معادل فارسي واژگان كاربردي در زندگي روزمره در آمريكا

[Wheately]

brunette معمولا به رنگ موی قهوه ای خطاب میشه. تا بحال ندیدم برای پوست هم بکار بره. معمولا سفیدپوستهایی که موی قهوه ای دارند brunette خطاب میشوند. olive skin هم بیشتر برای رنگ پوست هندیها و پاکستانیها بکار میره. ما ایرانیها خیلی هم olive skin نیستیم. برای امریکای جنوبی ها همون latino رو بکار میبرند.

معنی فرهنگ لغت معمولا اینو میگه:
(of hair, eyes, skin, etc.) of a dark color or tone. 2. (of a person) having dark hair and, often, dark eyes and darkish or olive skin. nou
و من هم از چند نفر شنیدم ما ایرانی ها رو از لحاظ رنگ مو و پوست و چشم کلا تیره میدونند.

[ghlobe]

معنی فرهنگ لغت معمولا اینو میگه:
(of hair, eyes, skin, etc.) of a dark color or tone. 2. (of a person) having dark hair and, often, dark eyes and darkish or olive skin. nou
و من هم از چند نفر شنیدم ما ایرانی ها رو از لحاظ رنگ مو و پوست و چشم کلا تیره میدونند.

من بر اساس مشاهدات خودم عرض کردم. البته ما پوستمون روشن نیست ولی اسم خاصی براش ندیدم. شاید بشه گفت بین white و olive هستیم!

[Wheately]

http://dictionary.reference.com/browse/brunette
for more information please the above link

[Wheately]

ghlobe حق با شماست، ولی بطور کلی شاید بشه استفاده کرد...

[Wheately]

من بر اساس مشاهدات خودم عرض کردم. البته ما پوستمون روشن نیست ولی اسم خاصی براش ندیدم. شاید بشه گفت بین white و olive هستیم!

However, there are many races, colors and different peopel in Iran so that we cannot refer that word for a certain race, suppose those live in Rsht (with russian hybrid) and those living in Qeshm and south (like Arabs)....

[Wheately]

Well, in this forum, I just tried to provide a new word, it does Not matter how peopel apply it!

[reg2]

کسی کیدونه معادل این واژگان و اصطلاحات چیست؟
1. ترکوندی ها!!!
2. یارو خیلی سریشه
3. پز عالی، جیب خالی.
4. قابلی نداره (فکر نکنم معادلی داشته باشه...یا مثلا you can have it ...)
5.هر جا بری آسمون همین رنگه
6. مخشو زدن
7.شورشو در آوردن
8. به تته پته افتادن
9. با مزاق من نمی سازه...it doesn't match my relish ?

[Wheately]

کسی کیدونه معادل این واژگان و اصطلاحات چیست؟
1. ترکوندی ها!!!
2. یارو خیلی سریشه
3. پز عالی، جیب خالی.
4. قابلی نداره (فکر نکنم معادلی داشته باشه...یا مثلا you can have it ...)
5.هر جا بری آسمون همین رنگه
6. مخشو زدن
7.شورشو در آوردن
8. به تته پته افتادن

]

1. از چه لحاظ؟ تو چه موقعیتی؟ have a screw loose
2. breath down one's neck.
3.great boast little toast
4.do not mention it. شاید
5.The sun shines uopn all alike.
6. pick someone up
7. think one is God's gift to mankind
8.feel hummed in البته این نیست

[Wheately]

1. این کار رو نکنید!
2. همون Cheers
3.Pettng (مثل Pet the dog) البته فقط برای حیوانات

2. اگه منظورشون فعل این کاره همون toast
3.فکر کردم ناز و عشوه را میگه

[Wheately]

8. ha, the cats got your tongue?
یعنی دیگه قادر به حرف نیست (شاید)