راهنمایی در مورد Official Transcripts

[emperator21]

سلام بر شما
من یه سوال داشتم:
یکی از دوستانم سربازی نرفته و میخواد برای دکترا اپلای کنه. امتحان تافل و جی آر ای رو هم داده و نمراتش خوبه. مشکلی که هست دانشگاه بهش مدرک موقت و ریز نمره رسمی نمیده که ببره برای ترجمه. از طرفی دانشگاه گفته میتونه ریزنمره رسمی لاتین رو بره از مرکز دی اچ ال دانشگاه به دانشگاه های مورد نظرش بفرسته. در هر صورت اون ریز نمره رو به خود فرد نمیدن و فقط براش پست میکنند.
الان در پروسه اپلای، دانشگاه ها ازش میخوان اسکن ترجمه هارو آپلود کنه. به نظر شما چی آپلود کنیم؟! یه ترجمه ساده روی کاغذ سفید بدون حتی مهر دارالترجمه باعث نمیشه همون اول از دور بررسی خارج بشه اپلیکیشن ایشون؟
اگه به دانشگاه ها ایمیل بزنه بگه ریز نمره رسمی رو مهر ور موم شده پست میکنم امکان این وجود داره که بررسی بشه درخواست ایشون؟
ممنونم که وقت میگذارید جواب میدین.

سلام
سوال جالبی هست آره تا دانشنامه نگیری بهت official رو نمی دن. معمولا دانشگاه ها هم scan شده می خوان. با توجه به شرایط، من اگه جای ایشون بودم یه unofficial از دانشگاه می گرفتم و اسکن می کردم و application رو submit می کردم و همزمان با دانشگاه در ارتباط بودم که من officila رو DHL کردم خودشون کمکت می کنن. چون توی مرحله پذیرش با UNOFFICIAL هم میشه کار کرد چون کی خوان مدارک رو بررسی کنن.

[s_mohammad_s69]

سلام دوستان
یکی از دانشگاه ها اینطور گفته که:

• If the international institution issues transcripts in English, applicants only need to provide one official transcript. However, if the international institution issues transcripts in a language other than English, applicants must also provide a certified translation. The Graduate College will accept translations from the following organizations:
  
  • Foreign Credentials Service of America, http://www.fcsa.biz
  • SpanTran, http://en.spantran-edu.com/
  • Austin Area Translators and Interpreters Association, http://www.aatia.org/
  • World Education Services, https://www.wes.org
    
  • 
    
    • Any transcripts submitted electronically (by email or fax) will not be considered official and will not be reviewed at all.
    
    

• باتوجه به اینکه ددلاین نزدیکه من نمیرسم که مدارکمو اول بفرستم WES برای تایید، اگر آفیشال مدارکمو با مهر دادگستری و وزارت خارجه پست کنم ، اپلیکیشن منو بررسی نمیکنن؟

ممنون از اینکه جواب میدید.

[roseA]

سلام

دوستان دانشگاهی که میخوام اپلای کنم برای ایران شرایطشو اینطور گفته:

Official transcripts and proof of degree issued in the language of study to be sent by the University. Translation received in language of study and English by an official translating agency. For completed doctoral programs, a letter confirming the awarding of the degree.

من دقیق متوجه نشدم . کسی میتونه کمکم کنه، ددلاینش نزدیکه
ممنون

[EHSM]

سلام

دوستان دانشگاهی که میخوام اپلای کنم برای ایران شرایطشو اینطور گفته:

Official transcripts and proof of degree issued in the language of study to be sent by the University. Translation received in language of study and English by an official translating agency. For completed doctoral programs, a letter confirming the awarding of the degree.

من دقیق متوجه نشدم . کسی میتونه کمکم کنه، ددلاینش نزدیکه
ممنون

شما مدارکتون رو بعد از ترجمه و تایید دانشگاه داخل پاکت دانشگاه بگذارید و توسط دانشگاه سیل کنید و بفرستید. لزومی نداره حتما از طرف دانشگاه هم فرستاده بشه.

