راهنمایی در مورد Official Transcripts

[iman7]

اگه دانشگاه خودش پست نمی کنه و خودتون پاکت مهر و موم شده رو می برید پست باید آدرس فرستنده رو هم دانشگاه بزنید (نه آدرس منزلتون!) - انگار که دانشگاه پست کرده باشه. با وجود مهر و موم شدن پاکت و داشتن مهر مترجم و خارجه و دادگستری دیگه از این رسمی تر فقط خواستگاری به همراه پدر و مادر و عمه و مادربزرگه!

[zmohammadi]

ممنون از پاسختون .حالا دو سوال دارم
1. ایا میتونم مدرک مهر وموم شده ارشدم رو در پاکت دانشگاه ازاد (لیسانس) بذارم پست بشه؟ اینجا قبول میکنن بذارم تو پاکت ایا اونجا هم قبول میکنه مدرک ارشدم رو یا اینکه میگه افیشال نیست؟
2. دانشگاه این متن رو ایمیل کرده
You are required to have the Registrar of each institution you attended send directly to the School of Graduate and Postdoctoral Studies all
official transcript(s). Translations do not constitute official transcripts. Transcripts that are not in English must be accompanied by an official translation
یعنی چی ترجمه نباشه اخه مدرک ارشد من و لیسانس فارسی هست منم ترجمه ها رو دادم دانشگاه تایید کرد ه ومهر وموم کرده.
لطفا راهنمایی کنید وقت ندارم

[k_han_1985]

ممنون از پاسختون .حالا دو سوال دارم
1. ایا میتونم مدرک مهر وموم شده ارشدم رو در پاکت دانشگاه ازاد (لیسانس) بذارم پست بشه؟ اینجا قبول میکنن بذارم تو پاکت ایا اونجا هم قبول میکنه مدرک ارشدم رو یا اینکه میگه افیشال نیست؟
2. دانشگاه این متن رو ایمیل کرده
You are required to have the Registrar of each institution you attended send directly to the School of Graduate and Postdoctoral Studies all
official transcript(s). Translations do not constitute official transcripts. Transcripts that are not in English must be accompanied by an official translation
یعنی چی ترجمه نباشه اخه مدرک ارشد من و لیسانس فارسی هست منم ترجمه ها رو دادم دانشگاه تایید کرد ه ومهر وموم کرده.
لطفا راهنمایی کنید وقت ندارم

1- مشکلی نداره، وقتی دانشگاه مهر و موم کرده باشه قطعا Official تلقی میشه!
2- نگران نباش دوست عزیز؛ منظورش اینه که، درصورتیکه ریزنمراتت به زبان انگلیسی نیست باید ترجمه رسمیشو براشون بفرستی!..
(دانشگاه رو نمیدوننم ولی دارالترجمه ها معمولا یک کپی از اصل مدارک هم به ترجمه ها پیوست و بعد مدارک رو پلمپ میکنن ولی اصل مدارکتون رو به هیچوجه نفرستید چون چیزی رو بهتون پس نمیدن!!)

[Mojtaba_1012]

سلام دوستان
دانشگاه از من کارنامه های آفیشیال سیلد شده خواسته.
شریف که بعد از آزاد کردن مدرک رسمی انگلیسی داده ولی سیلد شده نیست. باید چیکار کنم؟ مهر جایی هم لازمه اگر خود دانشگاه چیزی نگفته باشه؟
امیرکبیر هم که رسمی فارسی داده و باید ببرم ترجمه. بعد اونو چطوری سیلد شده بکنم؟

ممنون میشم زودتر جواب بدین.

[rmojtaba]

سلام دوستان
دانشگاه از من کارنامه های آفیشیال سیلد شده خواسته.
شریف که بعد از آزاد کردن مدرک رسمی انگلیسی داده ولی سیلد شده نیست. باید چیکار کنم؟ مهر جایی هم لازمه اگر خود دانشگاه چیزی نگفته باشه؟
امیرکبیر هم که رسمی فارسی داده و باید ببرم ترجمه. بعد اونو چطوری سیلد شده بکنم؟

ممنون میشم زودتر جواب بدین.

سلام.

مدرک رسمی انگلیسی شریف رو بدید آموزش براتون سیل کنه.
مدرک امیرکبیر رو هم بعد از ترجمه کردن بدید آموزش براتون سیل کنه.

[Mojtaba_1012]

سلام.

مدرک رسمی انگلیسی شریف رو بدید آموزش براتون سیل کنه.
مدرک امیرکبیر رو هم بعد از ترجمه کردن بدید آموزش براتون سیل کنه.

ممنون.
شما مطمینین که آموزش شریف و امیرکبیر سیل هم میکنن؟

برای اینکه بشه کارنامه فارسی امیرکبیر رو ترجمه کرد لازمه حتما وزارت علوم هم تایید کرده باشه؟

[rmojtaba]

ممنون.
شما مطمینین که آموزش شریف و امیرکبیر سیل هم میکنن؟

برای اینکه بشه کارنامه فارسی امیرکبیر رو ترجمه کرد لازمه حتما وزارت علوم هم تایید کرده باشه؟

قطعا سیل میکنن، چیز خاصی نیست.

