رفع اشکال GRE Verbal

**ILU** · November 2nd, 2014 05:04 PM

نوشته اصلی توسط unanimous

At first inspired by anything but a practical solution to it's pressing budget issues, the committee after a series of blunders finally opted for a more ... approach.

دوستان قسمت اول میگه تحت تاثیر همه راه ها جز راه عملیاتی , یا هیچ راهی جز راه عملیاتی؟ نمیفهمم معنی این نوع بیان را

اینجا but معنی except میده تحت تاثیر هر چیز به جز یک راه عملی

مثال دیگه
anybody but john.
هر کسی به جز جان.

Anybody was invited but me
همه دعوت بودند به جز من .

به این مثال ها هم دقت کنید :

no one has seen him but marry
هیچ کس به جز ماری اون رو ندیده (یعنی فقط ماری اون رو دیده )
no one but john
هیچکس به جز جان (فقط جان)

**ILU** · November 2nd, 2014 05:09 PM

نوشته اصلی توسط Ni1

معنی دقیق این جمله رو متوجه نمیشم لطفا راهنمایی کنید:
Vain and prone to violence, Caravaggio could not handle success
بیهوده و با اتکا به خشونت نتوانست موفقیت رو کنترل کنه؟؟؟؟؟؟؟؟؟

اول فکر کردم میخواد بگه مغرور و متمایل به خشونت، نمیتونست به موفقیت دست پیدا کنه. اما این لینک رو ببینید به نظر میاد handle success اینجا این معنی رو میده که وقتی به یه موفقیتی میرسی از دستش ندی :
http://gabbyb.tv/blogs/handle-success

**siana_k1980** · June 27th, 2015 07:15 AM

the reclassification of the solar system that demoted Pluto to "dwarf planet" did not go uncontested, for several hundred indignant astronomers petitioned the International Astronomical Union to reconsider its decision
میشه لطف کنین و عبارت بالا رو برای من ترجمه کنین.

**tuxic** · June 27th, 2015 08:53 AM

نوشته اصلی توسط siana_k1980

the reclassification of the solar system that demoted Pluto to "dwarf planet" did not go uncontested, for several hundred indignant astronomers petitioned the International Astronomical Union to reconsider its decision
میشه لطف کنین و عبارت بالا رو برای من ترجمه کنین.

طبقه بندی مجدد منظومه شمسی که [سیاره] پلوتو را به سیاره کوتوله تنزل داد، بلامنازع نبود چون چند صد اخترشناس (یا ستاره شناس) خشمگین عریضه ای به اتحادیه بین المللی اخترشناسی نوشتند تا در تصمیمش تجدیدنظر کند.
موفق باشید.

**siana_k1980** · June 28th, 2015 11:48 PM

ممنون میشم اگر این پاراگراف هم ترجمه کنین:

Relatively few politicians willingly forsake center stage, although a touch of self-effacement on their parts
now and again might well increase their popularity with the voting public

**tuxic** · June 30th, 2015 11:18 AM

نوشته اصلی توسط siana_k1980

ممنون میشم اگر این پاراگراف هم ترجمه کنین:

Relatively few politicians willingly forsake center stage, although a touch of self-effacement on their parts
now and again might well increase their popularity with the voting public

تعداد نسبتا کمی از سیاستمداران حاضر اند داوطلبانه [قرار گرفتن در] مرکز توجه را از دست بدهند (رها کنند)، اگر چه گاه و بیگاه نشان دادن اندکی افتادگی (تواضع) محبوبیت آنها را در بین رأی دهندگان افزایش می دهد.

**siana_k1980** · June 30th, 2015 11:59 PM

نوشته اصلی توسط tuxic

تعداد نسبتا کمی از سیاستمداران حاضر اند داوطلبانه [قرار گرفتن در] مرکز توجه را از دست بدهند (رها کنند)، اگر چه گاه و بیگاه نشان دادن اندکی افتادگی (تواضع) محبوبیت آنها را در بین رأی دهندگان افزایش می دهد.

مرسی، چقدر خوب ترجمه کردین، من به هیچ عنوان نمیتونستم فکر کنم که center stage رو مرکز توجه ترجمه کنم. میشه لطفا بگین معنی این کلمه رو از کجا میدونستین که مرکز توجه میشه؟ voting public هم همینطور که رای دهندگان ترجمه کردین. منبع خاصی داشتین برای ترجمه این کلمات یا خودتون با توجه به جمله کلمات رو جایگزین می کنین؟ در هر حال باز هم به خاطر ترجمه خیلی خوبتون تشکر میکنم

**tuxic** · July 1st, 2015 08:03 AM

نوشته اصلی توسط siana_k1980

مرسی، چقدر خوب ترجمه کردین، من به هیچ عنوان نمیتونستم فکر کنم که center stage رو مرکز توجه ترجمه کنم. میشه لطفا بگین معنی این کلمه رو از کجا میدونستین که مرکز توجه میشه؟ voting public هم همینطور که رای دهندگان ترجمه کردین. منبع خاصی داشتین برای ترجمه این کلمات یا خودتون با توجه به جمله کلمات رو جایگزین می کنین؟ در هر حال باز هم به خاطر ترجمه خیلی خوبتون تشکر میکنم

خواهش می کنم و ممنون از لطفتون

در مورد بعضی از این کلمات یا اصطلاحات هم معنیشونو درک می کنم و هم معادل فارسی مناسبی به ذهنم می رسه، (دلیلش هم احتمالا اینه که مدت طولانیه که انواع متن های انگلیسی رو می خونم) مثل همین center stage، در مورد بعضی ها معنیش رو درک می کنم ولی معادل فارسی مناسبش به ذهنم نمی رسه در این جور مواقع از گوگل ترنسلیت یا یه دیکشنری استفاده می کنم مثل کلمه uncontested در پرسش اولتون که «بلامنازع» ترجمه گوگل بود. طبیعتا بعضی مواقع هم اصلا معنی کلمه رو نمی دونم که از دیکشنری یا گوگل ترنسلیت استفاده می کنم اما از این موارد در متن های شما نبود.

**siana_k1980** · July 2nd, 2015 12:37 AM

دوستان میشه در ترجمه این عبارت به من کمک کنین؟
paradoxically, the very admonitions intended to reform the prodigal served only to reinforce his wicked ways

**michel_apachie** · July 2nd, 2015 01:05 AM

به طرز متناقضی، پند و اندرزهایی که برای اصلاح فرد ولخرج و اسراف کننده در نظرگرفته شده بود( یعنی بکار می رفت)، تنها باعث شد تا او (یعنی آدم ولخرج) روش های گناه الود یا شیطانی یا غیر اخلاقی یا مذموم یا زشت خود ( منظور در خرج کردن زیاد) را تشدید کند.