مشکل شما دقیقا همین جاست چون شما میخواهید از آلمانی به فارسی ترجمه بکنید و همین جا گرامر فارسی با زبان آلمانی جور در نمیاید من براتون مثالهای المانی میزنم اما براتون ترجمه نمیکنم تا اینطوری درکش براتون بهتر و راحتر باشه این مثالها رو من براتون از کتاب Klipp und Klar مینویسم
برای Nicht
Hans ist wirklich nicht mein Bruder.
.Der Film ist gar nicht gut
Das Flugzeug kommt sicher nicht aus Hamburg.
Ich brauche das Buch jetzt nicht
برای kein
Peter hat keinen Job kein Haus und keine Kamara mehr.
Sie hat keine Kinder Sie trinkt keinen Kaffee , sondern Tee
Aber
?
Kein nicht
Sie jat keinen Mantel Sie wascht den Mantel nicht
Er hat kein Geld Er findet das Geld ncht
Sie kauft keine Blumen Sie kauft die Blumen heute nicht
Er hat kein Auto Er kann nicht Auto fahren
Er kauft keinen Pulli, sondern eine Jacke Er kauft nicht den Lila , sonden den rosa Pulli
اگه کتاب بالا رو دارید حتما نگاه کنید بخش 17 و 18 مربوط به منفی کردنه تمرینهای بیشتری داره و خیلی بهتون کمک میکنه
علاقه مندی ها (Bookmarks)