایی ازش استفاده کنی! و نتونست درست بفهمونه!

**mahnajon** · May 16th, 2015 11:10 PM

?what is the meaning of " soft spot" in these sentence
He has a soft spot for the people loves

**Mechatronic** · May 17th, 2015 01:13 AM

نوشته اصلی توسط mahnajon

?what is the meaning of " soft spot" in these sentence
He has a soft spot for the people loves

have a soft spot for sb
to feel a lot of affection for someone, often without knowing why
or
to have a weakness for someone
or
a strong liking for someone or something
or
to be very fond of someone

**ali 2002** · May 17th, 2015 08:31 AM

نوشته اصلی توسط saranaimi

بچه ها معنی این wide open رو من اصلا نمیتونم متوجه بشم! هر چی urban dictionary و دیکشنریای دیگرو چک میکنم باز با این چیزی که امریکاییا میگن نمیتونم معنیشو بفهمم! از دوست امریکاییم ام پرسیدم که بستگی داره تو چه context ایی ازش استفاده کنی! و نتونست درست بفهمونه!

دوست آمریکاییتون دقیقا درست گفته دقیقا بستگی داره کجا ازش استفاده کنین. واید اپن تراتل مثلا در بحث خودرو اشاره به زمانی دارد که دریچه گاز ماشین تا انتها بازه یا زمانی که تو کارخونه توربین ها با نهایت لود کار میکنن از این اصطلاح استفاده میکنند. کلا به صورت نا دقیق میشه گفت زمانی که وسیله ای در ماکسیمم راندمان یا لود کاری خودش باشه از این واژه استفاده میشه.