اگه ترجمه رسمی رو لازم دارید باید وزارت علوم هم تایید کنه. ممکنه ترجمه رسمی لازم نباشه، باید از دانشگاهی که دارید براش اپلای میکنید بپرسید ترجمه غیررسمی هم قبول میکنن برای مراحل اولیه اپلای یا نه.

[khaleghzadeh]

با سلام

در مورد گرفتن ریز نمرات ترجمه شده از دانشگاه آزاد سوال داشتم. طبق آنچه که بنده متوجه شدم، ابتدا دانشگاه مقصد که از اونجا مدرکتون رو گرفتید یک رونوشت از نمرات رو برای سازمان مرکزی تهران می فرسته و بعد از تایید این ریز نمرات قابل ترجمه است. که در این مرحله بایستی این ریزنمرات تایید شده رو به دارالترجمه رسمی برده تا نمرات ترجمه شده و تایید شده را دریافت نماییم. آیا روال کار به همین منوال است؟

باتشکر

[k_han_1985]

با سلام

در مورد گرفتن ریز نمرات ترجمه شده از دانشگاه آزاد سوال داشتم. طبق آنچه که بنده متوجه شدم، ابتدا دانشگاه مقصد که از اونجا مدرکتون رو گرفتید یک رونوشت از نمرات رو برای سازمان مرکزی تهران می فرسته و بعد از تایید این ریز نمرات قابل ترجمه است. که در این مرحله بایستی این ریزنمرات تایید شده رو به دارالترجمه رسمی برده تا نمرات ترجمه شده و تایید شده را دریافت نماییم. آیا روال کار به همین منوال است؟

باتشکر

روندش به این صورته:

برای دریافت ریزنمرات در دانشگاه آزاد باید ابتدا به اداره فارغ التحصیلان واحدی که در آن تحصیل کردیده‌اید مراجعه کرده و مبلغ 5500 تومان به حساب سازمان مرکزی واریز نمایید . پس از صدور ریزنمرات توسط دانشگاه ، این ریزنمرات باید توسط سازمان مرکزی تایید شود . برخی از واحدهای دانشگاهی مستقیماً ریزنمرات را برای سازمان مرکزی ارسال می‌کنند و برخی دیگر از واحدها ریزنمرات را در اختیار شما قرار می‌دهند تا خود مستقیماً به سازمان مرکزی مراجعه نمایید . سازمان مرکزی دانشگاه آزاد در خیابان پاسداران ، گلستان هشتم ( کمی بالاتر از ، روبروی پمپ بنزین و در تقاطع آن با ابراهیم نژاد ) قرار دارد . در سازمان مرکزی به طور معمول ریزنمرات شما طی سه یا چهار ساعت تایید می‌شود . اما لازم به یادآوری است مدت زمان لازم برای صدور ریزنمرات شما در واحدهای دانشگاهی مختلف متفاوت است و از یک ساعت تا چند هفته متغیر می‌باشد. اگر دانشنامه و ریز نمرات را داشته باشید ، حدود نیم ساعت تا 45 دقیقه زمان می برد تا دانشنامه شما به مهر برجسته و امضای آقای صامت برسد و ریز نمرات هم امضا شود البته برای مدارک جدیدی که هولوگرام دارند گفته می شود این تایید مورد نیاز نیست .
چنانچه برای تایید ریزنمرات به سازمان مرکزی مراجعه می‌کنید بهتر است در همان زمان دانشنامه خود را نیز برای تایید به سازمان مرکزی ارائه نمایید ، یک روز پس از تحویل دانشنامه به سازمان مرکزی ، دانشنامه شما برای ترجمه تایید خواهد شد و شما برای دریافت دانشنامه خود باید مجدداً به سازمان مرکزی مراجعه نمایید . پس از تایید مدراک شما توسط سازمان مرکزی ، شما می‌توانید به دارالترجمه مراجعه کنید

[electron23]

دوستان

من مدرکم از شریفه و روی دانشنامم هم فارسی نوشته و هم انگلیسی. ریز نمرات انگلیسی هم دارم. دانشگاه مقصد هم که قراره براش مدارک رو بفرستم مهر وزارت علوم یا وزارت خارجه و اینها رو نمیخواد

چند تا سوال داشتم

1- مهری که وزارت علوم میزنه روی مدرک (با ثبت نام از طریق سامانه تایید مدرک)، فارسی هست یا انگلیسی؟

2-سفارتی ها برای ویزای دانشجویی دادن، مدرک تحصیلی رو با چه تاییدی میخوان؟ همون مدرک دانشگاه کافیه یا تایید وزارت علوم یا خارجه رو میخوان؟

3-من که دانشنامم هم فارسی روش نوشته و هم انگلیسی، آیا دانشگاه مقصد ترجمه رسمی دانشنامم رو میخواد؟ (برای اینکه مطمئن بشه اون قسمت فارسیش چی نوشته؟)

4-با این شرایط (دانشنامه انگلیسی + فارسی)، آیا سفارت استرالیا ترجمه رسمی دانشنامم رو میخواد؟

پیشاپیش ممنون از پاسختون