اگر سند ازدواج ايراني باشه حتما بايد تجربه بشه و به تاييد برسه و شناسنامه هر دو طرف هم بايد ترجمه بشه ولي اينكه تاييد ترجمه شناسنامه لازم هست يا نه رو نميدونم چون خودم تاييد كردمنوشته اصلی توسط Ninita
پاسخ : ویزای بلند مدت (همراه، پیوست به خانواده یا همسر، ازدواج)
اگر سند ازدواج ايراني باشه حتما بايد تجربه بشه و به تاييد برسه و شناسنامه هر دو طرف هم بايد ترجمه بشه ولي اينكه تاييد ترجمه شناسنامه لازم هست يا نه رو نميدونم چون خودم تاييد كردم
پاسخ : ویزای بلند مدت (همراه، پیوست به خانواده یا همسر، ازدواج)
من خودم به خاطر اينكه هر دو شناسنامه رو ترجمه نكرده بودم يك هفته كارم عقب افتاد و سفارت حاضر نشد بدون ترجمه رسمي هر دو شناسنامه، سند ازدواج ايراني من رو تاييد كنه
پاسخ : ویزای بلند مدت (همراه، پیوست به خانواده یا همسر، ازدواج)
آها. من امروز سفارت بودم برای تایید و ترجمه شناسنام ها رو گفت تایید نمیخواد ولی دیگه نپرسیدم حتما خود ترجمه ها رو میخواد یا نه. ممنون
فقط چیزایی که تو اون فرم هست رو میخوان دیگه؟ چیزایی مثل رزومه و اینا رو میخواد؟ یا انگیزه نامه!
پاسخ : ویزای بلند مدت (همراه، پیوست به خانواده یا همسر، ازدواج)
لطفا با دقت مطالعه کنید. با اطلاعات اشتباه باعث میشیم که دوستانمون هزینه های بی مورد داشته باشن!
شناسنامه طرفین ازدواج
درصورتیکه سند ازدواج ایرانی نباشد،یک نسخه اصل و یک نسخه کپی کامل ا ز ترجمه رسمی شناسنامه ها که توسط سفارت تایید شده باشد، الزامی است.
http://www.teheran.diplo.de/contentb...Ehepartner.pdf
...Move and the way will open
پاسخ : ویزای بلند مدت (همراه، پیوست به خانواده یا همسر، ازدواج)
دقیقا همینطوره که شما میفرمایید: دوستمون پرسیدن باید سند ازدواج و شناسنامه ها ترجمه و تایید بشند یا خیر و جواب شما این بود:
"دوست عزيز! در صورت ايراني بودن سند ازدواج هيچ نيازي به ترجمه نيست. فقط كپي و اصل شناسنامه زوج همراهتون باشه."
شاید کمی گنگ بود اما با توضیح کاملتر و همونطور که خودتون فرمودید با استناد به اطلاعیه سفارت بهتره گفت اگر سند از دواج ایرانی باشد، باید سند ازدواج ترجمه شده و به تایید سفارت برسد.
اما در مورد شناسنامه ها من امروز سفارت بودم و ترجمه شناسنامه ها رو داشتم واصلا دقیقا نمیدوستم که میخوان یا نه اما گفتن نیازی به تاییدشون نیست(ولی نگفتن کلا نیازی به ترجمه شناسنامه ها هم نیست)
دوست عزیز pooya فرمودن که شناسنامه هاشون بدون ترجمه بود و کارشون عقب افتاد که خب من به شخصه تجربه ای نداشتم اما اگر ایشون با اطمینان این حرف رو میزنن، ترجیه بنده اینست که این هزینه ناچیز رو برای ترجمه شناسنامه ها بدم و به مشکل برنخورم
پاسخ : ویزای بلند مدت (همراه، پیوست به خانواده یا همسر، ازدواج)
براي تاييد سند ازدواج چون سند شما ترجمه شده بايد باشه و اطلاعات شناسنامه اي هر دو طرف رو با اطلاعات ثبت شده روي سند بايد چك كنن ترجمه شناسنامه رو لازم دارن
مدارك لازم براي همراه اين ها هستن:
١- فايل نامبر متقاضي اصلي(همسر)
٢- پاسپورت
٣- فرم اقامت
٤- عكس
٥- سند ازدواج( ترجمه- كپي-اصل)
٦- شناسنامه ها( ترجمه- كپي- اصل) البته من كپي فارسي هم داده گرفته بودم كه لازم شد اتفاقا
٧- نامه پذيرش همسر- كپي
٨- مدرك زبان( جديدا اگر نداشته باشين ميگن ميتونين برين آلمان و اونجا امتحان بدين كه در مورد ما همين حرفو زدن)
٩- حساب بانكي اصل و كپي ٢ سري
١٠- آخرين مدرك تحصيلي( از ما نخواستن البته)
١١- رزومه
١٢- پول نقد ٦٠ يورو براي هزينه ويزا
تا ميتونيد هم كپي اضافه ببريد و مرتب بذاريد كه اگر لازم شد سريع ارائه كنيد
پاسخ : ویزای بلند مدت (همراه، پیوست به خانواده یا همسر، ازدواج)
بله درسته. سند ازدواج که قطعا تایید سفارت میخواد اما من شناسنامه ها رو تاکید داستم رو من تا حالا ندیدم ترجمه و تایید بخوان.
...Move and the way will open
پاسخ : ویزای بلند مدت (همراه، پیوست به خانواده یا همسر، ازدواج)
اینجا کسی هست با یه آلمانی ازدواج کرده باشه بتونم ازش کمک بگیرم؟
پاسخ : ویزای بلند مدت (همراه، پیوست به خانواده یا همسر، ازدواج)
سلام یه سوال داشتم توی بخش تایید مدارک نوشته بلافاصله بعد تایید ترجمه عقدنامه توسط وزارت خارجه باید تایید سفارت بشه و تاریخ های جدید مورد قبوله آیا منظورش اینه تایید وزارت خارجه و سفارت توی یه روز باید باسه؟آخه اصلا ممکن نیست تا ترجمه رو تایید وزارت خارجه بکنیم ساعت کار باجه تایید سفارت تمومه آیا منظورش از تاریخ که باید جدید باشه تاریخ های تایید وزارت خارجه در چند ماه پیشه ؟
پاسخ : ویزای بلند مدت (همراه، پیوست به خانواده یا همسر، ازدواج)
ما هفته پیش ترجمه تایید شده عقدنامه رو که برای یک سال پیش بود بردیم سفارت برای تایید، چیزی راجع به تاریخش نگفت و فقط گفت یه صفحه از کپیهاش کمه (دارالترجمه اشتباه کرده بود) بردیم اون صفحه رو اضافه کردیم و دادیم تایید سفارت شد.
مجوز های ارسال و ویرایش
پاسخ با نقل قول
علاقه مندی ها (Bookmarks)