[Matinking]

سلام دوستان
یکی از دانشگاه ها اینطور گفته که:

• If the international institution issues transcripts in English, applicants only need to provide one official transcript. However, if the international institution issues transcripts in a language other than English, applicants must also provide a certified translation. The Graduate College will accept translations from the following organizations:
  
  • Foreign Credentials Service of America, http://www.fcsa.biz
  • SpanTran, http://en.spantran-edu.com/
  • Austin Area Translators and Interpreters Association, http://www.aatia.org/
  • World Education Services, https://www.wes.org
    
  • 
    
    • Any transcripts submitted electronically (by email or fax) will not be considered official and will not be reviewed at all.

• باتوجه به اینکه ددلاین نزدیکه من نمیرسم که مدارکمو اول بفرستم WES برای تایید، اگر آفیشال مدارکمو با مهر دادگستری و وزارت خارجه پست کنم ، اپلیکیشن منو بررسی نمیکنن؟

ممنون از اینکه جواب میدید.

سلام

متاسفانه براساس چیزی که اینجاست، تایید WES لازم هست...
به دپارتمان ایمیل بزنید و از امکان ارائه با تعویق تاییدیه معدل سوال کنید...
محتمل هست که در صورت رسیدن بقیه مدارک پیش از deadline، بهشتون در این مورد سخت نگیرند...

براتون آرزوی موفقیت دارم

[G1234]

سلام دوستان
من تازه فارغ التحصیل شدم و هنوز مدرکم رو نخریدم
حالا برای اپلای یه دانشگاه نوشته
Please submit:
1) Submit a complete and signed application.
2)Two official transcripts from each University or College attended.
...
9) Signed Financial Verification Form and required financial support documents.
10) All materials submitted, in one packet, to the Office of Graduate Studies by the
program deadline.

حالا برای فرستادن مدارک حتما باید رسمی باشه؟!! یعنی من باید مدرکم رو می خریدم؟

[Matinking]

سلام دوستان
من تازه فارغ التحصیل شدم و هنوز مدرکم رو نخریدم
حالا برای اپلای یه دانشگاه نوشته
Please submit:
1) Submit a complete and signed application.
2)Two official transcripts from each University or College attended.
...
9) Signed Financial Verification Form and required financial support documents.
10) All materials submitted, in one packet, to the Office of Graduate Studies by the
program deadline.

حالا برای فرستادن مدارک حتما باید رسمی باشه؟!! یعنی من باید مدرکم رو می خریدم؟

سلام

با توجه به اینکه فقط اصل دانش نامه و ریزنمرات رسمی قابل ترجمه رسمی هستند شما باید مدارکتون رو آزاد کنید تا قابل تایید و ترجمه رسمی باشند..

براتون آرزوی موفقیت دارم

[G1234]

سلام

با توجه به اینکه فقط اصل دانش نامه و ریزنمرات رسمی قابل ترجمه رسمی هستند شما باید مدارکتون رو آزاد کنید تا قابل تایید و ترجمه رسمی باشند..

براتون آرزوی موفقیت دارم

ممنون از راهنمایی. یه سوال دیگه. این موضوع برای افرادی که هنوز کارشناسی رو تموم نکردن و فارغ التحصیل نشدن هم صدق میکنه؟ یعنی این افراد هم حتما باید ریز نمرات رسمی تهیه کنند؟

[Matinking]

ممنون از راهنمایی. یه سوال دیگه. این موضوع برای افرادی که هنوز کارشناسی رو تموم نکردن و فارغ التحصیل نشدن هم صدق میکنه؟ یعنی این افراد هم حتما باید ریز نمرات رسمی تهیه کنند؟

سلام

در زمان apply خیر...
ولی برای نهایی شدن پذیرش باید مدارک رسمی فارق التحصیلیشون رو ارائه کنند...

براتون آرزوی موفقیت دارم

[sm2015]

سلام دوستان
من دارم برای دانشگاه تورنتو اپلای میکنم. فی رو هم پرداخت کردم و الان فقط آپلود مدارکم مونده اما برای آپلود ریزنمره این عبارت رو نوشته:
The entire transcript for each institution, including transcript legend (usually printed on the back of a paper transcript
من متوجه نشدم منظورش از transcript legend چی هست.چون تو ترجمه ای که من دارم از مدارکم هر مهری که لازم بوده (مترجم و دادگستری و امورخارجه) روی برگه خورده و فقط تمبرهای دادگستری پشتش خورده و حتی رو نسخه فارسی اصلش هم پشت ریزنمرم هیچ مهری وجود نداره. اینا دقیقا منظورشون چیه؟